TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROQUELADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
- Coins and Bank Notes
- Coining
Record 1, Main entry term, English
- blanking
1, record 1, English, blanking
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [process] during which uncoiled metal strips are fed into a blanking press where multiple punches cut the blanks to the correct size and shape. 2, record 1, English, - blanking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Monnayage
Record 1, Main entry term, French
- découpage
1, record 1, French, d%C3%A9coupage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- découpage des flans 1, record 1, French, d%C3%A9coupage%20des%20flans
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Processus par lequel] les bandes de métal déroulées sont passées dans une presse à découper où de multiples poinçons détachent des flans de la dimension et de la forme voulues. 2, record 1, French, - d%C3%A9coupage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corte y recorte (Operación de mecanizado)
- Monedas y billetes
- Acuñación de moneda
Record 1, Main entry term, Spanish
- troquelado
1, record 1, Spanish, troquelado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- corte de cospeles 2, record 1, Spanish, corte%20de%20cospeles
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Etapa en la cual la plancha metálica es perforada con punzones para obtener discos lisos que tienen el peso y la aleación de la moneda final y son ligeramente mayores en diámetro que la moneda final y poseen un campo rugoso. 3, record 1, Spanish, - troquelado
Record 2 - internal organization data 2015-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- punch
1, record 2, English, punch
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- die 2, record 2, English, die
correct, standardized
- force 3, record 2, English, force
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The tool used in punching. 4, record 2, English, - punch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
force: term deprecated. 4, record 2, English, - punch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
punch; die: terms and definition standardized by ISO. 5, record 2, English, - punch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- poinçon
1, record 2, French, poin%C3%A7on
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- emporte-pièce 2, record 2, French, emporte%2Dpi%C3%A8ce
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour le poinçonnage. 3, record 2, French, - poin%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des emporte-pièces. 4, record 2, French, - poin%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 2, French, - poin%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, record 2, French, - poin%C3%A7on
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- troquel
1, record 2, Spanish, troquel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- punzón 2, record 2, Spanish, punz%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herramienta que se usa en el troquelado. 2, record 2, Spanish, - troquel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La herramienta para punzonar material en láminas o películas. 2, record 2, Spanish, - troquel
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: