TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vela que se pone sobre el trinquete para servirse de ella en caso de rifarse este.  1, record 1, Spanish, - borriquete

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voile carrée la plus basse gréée sur le premier mât d'un navire.  3, record 2, French, - voile%20de%20misaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expression to pipe generally means, to make the sound on the Boatswain's Call and to give the spoken order, which it may qualify. Most pipes, however, are orders in themselves and do not require any verbal addition.  2, record 3, English, - pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression lancer un appel signifie habituellement faire sortir un son du sifflet de manœuvrier et donner l'ordre verbal qui convient. Toutefois, la plupart des appels sont des commandements en soi et ne nécessitent aucun ajout verbal.  2, record 3, French, - appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El código de uso del chifle es tan complejo como particulares son cada uno de los toques que con el mismo se dan y así son decenas los diferentes toques generales a bordo, específicos de los palos(mayor, trinquete, mesana y bauprés) y de llamada al personal.  1, record 3, Spanish, - toque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.  2, record 4, English, - ratchet%20wheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ratchet wheel: designation officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - ratchet%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d'un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.  2, record 4, French, - roue%20%C3%A0%20rochet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.  3, record 4, French, - roue%20%C3%A0%20rochet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, record 5, English, - ratchet%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, record 5, English, - ratchet%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - ratchet%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.  4, record 6, English, - wire%20stretcher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.  4, record 6, English, - wire%20stretcher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d'un palissage ou d'une clôture de jardin.  6, record 6, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d'arrêt (ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d'extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d'un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.  7, record 6, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.  4, record 6, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.  1, record 6, Spanish, - tensor%20de%20alambre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to an elevator car frame designed to slow down, stop and hold the car in the event of excessive speed or free fall of the car, or if the wire ropes, break, or pull out of their fastenings.  1, record 7, English, - elevator%20car%20safety

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier de cabine [...] et destiné à arrêter et à bloquer la cabine [...] en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  4, record 7, French, - parachute%20de%20cabine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad que tienen los ascensores, montacargas y aparatos similares para evitar su caída acelerada en caso de rotura de los cables.  1, record 7, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todos los paracaídas se fundan en el mismo principio : la tensión del cable de la cabina impide el funcionamiento de un trinquete montado en la polea de un cable de seguridad y mantiene abiertas las mordazas dentadas que corren a lo largo de las guías de la cabina.  1, record 7, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards.  3, record 8, English, - freewheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales.  1, record 8, French, - roue%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas.  2, record 8, Spanish, - rueda%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A part of a locking mechanism that secures an extension ladder in the desired extended position by engaging the beams of the fly ladder to the rungs of the bed ladder.  2, record 9, English, - pawl

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrêtoir permettant de verrouiller le plan mobile d'une échelle coulissante à la hauteur voulue.  1, record 9, French, - parachute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mât de misaine des navires à voiles latines, en général incliné sur l'avant.  1, record 11, French, - trinquet

Record 11,  Textual support,  Spanish