TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROPICAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.

Key term(s)
  • Great Bear Rain Forest

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La forêt pluviale du Grand Ours (Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord (Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6,4 millions d'hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 1

Record 2 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle (Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0.6 + 0.6 kg ha- -1 plus Agral 90 at 0.5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento : a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa(’roseta de verano’) produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa(’roseta de otoño’), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas(’yema de invierno’ o hibernáculo).

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.1
classification system code, see observation
OBS

G04.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.1
classification system code, see observation
OBS

G04.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.1
classification system code, see observation
DEF

Paraplejía debida a una mielopatía por infección con el virus HTLV-I [human T-cell leukaemia virus type 1].

OBS

G04.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d'autre de l'équateur thermique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.

Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Ditches that are not filled up to the peat surface or where peat is not compacted will create shallow, more humid depressions with related peat bog species.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

[...] les dépressions ont été inondées pendant une partie de l'année, entravant ainsi les efforts de revégétalisation par les espèces tourbicoles et favorisant l'envahissement par la quenouille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Las turberas de la región andina almacenan cerca de 100 veces más de carbono que todos los bosques tropicales del mundo, siendo el aguaje la principal especie de turbera tropical.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macadamia ternifolia
Latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

OBS

Queensland nut: common name also used to refer to other species of the genus Macadamia.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macadamia ternifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

OBS

macadamia; noyer du Queensland : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces du genre Macadamia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Macadamia ternifolia
Latin
DEF

Árbol de 7-12 m de altura, alcanzando hasta los 20 m en Australia, fruto en drupa indehiscente, globular, de 2-3 cm de diámetro, con cubierta leñosa y 1-2 semillas globosas. La madera es de veta gruesa y dura, pero las ramas son quebradizas y se desenganchan y caen fácilmente.

CONT

La macadamia pertenece a la familia de las proteáceas y es originaria de los bosques lluviosos costaneros del litoral de Australia, por consiguiente se adapta a regiones comprendidas entre las zonas de vida denominadas bosque húmedo tropical, bosque muy húmedo tropical, y bosque muy húmedo premontano. [...] Existen diez especies de macadamia, de las cuales Macadamia Integrifolia es preferida por su mayor porcentaje de almendras sanas y mayor uniformidad en el tamaño del fruto [...]

Save record 6

Record 7 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy bank of clouds that appears on the horizon with the approach of an intense tropical cyclone ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse compacte de nuages apparaissant à l'horizon à l'approche d'un intense cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Banco de nubes denso que aparece en el horizonte al aproximarse un ciclón tropical intenso...

Save record 7

Record 8 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Enterolobium cyclocarpum
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • monkey soap

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Enterolobium cyclocarpum
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Enterolobium cyclocarpum
Latin
DEF

Árbol tropical de la familia de las Mimosáceas, de fruto no comestible, con forma de oreja, cuyo pericarpio coriáceo es de color café oscuro lustroso y en cuyo mesocarpio, mucilaginoso, de color blanquecino, se distribuyen las semillas, pequeñas y durísimas. La madera se utiliza para la ebanistería y la construcción.

Save record 8

Record 9 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.

CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]

OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").

Save record 9

Record 10 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alopias pelagicus
Latin
OBS

A fish of the family Alopiidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alopias pelagicus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Alopiidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alopias pelagicus
Latin
CONT

El tiburón zorro pelágico(Alopias pelagicus) es una especie tropical que se distribuye solamente en los acéanos Pacífico e Índico.

Save record 10

Record 11 2018-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Dépendance de l'Atlantique située entre les trois Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar marginal del Atlántico tropical, limitado por el continente americano y los arcos insulares de las Grandes y las Pequeñas Antillas.

OBS

mar Caribe; mar de las Antillas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.

Save record 11

Record 12 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Save record 12

Record 13 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d'un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L'ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • hurricane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h(64 nudos)(viento de huracán).

Save record 13

Record 14 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tropical cyclone which shows some closed isobars and has winds speeds of 35-64 knots.

