TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROPOSFERA [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Save record 1

Record 2 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Key term(s)
  • meso-scale convective complex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Save record 2

Record 3 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone (longueurs d'onde inférieures à 0,3 micromètres) dès quinze km d'altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d'eau dans la troposphère et par d'autres gaz [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 3

Record 4 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Key term(s)
  • low-level jetstream

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.

Save record 4

Record 5 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx.

OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.

OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.

OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.

OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.

Key term(s)
  • Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.

OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Key term(s)
  • Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude qui sont de sens opposés dans la stratosphère et dans la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Concepto que explica por qué, sobre la superficie de la Tierra, las variaciones de la presión con la latitud son pequeñas. Ello se debe a que los cambios con la latitud de la temperatura en la troposfera van acompañados por cambios de la temperatura en la estratosfera de signo opuesto.

Save record 6

Record 7 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une partie de la couche de concentration maximale d'ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d'ozone total, en unités Dobson, d'une colonne atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 7

Record 8 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A zone, situated approximately between latitudes 35° and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere.

OBS

Near the Earth's surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone, située entre les latitudes 35° et 65° environ dans chaque hémisphère, où le principal transport d'air s'effectue d'ouest en est, en particulier dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.

OBS

Près de la surface terrestre, la zone des vents d'ouest est particulièrement bien marquée dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona, situada aproximadamente entre los 35° y los 65° de latitud en cada hemisferio, en la que los vientos soplan, generalmente, del oeste, especialmente en la troposfera alta y en la estratosfera baja.

OBS

Cerca de la superficie de la Tierra y en el hemisferio Sur, la zona está muy bien definida.

Save record 8

Record 9 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos(especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Save record 9

Record 10 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.

CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.

OBS

stratosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère située dans l'homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).

CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins (-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.

OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d'altitude, l'ozonosphère ou couche d'ozone.

OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l'utilisation de ballons-sondes.

OBS

stratosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.

OBS

Ver término "atmósfera superior".

Save record 10

Record 11 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.

CONT

Troposphere [is] that portion of the atmosphere from the Earth's surface to the tropopause, that is, the lowest 10 to 20 kilometers of the atmosphere.

OBS

[The] troposphere ... is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

troposphere: term standardized by ISO and NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Partie inférieure de l'atmosphère terrestre, qui s'étend de la surface jusqu'à une altitude allant d'environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l'équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec l'altitude.

CONT

La troposphère terrestre présente trois caractères essentiels qui la distinguent des autres régions de l'atmosphère : 1. c'est la couche la plus troublée (d'où son nom), agitée sans cesse de mouvements verticaux et horizontaux. [...] 2. Le brassage assure une constance relative à la composition sur toute l'épaisseur (constance beaucoup plus grande que dans la stratosphère et l'ionosphère). [...] 3. la température décroît régulièrement, de 0,6 °C par 100 m, en moyenne, avec l'altitude.

OBS

Cette couche, [la troposphère,] qui s'étend sur une dizaine de kilomètres, comprend la couche limite de surface, la couche d'Ekman et l'atmosphère libre.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère.

OBS

troposphère : [...] Les nuages s'y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet.

OBS

troposphère : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Parte inferior de la atmósfera de la Tierra, que se extiende desde la superficie hasta unos 9 km de altura en los polos y a unos 17 km en el Ecuador, donde la temperatura decrece con la altitud, con cierta regularidad.

OBS

troposfera :[...] En esta región se forman las nubes, la convección es activa y la mezcla de actividades es continua y más o menos completa.

Save record 11

Record 12 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The general term applied to the atmosphere above the troposphere.

CONT

What is the upper atmosphere? The neutral atmosphere consists broadly of the thermosphere and the ionosphere. The thermosphere extends from around 80 kilometers to around 500 kilometers, and is characterised by a sharp increase in temperature, again due to UV absorption, and stratification of the constituent neutral gases.

CONT

The atmosphere of the earth can be divided roughly into four layers: from the ground to about 10km above the lowest layer is called the troposphere, from there to about 50km is the stratosphere, from there to about 80km is the mesosphere and above that is the thermosphere. The upper atmosphere includes both the mesosphere and the thermosphere.

CONT

The addition of greenhouse gases should lead to a warming of the lower atmosphere (the troposphere) and a cooling of the upper atmosphere (stratosphere and higher levels).

OBS

In the consulted sources, the "upper atmosphere" is above the tropopause, or the stratopause or the mesopause.

OBS

upper atmosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie de l'atmosphère au-dessus de la troposphère.

CONT

Au-delà [de la moyenne atmosphère -stratosphère et mésosphère-] débute le domaine de la haute atmosphère où, dans la thermosphère, des transformations physiques et chimiques affectent de plus en plus profondément un air devenu très raréfié et soumis à une température considérablement croissante avec l'altitude. La thermosphère est prolongée par l'exosphère, où l'altitude est désormais suffisante pour qu'une part notable des particules ionisées constituant alors l'atmosphère échappe à l'attraction de la gravitation terrestre.

OBS

[La] haute atmosphère [est la] partie de l'atmosphère située au-dessus de la basse atmosphère. Les limites de la haute atmosphère varient énormément d'un auteur à l'autre; il s'agit d'un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située au-dessus de celle qui présente de l'intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la haute atmosphère commence au-dessus de la tropopause. En ce qui a trait à l'ozone stratosphérique, certains auteurs repoussent les limites de la haute atmosphère jusqu'à la stratopause.

OBS

Certains auteurs, dont l'Organisation météorologique mondiale [OMMV 1992] situe la «haute atmosphère» au-dessus de la mésopause; d'autres, la situe au-dessus de la stratopause et d'autres encore au-dessus de la tropopause.

OBS

haute atmosphère; couches élevées de l'atmosphère : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región atmosférica situada por encima de la troposfera.

CONT

Aire superior. En meteorología sinóptica y en observación meteorológica, [es la] atmósfera situada por encima de los 1000 metros inferiores donde la fricción superficial tiene todavía importancia. No se ha establecido ningún límite inferior claro, pero suele aplicarse el término a presiones de alrededor de 850 milibares.

Save record 12

Record 13 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.

OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.

OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).

Key term(s)
  • temporales
  • temporals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l'ouest de l'Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.

CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu'elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.

OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.

OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).

Key term(s)
  • temporales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

temporales: sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.

OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.

Key term(s)
  • temporales
Save record 13

Record 14 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Extent of the area (km²) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit (e.g., 20 x 10-5 s-1) at a specific level and time.

OBS

Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Dimension de la zone (km²) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire (p. ex. 20 x 10-5 s-1) à un niveau et à un instant donnés.

OBS

Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d'après les cartes d'isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Dimensión de la zona (en km²) del hemisferio Norte, más allá de 20°N, en la que la vorticidad absoluta rebasa un límite arbitrario (por ejemplo, 20 x 10-5 s[-1) en un nivel y en un momento dados.

OBS

Este índice, determinado a intervalos de 12 horas conforme a cartas del contorno de presión, se ha utilizado ampliamente como índice de ciclonicidad en distintos niveles de la troposfera y de la estratosfera, en estudios empíricos sobre las posibles relaciones entre el Sol y la Tierra.

Save record 14

Record 15 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.

CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].

OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km-1.

OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.

OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.

CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d'environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.

OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n'excède pas 2 °C km-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

OBS

La partie supérieure d'une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l'altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s'appelle donc tropopause.

OBS

tropopause : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.

OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.

Save record 15

Record 16 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Interaction between disturbances in the stratosphere and those in the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interaction entre les perturbations de la stratosphère et celles de la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Interacción entre las perturbaciones de la troposfera y las de la estratosfera.

Save record 16

Record 17 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A theory of cyclogenesis, due to Stüve, in which the disturbance is initiated in the stratosphere and is reflected in the development of a disturbance in the lower troposphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Théorie de la cyclogénèse, selon Stüve, dans laquelle la perturbation est générée dans la stratosphère et se reflète dans le développement d'une perturbation dans la basse troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Teoría de la ciclogénesis, debida a Stüve, en la que la perturbación se genera en la estratosfera y se refleja en el desarrollo de una perturbación en la baja troposfera.

Save record 17

Record 18 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relationship claimed to exist between a solar phenomenon and tropospheric weather phenomena.

Key term(s)
  • sun weather correlation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relation supposée entre l'activité solaire et les phénomènes météorologiques dans la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Supuesta relación entre las manchas solares y los fenómenos meteorológicos en la troposfera.

Save record 18

Record 19 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric current, generally in the middle or upper troposphere, whose direction is closely related to that of the disturbances at low levels.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant atmosphérique, généralement dans la moyenne ou haute troposphère, dont la direction est fortement liée à celle des perturbations des niveaux inférieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de la atmósfera, con frecuencia en la troposfera media o alta, cuya dirección es igual o aproximadamente igual a la de las perturbaciones atmosféricas en niveles inferiores.

Save record 19

Record 20 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A stratum of the troposphere within which an abnormally large proportion of any radiation of sufficiently high frequency is confined and over part or all of which there exists a negative gradient of refractive modulus.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Couche dans la troposphère, à l'intérieur de laquelle se trouve concentrée une fraction anormalement élevée de tout rayonnement de fréquence suffisamment haute, et qui présente sur tout ou partie de son étendue un gradient négatif du module de réfraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Capa de la troposfera en cuyo interior se halla concentrada una fracción anormalmente elevada de cualquier radiación de frecuencia suficientemente alta, y que presenta en toda o en parte de su extensión un gradiente negativo del módulo de refracción.

Save record 20

Record 21 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physics
DEF

Property whereby the sign of the divergence is reversed at least once in the troposphere or the stratosphere.

OBS

It implies that the integrated divergence from the Earth's surface to the top of the atmosphere, and the associated surface pressure tendency, are small residuals of much larger contributions.

Key term(s)
  • Dines' compensation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique
DEF

Propriété en vertu de laquelle le signe de la divergence s'inverse au moins une fois dans la troposphère ou la stratosphère.

OBS

Cela implique que la divergence intégrée entre le sol et le sommet de l'atmosphère, et la tendance associée de la pression en surface, sont les résultats relativement petits de contributions beaucoup plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física
DEF

Propiedad por la cual el signo de la divergencia se invierte por lo menos una vez en la troposfera o la estratosfera.

OBS

Implica que la divergencia integrada que va de la superficie terrestre a la bóveda de la atmósfera y la tendencia asociada de la presión superficial son restos pequeños de contribuciones mucho mayores.

Save record 21

Record 22 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

An account is given of the Antarctic First Regional Observing Study of the Troposphere (FROST) project, which has been organized by the Physics and Chemistry of the Atmospheric Group of the Scientific Committee on Antarctic Research. The goals of FROST are to study the meteorology of the Antarctic, to determine the strengths and weaknesses of operational analyses and forecasts over the continent and in the sourrounding ocean areas, and to assess the value of new forms of satellite data that are becoming available. FROST is based around three one-month Special Observing Periods (SOPs)--July 1994, 16 October-15 November 1994, and January 1995 for which comprehensive datasets have been established of model and situ and satellite observations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
Key term(s)
  • Première étude d'observation régionale de la troposphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
Save record 22

Record 23 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A partial or total reflection of radio waves occurring in the troposphere, produced by a surface of discontinuity separating masses of air with different refractive indexes.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réflexion partielle ou totale des ondes radioélectriques, se produisant dans la troposphère sur une surface de discontinuité séparant des masses d'air d'indices de réfraction différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Reflexión total o parcial de las ondas de radio en la troposfera.

Save record 23

Record 24 2003-01-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetism
  • Telecommunications
DEF

The propagation of radio waves by scattering as a result of irregularities or discontinuities in the physical properties of the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électromagnétisme
  • Télécommunications
DEF

Mode de propagation dans lequel les ondes radioélectriques sont diffusées par suite d'irrégularités ou de discontinuités dans les propriétés physiques de la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electromagnetismo
  • Telecomunicaciones
DEF

Forma de propagación de las ondas electromagnéticas por difracción a causa de las irregularidades o discontinuidades en las características físicas de la troposfera.

Save record 24

Record 25 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A wave which travels between points on or near the surface of the Earth by a path or paths lying wholly within the troposphere and the propagation of which is determined primarily by the distribution of refractive index in the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde radioélectrique qui se propage entièrement dans la troposphère et dont la propagation est essentiellement déterminée par les variations de l'indice de réfraction de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda que se propaga entre puntos de la superficie de la tierra o cercanos a ella, a través de una vía o vías que se extienden en su totalidad dentro de la troposfera y cuya propagación se determina en primer lugar mediante la distribución del índice de refracción en la troposfera.

Save record 25

Record 26 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Waves
DEF

A radio wave that is propagated over the earth and ordinarily is affected by the presence of the ground.

OBS

Ground waves include all components of waves over the earth except ionospheric and topospheric waves, and are affected somewhat by the change in dielectric constant of the lower atmosphere.

OBS

Term and definition standardized in (US) Federal Standard 1037.

Key term(s)
  • groundwave

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde radioélectrique dont la propagation a lieu au voisinage du sol et dépend essentiellement des propriétés physiques du sol.

OBS

La notion d'onde de sol est surtout utilisée dans les ondes hectométriques et plus longues, par opposition à celle d'onde ionosphériques.

OBS

onde de sol : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Onde de surface s'applique à une notion différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda de radio que se propaga sobre la tierra y que es normalmente afectada por la propia presencia de la tierra y de la troposfera y que es refractada debido a variaciones de las características de aislamiento eléctrico y conductividad de la troposfera.

Save record 26

Record 27 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Telecommunications Transmission
DEF

A diversity reception in which beyond-the-horizon tropospheric scatter signals are received at slightly different angles equivalent to paths through different scatter volumes in the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Recepción por diversidad en la que las señales de dispersión troposférica transhorizonte se reciben en ángulos ligeramente diferentes, equivalentes a los trayectos a través de los diferentes volúmenes de dispersión en la troposfera.

Save record 27

Record 28 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle une substance, après son arrivé dans la troposphère ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans le réservoir troposphérique.

OBS

On appelle puits ou piège une autre substance ou un mécanisme qui vient interrompre le temps de séjour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
OBS

Compare to "stratospheric chemistry (PEINT-E, 1985, p. 5-24) and to "atmospheric chemistry (OZLAY, 1979, p. 348).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières à la troposphère ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

CONT

Seuls les phénomènes de photodissociation ayant lieu dans le domaine des longueurs d'onde supérieures à 290 nm, ont une incidence sur la chimie de la troposphère. Il n'en va évidemment pas de même dans la stratosphère ou la mésosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 29

Record 30 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie de l'atmosphère libre de dimension non définie située plus près de la tropopause que de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 30

Record 31 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Level in the atmosphere at which the horizontal divergence is near zero.

CONT

An operational forecaster locates regions of upper level divergence by locating the divergence sector of a vorticity gradient near the LND (Level of Non-divergence). The LND is closest to the mandatory level of 500 mb, thus upper level vorticity is usually plotted on this prog. The LND is the general level that separates the low levels of the troposphere from the upper levels. Vorticity advection is best assessed near the LND.

OBS

level of non-divergence ... It is generally situated at about 600 hPa, the horizontal divergence having opposite signs in the lower and upper troposphere.

Key term(s)
  • non-divergence level
  • non divergence level

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Niveau de l'atmosphère où la divergence horizontale avoisine zéro.

OBS

Il se situe habituellement vers 600 hPa, la divergence horizontale ayant des signes opposés dans la basse et la haute troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nivel de la atmósfera en que la divergencia horizontal está próxima de cero.

OBS

Un nivel de estas características existe con frecuencia en los 600 hPa; la divergencia horizontal tiene signos opuestos en la troposfera alta y baja.

Save record 31

Record 32 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Inversion conditions occur : (a) at night near the ground during clear skies and light winds, (b) when there is warm air advection over cold bodies of water or melting snow surfaces, ... (e) in the middle troposphere (at heights of 1 000 to 5 000 m) in warm subtropical anticyclones....

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 32

Record 33 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
DEF

Lower portion of the troposphere whose upper bound is not very clearly delineated although well below the tropopause.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
DEF

Partie de la troposphère, de dimension non définie, située plus près de la surface terrestre que de la tropopause.

OBS

Le niveau où la pression atteint quatre-vingt-cinq kilopascals (kPa) en unités SI, ou huit cent cinquante millibars, est généralement considéré comme la limite de la basse troposphère.

OBS

Le terme anglais lower atmosphere est parfois utilisé au sens de lower troposphere.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
DEF

Capa inferior de la atmósfera.

Save record 33

Record 34 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Forecast, usually for mid-troposphere, based on a numerical barotropic model.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Prévision, habituellement pour la moyenne troposphère, basée sur un modèle numérique barotrope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Predicción(pronóstico), habitualmente para la troposfera media, basado en un modelo numérico barotrópico.

Save record 34

Record 35 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l'Antarctique.

OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.

Save record 35

Record 36 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche superficielle relativement chaude des océans, aux latitudes moyennes et basses où les courants atteignent des vitesses élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 36

Record 37 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Meteorología
Save record 37

Record 38 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 38

Record 39 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cirrus cloud associated with an upper tropospheric jet stream, usually located on the equatorward side of the jet axis.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cirrus associé a un courant-jet de la haute troposphère, habituellement situé du côté équatorial de l'axe du courant-jet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cirrus asociados a una corriente en chorro de la alta troposfera, generalmente en el lado ecuatorial del eje del chorro.

Save record 39

Record 40 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A frequent atmospheric condition in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly overlapping in a step-like arrangement.

CONT

The multiple tropopause is most common above regions of large horizontal temperature contrast in the troposphere. In the more extreme conditions the components of the multiple tropopause are not distinct, and the tropopause is then just a deep zone of transition between troposphere and stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Condition atmosphérique souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme une «surface» de discontinuité unique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux qui sont en partie imbriqués en escalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación atmosférica frecuente en la que la tropopausa no aparece como una sola "superficie" de discontinuidad térmica entre la troposfera y la estratosfera, sino como una serie de "láminas" casi horizontales que se superponen en escalera.

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: