TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIPULANTE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
Record 1, Main entry term, English
- kayak
1, record 1, English, kayak
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ... 2, record 1, English, - kayak
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
Record 1, Main entry term, French
- kayak
1, record 1, French, kayak
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double. 2, record 1, French, - kayak
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut! 3, record 1, French, - kayak
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
Record 1, Main entry term, Spanish
- kayak
1, record 1, Spanish, kayak
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- kayac 2, record 1, Spanish, kayac
avoid, see observation, masculine noun
- cayac 2, record 1, Spanish, cayac
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco. 3, record 1, Spanish, - kayak
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el kayak se rema con canalete. 3, record 1, Spanish, - kayak
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación. 4, record 1, Spanish, - kayak
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
kayak de competición 3, record 1, Spanish, - kayak
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- crew member
1, record 2, English, crew%20member
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- aircraft crew member 2, record 2, English, aircraft%20crew%20member
correct, officially approved
- crewman 3, record 2, English, crewman
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person assigned by an operator to duty on an aircraft during flight time. [Definition officially approved by ICAO.] 2, record 2, English, - crew%20member
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crew member; aircraft crew member: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - crew%20member
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- membre d'équipage
1, record 2, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d'un aéronef pendant le temps de vol. 2, record 2, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
membre d'équipage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, record 2, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- miembro de la tripulación
1, record 2, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tripulante 2, record 2, Spanish, tripulante
masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el tiempo de vuelo. 1, record 2, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
miembro de la tripulación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2014-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- aeronaut
1, record 3, English, aeronaut
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- aéronaute
1, record 3, French, a%C3%A9ronaute
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- aeronauta
1, record 3, Spanish, aeronauta
correct, common gender
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Piloto o tripulante de una aeronave. 2, record 3, Spanish, - aeronauta
Record 4 - internal organization data 2011-10-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Record 4, Main entry term, English
- kayaker
1, record 4, English, kayaker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- kayak paddler 2, record 4, English, kayak%20paddler
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Record 4, Main entry term, French
- kayakiste
1, record 4, French, kayakiste
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique le kayak. 2, record 4, French, - kayakiste
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- kayakista
1, record 4, Spanish, kayakista
correct, common gender
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- competidor de kayak 2, record 4, Spanish, competidor%20de%20kayak
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tripulante de un kayak. 1, record 4, Spanish, - kayakista
Record 5 - internal organization data 2003-06-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- crew member
1, record 5, English, crew%20member
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- member of a crew 2, record 5, English, member%20of%20a%20crew
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
any vehicle. 1, record 5, English, - crew%20member
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 5, English, - crew%20member
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- membre du personnel
1, record 5, French, membre%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tout véhicule. 1, record 5, French, - membre%20du%20personnel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - membre%20du%20personnel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- tripulante
1, record 5, Spanish, tripulante
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-07-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 6, Main entry term, English
- middleman
1, record 6, English, middleman
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
middleman: sailing term. 2, record 6, English, - middleman
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 6, Main entry term, French
- équipier de milieu
1, record 6, French, %C3%A9quipier%20de%20milieu
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
équipier de milieu : terme de voile. 2, record 6, French, - %C3%A9quipier%20de%20milieu
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 6, Main entry term, Spanish
- tripulante medio
1, record 6, Spanish, tripulante%20medio
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-07-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 7, Main entry term, English
- foredeck hand
1, record 7, English, foredeck%20hand
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
foredeck hand: sailing term. 2, record 7, English, - foredeck%20hand
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 7, Main entry term, French
- équipier d'avant
1, record 7, French, %C3%A9quipier%20d%27avant
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
équipier d'avant : terme de voile. 2, record 7, French, - %C3%A9quipier%20d%27avant
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 7, Main entry term, Spanish
- tripulante proel
1, record 7, Spanish, tripulante%20proel
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-07-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- crewman
1, record 8, English, crewman
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- crew member 2, record 8, English, crew%20member
correct
- crew man 3, record 8, English, crew%20man
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A member of the yachting or rowing team. 4, record 8, English, - crewman
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- équipier
1, record 8, French, %C3%A9quipier
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- équipière 2, record 8, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, feminine noun
- membre d'équipage 3, record 8, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage d'un voilier de plaisance. 4, record 8, French, - %C3%A9quipier
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
Record 8, Main entry term, Spanish
- tripulante
1, record 8, Spanish, tripulante
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: