TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIPA SINTETICA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- synthetic stringing
1, record 1, English, synthetic%20stringing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- synthetic gut 2, record 1, English, synthetic%20gut
correct
- syn gut 2, record 1, English, syn%20gut
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "gut stringing". 2, record 1, English, - synthetic%20stringing
Record 1, Key term(s)
- syngut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- boyau synthétique
1, record 1, French, boyau%20synth%C3%A9tique
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cordage synthétique 2, record 1, French, cordage%20synth%C3%A9tique
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n'est pas toujours respectée. 3, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...] 4, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité. 5, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record 1, Key term(s)
- boyau nylon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- tripa sintética
1, record 1, Spanish, tripa%20sint%C3%A9tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cordaje sintético 2, record 1, Spanish, cordaje%20sint%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre. 3, record 1, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...] 1, record 1, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: