TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  3, record 1, English, - trotting%20race

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run - in a faster gait - trotting races weren't really races and therefore were not immoral.  4, record 1, English, - trotting%20race

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Mounted trot races are seen in France.  5, record 1, English, - trotting%20race

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.  1, record 1, French, - course%20au%20trot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, record 2, English, - passage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, record 2, French, - passage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, record 2, Spanish, - passage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, record 2, Spanish, - passage

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the sequences of foot movement (as the walk, trot, pace, or canter) by which a horse moves forward.  2, record 3, English, - gait

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gait of a horse.  3, record 3, English, - gait

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manière dont peut se déplacer un cheval, de façon naturelle ou de façon artificielle.  3, record 3, French, - allure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allure : [le terme] peut aussi désigner la rapidité des mouvements du cheval qui se déplace.  4, record 3, French, - allure

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Allure d'un cheval.  2, record 3, French, - allure

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Train d'un cheval.  2, record 3, French, - allure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En todas las competencias el caballo debe mostrar tres aires : paso, trote y galope y también transiciones fluidas entre estos aires.  3, record 3, Spanish, - aire

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 4, English, - half%2Dpass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 4, French, - appuyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 4, French, - appuyer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 4, Spanish, - apoyo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 5, English, - take%20off%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, record 5, English, - take%20off%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 5, French, - point%20d%27appel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, record 5, French, - point%20d%27appel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, record 5, French, - point%20d%27appel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 5, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 5, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.  2, record 6, English, - trot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to trot: Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.  3, record 6, English, - trot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.  4, record 6, English, - trot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.  2, record 6, French, - trot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.  3, record 6, French, - trot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.  1, record 7, English, - postier%20Breton

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse: heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.  3, record 7, English, - postier%20Breton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 7, English, - postier%20Breton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

draft: North American spelling.  5, record 7, English, - postier%20Breton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.  3, record 7, French, - postier%20breton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.  1, record 7, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.  2, record 7, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[British pony and horse] breed.  1, record 8, English, - Hackney

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Race [de cheval et de poney] d'origine britannique.  1, record 8, French, - hackney

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hackney [...] Es una raza Británica muy conocida por su excelente trote elevado.  2, record 8, Spanish, - hackney

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a long-striding trot ...  2, record 9, English, - extended%20trot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extended Trot. The horse should cover as much ground as possible while maintaining the cadence. While remaining balanced and on the bit, the horse lengthens the frame and the stride as a result of great impulsion from the hindquarters. In the forward movement of the extension, the movement of the fore and hind legs should be similar (parallel).  3, record 9, English, - extended%20trot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the horse remaining in forward balance with an extended neck ...  2, record 9, English, - extended%20trot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] allure acquise par le dressage, dans laquelle la simultanéité des posés diagonaux n'a pas cessé d'exister, parce que l'équilibre du cheval est maintenu [...]  3, record 9, French, - trot%20allong%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, record 10, English, - French%20trotter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, record 10, English, - French%20trotter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 10, English, - French%20trotter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, record 10, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, record 10, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, record 10, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando(posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, record 10, Spanish, - trotador%20franc%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Missouri Fox Trotter was developed in the rugged Ozark Mountains during the nineteenth century by setters who needed smooth-riding, durable mounts that could travel at a comfortable, surefooted gait for long distances. ... The breeding of this stock was largely Arabian, Morgan and plantation horses from the deep south. