TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRITICUM DURUM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- bunt
1, record 1, English, bunt
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- common bunt 2, record 1, English, common%20bunt
correct
- stinking smut 3, record 1, English, stinking%20smut
correct
- stinking smut of wheat 4, record 1, English, stinking%20smut%20of%20wheat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A destructive kernel smut of wheat caused by either of two fungi (Tilletia caries or T. foetida) and characterized by replacement of the normal grains with considerably smaller greasy masses of fishy smelling smut spores. 5, record 1, English, - bunt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bunt; common bunt: terms used at the Canadian Grain Commission. 6, record 1, English, - bunt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- carie du blé
1, record 1, French, carie%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carie 2, record 1, French, carie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette maladie est causée par deux champignons étroitement apparentés, dont chacun attaque différents types de grain. Dans les plantes atteintes, les grains sur les plantes à épi sont remplacés par des spores poudreuses noirâtres appelées des balles sporifères. 2, record 1, French, - carie%20du%20bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carie; carie du blé : termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - carie%20du%20bl%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- carie del trigo
1, record 1, Spanish, carie%20del%20trigo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre común de las enfermedades de las gramíneas del género Triticum y en especial del T. durum, T. spelta y T. vulgare, provocadas por hongos basidiomecetes del género Tilletia, fam. tiletiaceas [...] 1, record 1, Spanish, - carie%20del%20trigo
Record 2 - internal organization data 2011-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- durum wheat
1, record 2, English, durum%20wheat
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- durum 2, record 2, English, durum
correct
- macaroni wheat 3, record 2, English, macaroni%20wheat
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durum is the hardest of all wheats. Its density, combined with its high protein content and gluten strength, make durum the wheat of choice for producing premium pasta products. Pasta made from durum is firm with consistent cooking quality. Durum kernels are amber-colored and larger than those of other wheat classes. Also unique to durum is its yellow endosperm, which gives pasta its golden hue. 2, record 2, English, - durum%20wheat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durum wheat: term standardized by ISO. 4, record 2, English, - durum%20wheat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A plant of the family Poaceae. 5, record 2, English, - durum%20wheat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- blé dur
1, record 2, French, bl%C3%A9%20dur
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de blé cultivé exclusivement pour sa semoule, destinée à différentes préparations (biscuits, gâteaux, couscous), mais surtout à la fabrication de pâtes alimentaires (espèce Triticum durum, famille des graminées). 2, record 2, French, - bl%C3%A9%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blé dur : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - bl%C3%A9%20dur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 4, record 2, French, - bl%C3%A9%20dur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- trigo duro
1, record 2, Spanish, trigo%20duro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- trigo candeal 2, record 2, Spanish, trigo%20candeal
correct, masculine noun
- trigo fanfarrón 3, record 2, Spanish, trigo%20fanfarr%C3%B3n
correct, masculine noun
- trigo cristalino 4, record 2, Spanish, trigo%20cristalino
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El trigo candeal es el más duro de todos los trigos, por eso también se lo conoce como "trigo duro". Su densidad y su alto contenido de proteína, superior a los trigos de pan, así como la fuerza de su gluten, hacen que el trigo candeal sea el adecuado para la producción de pastas (fideos) de calidad [...] 5, record 2, Spanish, - trigo%20duro
Record 3 - internal organization data 2011-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Breadmaking
Record 3, Main entry term, English
- durum wheat flour
1, record 3, English, durum%20wheat%20flour
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Boulangerie
Record 3, Main entry term, French
- farine de blé dur
1, record 3, French, farine%20de%20bl%C3%A9%20dur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Panificación
Record 3, Main entry term, Spanish
- harina de trigo duro
1, record 3, Spanish, harina%20de%20trigo%20duro
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto elaborado con granos de trigo duro(Triticum durum Desf.) por medio de procedimientos de trituración o molienda en los que se separa la mayor parte del salvado y del germen, y el resto se muele hasta darle un grado adecuado de finura. 1, record 3, Spanish, - harina%20de%20trigo%20duro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: