TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horse which moves its left front and right rear legs almost simultaneously, then the right front and the left rear legs.  1, record 1, English, - trotter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 1, English, - trotter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui déplace presque simultanément sa patte avant gauche et sa patte arrière droite, puis sa patte avant droite et sa patte arrière gauche.  1, record 1, French, - trotteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 1, French, - trotteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, record 2, English, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, record 2, English, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 2, English, - French%20trotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, record 2, Spanish, - trotador%20franc%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, record 3, English, - Standardbred

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, record 3, English, - Standardbred

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, record 3, English, - Standardbred

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d'ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, record 3, French, - Standardbred

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, record 3, French, - Standardbred

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cheval d'un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, record 3, French, - Standardbred

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, record 3, French, - Standardbred

Record 3,  Textual support,  Spanish