TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRIBUTACION [17 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Result of assessing the same taxable item in various classes or for two taxes within the same class.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Effet de certaines dispositions des lois fiscales qui font que les mêmes sommes sont assujetties deux fois à l'impôt. Ainsi, les bénéfices d'une société donnent lieu à des impôts d'abord pour cette dernière, puis pour le particulier au moment de leur distribution sous forme de dividendes; la loi prévoit toutefois certains mécanismes, comme le crédit d'impôt pour dividendes, qui ont pour effet de minimiser la double imposition.

OBS

double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Situación en la que la misma base gravable es sujeta a impuestos más de una vez. Los acuerdos sobre doble gravamen entre dos países se realizan para evitar, por ejemplo, que los ingresos de los extranjeros sean gravables tanto en el país donde están viviendo como en su país de origen.

OBS

doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • imposición doble
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i.e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuestos que inciden directamente sobre el ingreso. El impuesto al ingreso personal y el impuesto a las empresas son formas de tributación directa.

CONT

... la imposición directa ... grava fundamentalmente las rentas, y ... es inmediatamente conocida por la persona que la paga ...

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Imposition dont le taux diminue à mesure qu'augmente la matière imposable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The excuse of freedom and immunity from tax. The exemption may be in whole or in part. ... Charitable, educational and religious organizations frequently are granted some tax exemption.

Key term(s)
  • tax exclusion

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesure prévue dans une loi fiscale qui consiste à affranchir de l'impôt certaines opérations ou certaines personnes en vue d'encourager l'investissement, d'assurer une répartition plus équitable de la richesse, etc.

CONT

[...] les exonérations, ou exemptions, ont pour objet d'exclure du champ d'application d'un impôt des personnes, des biens ou des opérations normalement assujettis.

Key term(s)
  • exemption d'impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Excepción en el gravamen que, mediante disposición legal otorgada por la administración tributaria, permite que determinados hechos imponibles, sujetos en forma expresa a tributación, se declaren totalmente exceptuados de gravamen, por lo que el sujeto pasivo se libera de su obligación de tributar por dicho concepto.

OBS

exención fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Por ejemplo: Las importaciones de productos de los que no hay fabricación nacional.

Save record 5

Record 6 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 6

Record 7 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal cost of public funds (MCF) measures the loss incurred by society in raising additional revenues to finance government spending.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

Para calcular el costo marginal de los fondos públicos(tributarios) que financian el gasto público, se debe considerar la medición de los costos directos e indirectos de la tributación.

Save record 7

Record 8 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Action de taxer ou de soumettre à un impôt, à une taxe et, par extension, le résultat de cette action.

PHR

Donner lieu à imposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 8

Record 9 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 10

Record 11 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

Regions to which business activity is attracted through a significant reduction of business costs and government regulation.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
DEF

Zonas que se designan en áreas deprimidas por lo general urbanas, en las cuales las empresas que se instalan reciben concesiones de tributación favorables y quedan liberadas de restricciones de planeación.

Save record 11

Record 12 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Planning
DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.

OBS

for "assessment": "Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement...as distinguished from general taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Aménagement urbain
DEF

Le fait d'imposer une contribution.

OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación urbana
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Draft; OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistema tributario
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Taxation
  • Mining Rights and Concessions
OBS

Montreal. September 30 - October 4, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Fiscalité
  • Droit minier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sistema tributario
  • Concesiones mineras
Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Taxation
  • Mining Rights and Concessions
OBS

Source: DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]/Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum. Montreal, September 30 - October 4, 1991.

Key term(s)
  • International Mining Taxation Seminar

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Fiscalité
  • Droit minier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sistema tributario
  • Concesiones mineras
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Taxation
  • Copyright

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Fiscalité
  • Droits d'auteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sistema tributario
  • Derechos de autor
Key term(s)
  • Comité de expertos gubernamentales sobre la doble tributación de regalías transferidas de un país a otro en cuanto a derechos de autor
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: