TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIBUNAL PRIMERA INSTANCIA PENAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- magistrate's court
1, record 1, English, magistrate%27s%20court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- court of magistrate 2, record 1, English, court%20of%20magistrate
correct, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters. 3, record 1, English, - magistrate%27s%20court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- cour de magistrat
1, record 1, French, cour%20de%20magistrat
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi). 2, record 1, French, - cour%20de%20magistrat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...] 3, record 1, French, - cour%20de%20magistrat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tribunal de primera instancia en lo penal
1, record 1, Spanish, tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tribunal inferior de lo penal 1, record 1, Spanish, tribunal%20inferior%20de%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tribunal de Magistrados, de instrucción. 1, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto. 2, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: