TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROMPA FALOPIO [9 records]

Record 1 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 1

Record 2 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
OBS

isthmus of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
DEF

Segment du tube utérin, long de trois à quatre centimètres et d'un diamètre de trois à quatre millimètres qui fait suite à la partie utérine (interstitielle) du tube.

OBS

isthme de la trompe utérine; isthme du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
isthmus tubae uterinae
Latin
A09.1.02.007
classification system code, see observation
DEF

Porción horizontal más estrecha de la trompa de Falopio, que sale del cuerno uterino y se sitúa entre la porción intramural y la ampolla.

OBS

istmo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
OBS

infundibulum of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s'ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
Latin
A09.1.02.003
classification system code, see observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An ectopic pregnancy within an oviduct.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Grossesse ectopique par l'implantation de l'œuf dans une des trompes utérines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tipo de embarazo ectópico [en el cual] el embrión, en vez de ubicarse en el útero, se implanta en la trompa de Falopio, en el ovario, en la cavidad endometrial o en el cuello del útero.

PHR

Embarazo tubario complicado, no complicado.

Save record 4

Record 5 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon].

OBS

L'œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.

CONT

La transferencia intratubárica de embriones(TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.

Save record 5

Record 6 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.

OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.

CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.

CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.

Save record 6

Record 7 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.

OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.

CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea(FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.

Save record 7

Record 8 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the uterine tube.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de l'une ou des deux trompes de l'utérus (trompes de Fallope).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación o infección de la trompa de Falopio.

Save record 8

Record 9 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of the uterine tube.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale d'une trompe utérine ou des deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una trompa de Falopio.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de ovarios.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: