TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.  4, record 1, English, - waterspout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].  5, record 1, English, - waterspout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.  6, record 1, English, - waterspout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d'une colonne d'air [...] animée d'un mouvement de rotation [...] au-dessus d'une masse d'eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.  2, record 1, French, - trombe%20marine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.  1, record 1, Spanish, - tromba%20marina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, record 2, English, - funnel%20cloud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, record 2, French, - nuage%20en%20entonnoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, record 2, Spanish, - nube%20de%20embudo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.  2, record 3, English, - spout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.  2, record 3, French, - trombe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Trombe de vent, marine.  3, record 3, French, - trombe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.  1, record 3, Spanish, - tromba

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.  2, record 4, English, - suction%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared.  3, record 4, English, - suction%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plural: suction vortices.  4, record 4, English, - suction%20vortex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

tourbillons d'aspiration : Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.  1, record 4, French, - tourbillon%20d%27aspiration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

vórtices de succión : Torbellinos de viento(típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal.  1, record 4, Spanish, - v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Column or cloudy cone under the base of a Cumulonimbus.  2, record 5, English, - funnel%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colonne ou cône nuageux sous la base d'un Cumulonimbus.  2, record 5, French, - entonnoir%20de%20trombe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cono o columna nubosas debajo de la base de un Cumulonimbus con tromba.  1, record 5, Spanish, - embudo%20de%20la%20tromba