TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall.  1, record 1, English, - thrombophlebitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism.  1, record 1, English, - thrombophlebitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse.  2, record 1, French, - thrombophl%C3%A9bite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie.  4, record 1, Spanish, - tromboflebitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis.  5, record 1, Spanish, - tromboflebitis

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese de todo aquello relacionado con el proceso de deshacer un trombo que obstruye las arterias coronarias.  2, record 2, Spanish, - trombol%C3%ADtico

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formación, en el interior de una vena, de un coágulo de sangre o trombo que permanece unido a sus paredes y puede obstaculizar la circulación sanguínea a través de dicho vaso.  1, record 3, Spanish, - flebotrombosis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clot in the cardiovascular systems formed during life from constituents of blood; it may be occlusive or attached to the vessel or heart.  2, record 4, English, - thrombus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural, thrombi.  2, record 4, English, - thrombus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les différentes variétés de caillots constitués au cours d'un processus de thrombose.  2, record 4, French, - thrombus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bit of matter foreign to the bloodstream, such as blood clot, air, tumor or other tissue cells, fat, cardiac vegetations, clumps of bacteria, or a foreign body (as a needle or bullet) which is carried in the bloodstream until it lodges in a blood vessel and obstructs it.  2, record 5, English, - embolus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"emboli" is the plural form of "embolus".  3, record 5, English, - embolus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embolie : Obstruction d'un vaisseau sanguin par un embole (caillot sanguin, masse adipeuse, bulle d'air, etc.) flottant dans le sang.  1, record 5, French, - embole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo extraño(trombo, gota de grasa, burbujas de aire, acúmulo de células tumorales o de bacterias, etc.) que trasladado por el torrente sanguíneo se introduce en el vaso y lo ocluye [...]  2, record 5, Spanish, - %C3%A9mbolo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis: that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.  1, record 6, English, - thromboembolism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.  2, record 6, French, - thrombo%2Dembolie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.  3, record 6, Spanish, - tromboembolismo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.  4, record 6, Spanish, - tromboembolismo