CONT

Tropical storms - typically referred as storms incorrectly - are natural hazards that form in Earth's atmosphere. They are exceptionally severe and much worse than a standard thunderstorm. Tropical storms can cause great damage to property and loss of life, so it is fortunate that they are rare.

OBS

In most of the world, a storm is given a name when it reaches tropical storm intensity.

OBS

Tropical storm: maximum wind speed of 34 to 47 knots. Severe tropical storm: maximum wind speed of 48 to 63 knots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical avec vents maximaux entre 34 et 64 nœuds (les critères varient suivant les conventions des services météorologiques nationaux).

CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h-1 < v < 118 km.h-1) [...]

OBS

Tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 34 à 47 nœuds. Forte tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Tempestad tropical : Velocidad máxima del viento de 34 a 47 nudos. Tempestad tropical intensa : Velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Save record 14

Record 15 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tropical cyclone in which the maximum sustained surface wind speed (using the U.S. 1-minute average) is 33 knot (62 km/h or 38 mph) or less.

CONT

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity, as follows: (a) tropical depression, with winds up to 34 knots; (b) tropical storm, with winds of 35 to 64 knots; and (c) hurricane or typhoon, with winds of 65 knots or higher.

OBS

Tropical depressions are listed only with a number, not a name.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation tropicale avec vents maximaux inférieurs à environ 34 nœuds (les critères varient suivant les conventions régionales parmi les services météorologiques nationaux).

CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h-1 < v < 118 km.h-1) [...]

OBS

dépression tropicale : expression générale pour toute dépression d'origine tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Velocidad del viento de hasta 33 nudos.

Save record 15

Record 16 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical(sudoeste del océano Índico) : Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical(bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional) : Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 16

Record 17 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise ...

Key term(s)
  • typhon

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d'une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l'ouest du Pacifique Nord.

CONT

[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique.

OBS

Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro.

Save record 17

Record 18 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A tropical cyclone with a] maximum wind speed of 48 to 63 knots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Cyclone tropical avec] vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Ciclón tropical con una] velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Save record 18

Record 19 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical : Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Save record 19

Record 20 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.

Key term(s)
  • tropical cyclone's eye

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.

Save record 20

Record 21 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In 1926, the Japanese varieties adapted to Taiwan's conditions through crosses with native Taiwan varieties, were officially designated as ponlai (which means heavenly rice). An important feature of the ponlai varieties is early maturity.

CONT

In the mid-1920s, a new breed of rice, called Ponlai, was developed in Taiwan, which fit the taste of the Japanese very well.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Variétés de riz asiatiques.

CONT

La classification des variétés de riz de Jacquot et Arnaud (1979), effectuée à partir de caractères morphophysiologiques relevés sur un échantillon de variétés d'origine tropical ou adaptées à ces conditions, définit quatre grands groupes : un groupe G2 subdivisé en 2 sous-groupes G2A et G2B correspondant respectivement aux variétés du Japon (Japonica vrais) et de Taïwan (Japonica «ponlai»); ces variétés sont caractérisées par un faible diamètre de chaume, des feuilles étroites, une paille courte à moyenne, un tallage modéré, des panicules compactes et un grain de format rond à medium [...]

OBS

ponlai : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Aunque las variedades japonesas de arroz fueron introducidas en Taiwán desde 1912, no daban rendimientos tan buenos como las nativas, especialmente en el sur de la isla y en general en las tierras bajas. A principios de 1926 comienza un programa completo de hibridación y prueba para desarrollar variedades de arroz del tipo japónica apropiadas al clima tropical de Taiwán. Entre 1931 y 1943 los investigadores desarrollaron una serie de variedades del tipo japónica llamadas ponlais(arroz celestial), que daban rendimientos tan buenos como las variedades locales o aun mejores, y producían granos de la calidad que atraía a los japoneses.

Save record 21

Record 22 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

A tropical American tree [...] of the bignonia family.

OBS

calabash tree; Crescentia cujete: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

Arbre d'Amérique tropicale (bignoniacées), dont le fruit est la calebasse.

OBS

calebassier; Crescentia cujete : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

Árbol tropical de la familia de las Bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.

Save record 22

Record 23 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pueraria thunbergiana
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pueraria thunbergiana
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pueraria thunbergiana
Latin
Save record 23

Record 24 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Centrosema pubescens
Latin
DEF

A climbing or prostrate herb, often forming tangled mats, introduced and now also naturalized near sea level along roadsides, in waste places, on river banks and on coconut plantations. The stems are slender and pilose, the leaflet blades oblong to ovate, 3-9 x 1.5-5 cm, short-pilose but glabrate on both sides. The compact inflorescences are several-flowered, the standard being blue to purple with darker veins and yellow-tinged, up to 4 x 3 cm, pubescent without, and with a spur scarcely 1 mm long. The fruits, up to 17 cm long and 7 mm broad, are ribbed near the sutures, with numerous (often about 20) seeds up to 5 x 3 x 2 mm and red-brown with black streaks. (Smith, 1985)

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Centrosema pubescens
Latin
CONT

Entre les jeunes arbres furent essayées des cultures intercalaires, puis le sarclage intégral (clean-weeding); actuellement sont semées des plantes de couverture (Centrosema pubescens et Pueraria Javanica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Centrosema pubescens
Latin
CONT

Centrosema pubescens es una leguminosa forrajera, ampliamente distribuida en América tropical, considerada como intolerante a suelos ácidos.

Save record 24

Record 25 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Icterus gularis
Latin
OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Icterus gularis
Latin
OBS

oriole à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Icterus gularis
Latin
OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, nativo de América Central, México y el sur de los Estados Unidos. [...] Su hábitat natural se compone de bosque subtropical y tropical, sabanas, praderas y matorrales.

Save record 25

Record 26 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Feijoa sellowiana
Latin
OBS

Native to Brazil and Uruguay, a shrub raised in the tropical regions for its white and pruple flowers and edible fruit.

Key term(s)
  • pineapple guava

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Feijoa sellowiana
Latin
OBS

Arbuste originaire de l'Amérique. (Feijoa Sellowiana est un arbre fruitier assez répandu. Il est cultivé dans le midi de la France et en Afrique du Nord. Famille des myrtacées.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Feijoa sellowiana
Latin
OBS

Planta arbórea de la familia Mirtáceas, cultivada en América tropical, [...] guayabas.

Save record 26

Record 27 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

neglected tropical disease: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • neglected tropical diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

maladie tropicale négligée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • maladies tropicales négligées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad infecciosa que prolifera en entornos empobrecidos, especialmente en el ambiente caluroso y húmedo de los climas tropicales.

OBS

La mayoría son enfermedades parasitarias transmitidas por insectos, como mosquitos, simúlidos, flebótomos, la mosca tsetsé, la vinchuca y las llamadas moscas de suciedad. Otras se propagan por el agua contaminada y el suelo infestado por huevos de gusanos.

OBS

enfermedad tropical desatendida : término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • enfermedades tropicales desatendidas
Save record 27

Record 28 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según :. la latitud de su origen(aire tropical, polar, ártico o antártico) ;. la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra(aire continental o marítimo) ;. el grado de estabilidad hidrostática(aire estable o inestable) ;. la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina(aire más frío o más caliente).

Save record 28

Record 29 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.

CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d'autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Save record 29

Record 30 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.

CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.

Key term(s)
  • cyclone's eye
  • cyclone eye

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.

CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.

CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.

Save record 30

Record 31 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.

Key term(s)
  • tropical airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude et humide.

Key term(s)
  • masse d'air tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre regiones tropicales o subtropicales y que, por lo tanto, está relativamente caliente y húmeda.

Save record 31

Record 32 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d'air maritime tropical
  • masse d'air tropicale maritime
  • masse d'air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 32

Record 33 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • tropical continental air
  • continental tropical airmass
  • tropical continental air mass
  • tropical continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.

Key term(s)
  • air tropical continental
  • masse d'air continental tropical
  • masse d'air tropicale continentale
  • masse d'air tropical continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.

OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.

Save record 33

Record 34 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
CAS number
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
CAS number
DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l'eau.

CONT

L'intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L'empoisonnement à la ricine n'est pas contagieux et ne peut pas se propager d'une personne à l'autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
CAS number
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Save record 34

Record 35 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Aethina tumida
Latin
OBS

An insect of the family Nitidulidae.

OBS

This small insect is a beekeeping pest.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Aethina tumida
Latin
CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.

OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Aethina tumida
Latin
CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena(PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel, destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.

Save record 35

Record 36 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-pressure system which develops in latitudes outside the tropics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système dépressionnaire se développant à des latitudes situées en dehors des tropiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de bajas presiones que se desarrolla en latitudes fuera de los trópicos.

Save record 36

Record 37 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The characteristic arrangement of radar echoes in the intense echo region surrounding the "eye" of a hurricane, a typhoon or a tropical storm, which allows the storm centre to be located.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Disposition caractéristique des échos radar dans la zone d'écho intense entourant l'«œil» d'un ouragan, d'un typhon ou d'une tempête tropicale, qui permet de localiser le centre de la tempête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ordenación característica de los ecos radáricos en la región de ecos intensos que rodea el "ojo" del huracán, tifón o tormenta tropical, y por medio de la cual es posible situar el centro de la perturbación.

Save record 37

Record 38 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos (especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Save record 38

Record 39 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt of the Earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone déterminée par la distribution latitudinale des éléments climatiques.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 39

Record 40 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
CONT

The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) is a not-for-profit organization that conducts socially and environmentally progressive research aimed at reducing hunger and poverty and preserving natural resources in developing countries. We refer to the products of this research as "solutions that cross frontiers," because they transcend national boundaries and other barriers as well.

Key term(s)
  • International Centre for Tropical Agriculture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Centro Internacional de Agricultura Tropical(CIAT) es una organización sin ánimo de lucro, que hace investigación social y ambientalmente progresista, orientada hacia la reducción del hambre y la pobreza y hacia la preservación de los recursos naturales en los países en desarrollo. Los productos de esta investigación se consideran "soluciones que cruzan fronteras" porque trascienden las fronteras nacionales y superan, además, otras barreras.

Save record 40

Record 41 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.

OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.

OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.

OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.

OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.

OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.

Key term(s)
  • Expérience du GARP dans l'Atlantique tropical
  • expérience ETGA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.

OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.

OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Save record 41

Record 42 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 42

Record 43 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorological elements.

CONT

... products such as SSM/I WV, radiosonde WV [water vapor], TOVS WV, cloud liquid water, and Data Source Code (DSC) for total column and layered WV are provided. These products are available in four possible temporal averaging periods: day, month, pentad, and annual. ... pentad is a five day average of a given product.

CONT

pentad-climatology from IGOSS nmc: sea surface temperature fields blended from ship, buoy and bias-corrected satellite data ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de cinq jours consécutifs pouvant être utilisée pour l'étude d'éléments météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Figura N° 2. Pentada media de las series de tiempo sobre el cinturón tropical localizado entre 20°S y 20°N, con MSU34(curva superior) y MSU23(curva intermedia) de temperatura y con MSU de precipitación(curva inferior) para 1979.

Save record 43

Record 44 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Pertaining to, occurring in, or characteristic of the tropical (tropical rain forest; tropical diseases).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

qui appartient aux tropiques; qui est situé entre les tropiques: plantes tropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 44

Record 45 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A disease that is indigenous to and may be endemic in a tropical area but may also occur in sporadic or epidemic form in a nontropical area.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les principales maladies tropicales sont représentées par les parasitoses. [...] D'autres affections s'observent sinon exclusivement, du moins essentiellement en zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 45

Record 46 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 46

Record 47 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
Save record 47

Record 48 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Zone forestière froide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Geografía física (Generalidades)
CONT

La primera clasificación fitoclimática basada en la vegetación forestal(en el Hemisferio Norte) se debe a Mayr(1906), quien hizo la distinción entre seis zonas : Palmetum(zona tropical de la palmera) ;Lauretum(zona subtropical del roble de hoja persistente y del laurel) ;Castanetum y Fagetum(zona cálido-templada de los bosques de especies deciduas que cambian la hoja en verano, dividida a su vez en zona más cálida y zona más fría) ;Picetum(zona frío-templada de las coníferas) ;Alpinetum y Polaretum(zona fría de arbustos bajos).

Save record 48

Record 49 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A tropical woodland with an annual rainfall of a least 250 cm; marked by broad-leaved evergreen trees forming a continuous canopy.

OBS

One of three main forest zones in the world (see also boreal forest, temperate forest).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Territoire tropical où les pluies annuelles sont d'au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.

OBS

Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt boréale, forêt tempérée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Formación arbórea propia de zonas tropicales.

OBS

Representa algo más de la mitad de la fitomasa mundial, por lo que sus funciones de protección, regulación y producción son importantísimas.

Save record 49

Record 50 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Washington, 1949.

Key term(s)
  • IATTC Convention
  • Inter-American Tropical Tuna Commission Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Washington, 1949.

OBS

Textes officiels anglais et espagnol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pesca comercial
Save record 50

Record 51 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The official language of the Commission should be English and Spanish, and members of the Commission may used either languages during meetings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Commission interaméricaine du thon tropical
  • CITT
  • Commission inter-américaine du thon tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Save record 51

Record 52 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

Any of the treelike, herbaceous plants producing [bananas], especially Musa sapientum, widely cultivated in the tropics.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Grande plante herbacée vivace originaire d'Asie du Sud-Est, cultivée dans les régions tropicales pour ses fruits, groupés en régime, les bananes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Planta tropical de hojas largas y enteras de hasta 2 m, que se cultiva en las regiones cálidas, cuyos frutos se presentan agrupados en racimos.

OBS

Familia musáceas.

Save record 52

Record 53 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A plant grown in frost-free areas for its edible fruit, the pineapple of commerce. It is widely consumed fresh and canned as a dessert fruit ...

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Plante basse, cultivée, originaire d'Amérique qui fournit un excellent fruit. (Nom sc. Ananas comosus; famille des broméliacées.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 53

Record 54 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année (autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 54

Record 55 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[Said of a] tropical soil characterized by a large content of iron oxide.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Se dit d'un sol des régions tropicales humides, de couleur rouge vif ou rouge-brun, très riche en oxydes de fer et d'alumine.

CONT

Les sols ferralitiques, ou latéritiques, se rencontrent dans la zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Dícese de un tipo de suelo tropical, caracterizado por la presencia de hierro y alúmina en estado libre.

Save record 55

Record 56 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Save record 56

Record 57 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Tropical cyclone warning relating to a hurricane.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis de cyclone tropical concernant un ouragan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Aviso de ciclón tropical referente a un huracán.

Save record 57

Record 58 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Meteorological message issued to warn those concerned of the existence of a cyclone/tropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico para avisar a aquellos interesados de que existe o está previsto un ciclón tropical.

Save record 58

Record 59 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).

CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.

CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.

CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

Dans cette étude, trente populations (771 individus) d'omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d'organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.

CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d'observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).

CONT

Le terme de topoclimatologie s'applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l'ordre d'une dizaine de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Climatología
CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.

Save record 59

Record 60 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.

Key term(s)
  • circulation of Walker

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.

Save record 60

Record 61 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Engineering
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie agricole
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería agrícola
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 61

Record 62 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Key term(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Key term(s)
  • zone inter-tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]

Save record 62

Record 63 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l'année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées (soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d'une saison sèche et d'une saison humide (appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d'autant plus courte que l'on s'éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 63

Record 64 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed in maritime tropical air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'advection qui se forme dans une masse d'air tropical maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada en aire marítimo tropical.

Save record 64

Record 65 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.

CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).

OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).

Key term(s)
  • tropical easterly

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.

OBS

vents d'est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est tropical).

Key term(s)
  • vent d'est tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.

Key term(s)
  • viento tropical del este
Save record 65

Record 66 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Meteorología
Save record 66

Record 67 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences
Key term(s)
  • Regional Centre for Tropical Biology
  • Regional Centre for Training Research and Post-Graduate Study in Tropical Biology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques
Key term(s)
  • Centre régional de biologie tropicale de l'Asie du Sud-Est
  • Centre régional de biologie tropicale de la SEAMEO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias biológicas
Save record 67

Record 68 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.

Save record 68

Record 69 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • Tropical Upper Air Data Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 69

Record 70 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Quasi-permanent front separating the Northern and Southern hemispheric trade winds or marking the extreme limit of a tropical monsoon.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Front quasi permanent, séparant l'alizé boréal de l'alizé austral ou constituant le bord limite d'une mousson tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Frente casi permanente que separa los alisios de ambos hemisferios o que marca el límite extremo del monzón tropical.

Save record 70

Record 71 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
Key term(s)
  • Tropical Atlantic Climate Studies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
OBS

ECLAT est la contribution française au programme international CLIVAR (Climate Variability and Predictability). ÉCLAT se propose d'améliorer notre compréhension du rôle de l'Atlantique tropical dans la variabilité climatique, en s'intéressant plus particulièrement à ses effets à l'échelle régionale. ECLAT se veut être un programme fédérateur et multidisciplinaire faisant intervenir l'ensemble des composantes de la variabilité climatique associée au couplage océan-atmosphère-continent. C'est d'abord un programme complet d'observations, in situ et satellitales, faisant largement appel à la transmission des données en temps réel et que viendront compléter des campagnes océanographiques. Un effort parallèle en matière de simulation numérique sera entrepris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
Save record 71

Record 72 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Ecosystems
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Écosystèmes
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Ecosistemas
OBS

Programa que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 72

Record 73 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.

OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.

OBS

Agreement revised 1 January 1980.

Key term(s)
  • Global Atmospheric Research Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.

OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.

Key term(s)
  • Programme mondial de recherches sur l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.

OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental(Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.

Key term(s)
  • Programa de Investigación de la Atmósfera Global
Save record 73

Record 74 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Aeroindustry
OBS

PIRATA (Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic) is a project designed by a group of scientists involved in CLIVAR, and it will be implemented by the group through multi-national cooperation. The purpose of PIRATA is to study ocean-atmosphere interactions in the tropical Atlantic that are relevant to regional climate variability on seasonal, interannual and longer time scales.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Constructions aéronautiques
OBS

PIRATA (Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic) est un programme d'océanographie opérationnelle élaboré par un groupe de scientifiques impliqués dans les activités de CLIVAR (Climate Variability and Predictability Program) et réalisé dans le cadre d'une coopération multi-nationale. L'objet de PIRATA est l'étude des interactions océan-atmosphère dans l'Atlantique tropical et de leur rôle dans la variabilité climatique régionale à des échelles saisonnières, interannuelles, ou plus longues.

Key term(s)
  • Réseau pilote de recherches par mouillages océaniques dans l'Atlantique tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Industria aeronáutica
Save record 74

Record 75 2003-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 75

Record 76 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crop Protection
OBS

The Tropical Pesticides Research Institute (TPRI) has the responsability among other things, to supervise and regulate the manufacture, import and distribute, sale and use pesticides in Tanzania.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des végétaux
Key term(s)
  • Institut des pesticides dans les tropiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las plantas
Save record 76

Record 77 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
DEF

Region or zone between the two tropics.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

Les principales régions caféicoles du globe sont pratiquement toutes situées dans la ceinture tropicale qui entoure l'Équateur, entre le Tropique du Capricorne et le Tropique du Cancer.

Key term(s)
  • ceinture inter-tropicale
  • zone intertropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Climatología
Save record 77

Record 78 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Our mission is to protect ecosystems and the people and wildlife that live within them by implementing better business practices for biodiversity conservation and sustainability. Companies, cooperatives, and landowners that participate in our programs meet rigorous standards for protecting the environment, wildlife, workers, and local communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 78

Record 79 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Bilans thermiques et de masse dans les couches supérieures de l'océan Pacifique tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 79

Record 80 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Peces
Save record 80

Record 81 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

The International Institute of Tropical Agriculture (IITA) was funded in 1967 with a mandate for improving food production in the humid tropics and to develop sustainable production systems. It became the first African link in the worldwide network of agricultural research centers supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), now known as the Future Harvest Centers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Save record 81

Record 82 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Tropical Meteorology Research Programme is designed to promote and coordinate research activities of Members in high priority areas of tropical meteorology. Emphasis is on the weather system scale, except for monsoons and drought related studies, which emphasis variability and prediction at the regional and seasonal scale. It is intended to improve social and economic conditions by conducting research to better understand the behaviour of tropical weather systems and further improve weather forecasting to help reduce the loss of life and social disruption arising from severe weather, such as the impact of tropical cyclones.

Key term(s)
  • Tropical Meteorology Research Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológical Mundial.

Save record 82

Record 83 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 83

Record 84 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climates with distinct winter and summer seasons, typical of regions found between the Tropics of Cancer and Capricorn and the Arctic and Antarctic Circles. Considered the climate of the middle latitudes.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Généralement, climat des latitudes moyennes; climat situé entre le climat tropical et le climat polaire.

CONT

L'humidité relative [...] en climat tempéré, elle dépasse souvent 90 pour cent en fin de nuit, et peut descendre en dessous de 40 pour cent en début d'après-midi.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 84

Record 85 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Change in the track of a tropical cyclone from a predominantly westward movement to a movement polewards and then with an easterly component.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Changement de direction du trajet d'un cyclone tropical depuis un mouvement essentiellement vers l'ouest jusqu'à un mouvement vers le pôle et puis avec une composante vers l'est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cambio de dirección de un ciclón tropical desde su movimiento hacia el oeste hasta su movimiento hacia el polo y después con un componente hacia el este.

Save record 85

Record 86 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d'air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen(1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.

Save record 86

Record 87 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Silviculture
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Also referred to as: Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure: Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.

Key term(s)
  • Tropical Forests Action Program
  • Tropical Forestry Action Program
  • Tropical Forests Action Plan
  • Tropical Forest Action Programme
  • Tropical Forest Action Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sylviculture
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Créé en 1985 par un groupe d'organismes privés et d'organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Silvicultura
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 87

Record 88 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The Organization for Flora Neotropica (OFN), established in 1964, is the only organization with the mission of producing a published inventory of the plants of the entire New World tropics. This region, the Neotropics, supports the richest and most poorly known plant communities of any tropical flora. The main objective of OFN is the production of a Flora of the entire tropical American region published in a monographic series, Flora Neotropica. As of 1997, 75 monographs treating 7,346 species of fungi, lichens, mosses, and seed plants have been published.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • Organisation for Flora Neotropica

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Floriculture
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Floricultura
OBS

La Organización pro Flora Neotrópica(OFN), establecida en 1964, es la única organización con la misión de producir un inventario publicado de las plantas de todos lo trópicos del Nuevo Mundo. Esta región, el Neotrópico, soporta las mas ricas y mas pobremente conocidas comunidades de plantas de cualquier flora tropical. El principal objetivo de OFN es la producción de una Flora de toda la región de América tropical publicada en una serie monográfica, Flora Neotrópica. Hasta 1997 han sido publicadas 75 monografías, tratando 7, 346 especies de hongos, líquenes, musgos, y plantas con semillas.

Save record 88

Record 89 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

Region of a tropical cyclone, situated to the right of its path in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere, where the seas are higher and the winds more violent and tend to carry shipping into the cyclone's path.

OBS

The other half of the cyclone is termed the "navigable semicircle".

Key term(s)
  • dangerous semi-circle
  • dangerous semi circle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Région d'un cyclone tropical située à la droite de sa trajectoire dans l'hémisphère Nord, et à sa gauche dans l'hémisphère Sud, et où les mers sont les plus fortes et les vents les plus violents et tendent à déporter les navires vers la trajectoire du cyclone.

OBS

L'autre moitié du cyclone est appelée «demi-cercle maniable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
DEF

Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón.

OBS

La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Save record 89

Record 90 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.

OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.

OBS

The opposite is "dangerous semicircle".

Key term(s)
  • navigable semi-circle
  • navigable semi circle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
CONT

semicírculo peligroso : Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Save record 90

Record 91 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Objectives and dangers of colonization in the humid tropics.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • zone tropicale humide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Key term(s)
  • zona tropical húmeda
Save record 91

Record 92 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

[Relating to plants] living or growing in moist places.

CONT

Hygrophilous or moisture-loving plants thrive on eugeogenous soils.

CONT

The actual appearance of the forests in any area depends on the competition between the hygrophytic species proper and those adapted to withstand seasonal drought.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'une plante [ou d'un organisme] qui se développe mieux dans les stations humides.

DEF

Qui aime l'humidité ou la recherche.

OBS

Cette humidité peut être d'ordre climatique, microclimatique ou édaphique.

OBS

Contraire : hygrophobe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Calificativo que se aplica a las plantas que viven en medios húmedos.

CONT

Género de origen sudamericano y tropical. Cuenta con tres especies desde Venezuela, G. spinosa, hasta la Argentina donde prosperan G. striata, árbol higrófilo de la selva chaqueña y G. decorticans de más amplia distribución.

OBS

Se opone a «xerófilo».

Save record 92

Record 93 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climatology
CONT

To avoid the problem of a coupled atmosphere-ocean general circulation model drifting into some unrealistic climatic state (e.g., excessively warm temperatures in the tropical Pacific ocean), adjustment terms can be applied to the fluxes of heat and precipitations (and sometimes the surface stresses resulting from the effect of the wind on the ocean surface) before being imposed on the model ocean.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Climatologie
CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes (par exemple des températures excessivement élevées dans la partie tropicale de l'océan Pacifique), on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et de précipitation (et parfois aux tensions de surface résultant de l'effet du vent sur la surface des océans) avant de les introduire dans le modèle océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Climatología
CONT

Para evitar que un modelo de circulación general atmósfera/océano acoplado derive hacia un estado del clima irreal(por ejemplo, con temperaturas excesivamente cálidas en la parte tropical del Océano Pacífico), una solución consistiría en aplicar ciertos términos de ajuste a los flujos de calor y precipitación(y, a veces, a las coerciones superficiales resultantes del efecto del viento sobre la superficie del océano) antes de imponerlos al océano del modelo.

Save record 93

Record 94 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Economics
OBS

IGOSS: Integrated Global Ocean Services System.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Économie environnementale
OBS

Système mondial intégré de services océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Economía del medio ambiente
Save record 94

Record 95 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Save record 95

Record 96 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate of latitudes greater than 66°C characterized by temperature of 10°C and below.

CONT

The two types of polar climates in Koppen's classification are tundra climate and perpetual frost climate (temperature always <0°C).

Key term(s)
  • arctic climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Hiver très long et rigoureux, été très court et frais. précipitations peu abondantes.

CONT

Le climat polaire s'observe dans les régions de latitude supérieure à 60/70°. Il est marqué par des hivers glacials et des étés froids (température moyenne de cette saison inférieure à 10 °C). Les précipitations, faibles en moyenne, tombent principalement sous forme de neige. Le blizzard qui y règne fréquemment est dû à un vent violent qui soulève et entraîne la neige poudreuse. Le lichen est la principale végétation spontanée que l'on y rencontre.

Key term(s)
  • climat arctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Save record 96

Record 97 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A standard unit of measurement, equivalent to 250 kg, the weight of a standard cow, for calculating the impact of animals on the land.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 97

Record 98 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 98

Record 99 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 99

Record 100 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Cameroon.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: