TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRIMESTRE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

... the three month period immediately following giving birth in which the mother typically recovers from childbirth and adjusts to caring for her infant.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Le quatrième trimestre, surtout les six premières semaines postnatales, peu importe le type d'accouchement, représentent la période de récupération maximale au niveau abdomino-pelvien et périnéal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
DEF

[...] periodo que comienza en el momento en el que se produce la llegada del recién nacido y que se extiende durante sus tres primeros meses de vida.

Save record 1

Record 2 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Problems in the genes cause an abnormal fetus and are found in more than three out of four miscarried fetuses.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Seulement 39 % [des pays autorisent l'avortement] pour mettre un terme au développement d'un fœtus anormal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Feto cuyo desarrollo estructural o funcional presenta alteraciones.

CONT

Feto anormal, edad gestacional 15 semanas, retardo del crecimiento, disminución de los segmentos de extremidades superiores e inferiores, manos con dedos cortos, pies con dedos sin separar.

CONT

El nacimiento de un hijo con graves anomalías físicas o mentales es una de las experiencias más dolorosas que puede vivir una pareja. Entre los años 60 y 80 se desarrollaron las técnicas de diagnóstico prenatal, que hoy día son habituales. Estas técnicas permiten determinar si el feto es normal o anormal durante el segundo o tercer trimestre de gestación, e implican la interrupción del embarazo cuando el diagnóstico es desfavorable.

Save record 2

Record 3 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.

CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

The period of time for which financial statements are prepared regularly, e.g., week, month, quarter, year.

OBS

In project analysis, the accounting period is generally a year, but it could be any other convenient time period.

PHR

Cost accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Période inférieure à la durée de l'exercice, par exemple un mois, un trimestre ou un semestre, au terme de laquelle l'entité dresse des états financiers (ou établit sa situation intermédiaire) sans clôturer les comptes.

OBS

«Période comptable» désigne également une période d'un an et correspond alors à «exercice».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Período que cubre generalmente un estado o cuenta de las operaciones.

CONT

Ejemplos : un mes... cuatro semanas; un trimestre... 26 semanas; un año; cualquier período irregular, como el que cubre una contabilidad.

OBS

En el ánalisis de proyectos, el período contable es de un año, en general, pero podría ser cualquier otro período conveniente.

Save record 4

Record 5 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
CONT

Helicobacter pylori the ulcer causing bacteria. [...] Serological tests detect the presence of antibodies to H.pylori. Positive serology indicates current or past infection with H.pylori. [...] A negative serological test provides 95% assurance that there is no H.pylori infection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
CONT

Mujeres con infección primaria por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante el embarazo. Muchas mujeres pueden presentar una prueba serológica negativa durante el primer trimestre pero pueden continuar en riesgo de adquirir la infección, ya sea porque su pareja habitual tiene VIH o porque está cursando una infección aguda.

Save record 5

Record 6 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Embryology
CONT

... workers exposed to chemical compounds that cause sterility or semisterility, depression of the bone marrow, teratogenic or carcinogenic effects ... should be closely followed.

CONT

teratogenic : tending to produce anomalies of formation, or teratism.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Embryologie
CONT

L'effet tératogène correspond à l'apparition de malformations congénitales au cours du développement embryonnaire, après exposition de la femelle gestante à des facteurs d'altérations exogènes présents dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
  • Embriología
DEF

Producción de malformaciones congénitas que aparecen en los recién nacidos debido a la administración de drogas a la madre.

CONT

Los efectos teratogénicos se producen generalmente en el primer trimestre del embarazo.

OBS

"teratogénico": capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones durante el periodo pre-natal.

CONT

Los agentes químicos pueden ser simultáneamente carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos. Se ha demostrado que el cloruro de vinilo [...]produce angiosarcoma del hígado, tanto en animales de experimentación como en los humanos. También se ha demostrado su carcinogenicidad en otros órganos tales como cerebro y pulmón [...] Sin embargo, en estudios realizados en ratas, ratones y conejos, no se observaron efectos teratogénicos.

Save record 6

Record 7 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 7

Record 8 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.

PHR

first (Q1), second (Q2), third (Q3), fourth quarter (Q4).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.

PHR

premier (T1), deuxième (T2), troisième (T3), quatrième trimestre (T4).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 8

Record 9 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta.

CONT

Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1. 000. 000 en enero; 1. 500. 000, en febrero, y 2. 000. 000 en marzo, se dice que la producción arrastrada(o acumulada) al fin del trimestre es de 4. 500. 000.

Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Percentage addition to policy benefits as a reward to the insured for continuous renewal

OBS

Dividends left to accumulate at interest under a participating life insurance policy.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Technique selon laquelle l'assureur fait fructifier les trop-perçus mis en réserve pour l'avenir.

OBS

Au sens de accumuler, «accumulation» se rend souvent par «cumul».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

[...] acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta.

CONT

Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1. 000. 000 en enero; 1. 500. 00, en febrero, y 2. 000. 000 en marzo, se dice que la producción arrastrada(o acumulada) al fin del trimestre es de 4. 500. 000.

Save record 10

Record 11 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Customs and Excise
OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Douanes et accise
DEF

Période de trois mois débutant le premier jour de janvier, avril, juillet et octobre de l'année civile.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Aduana e impuestos internos
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: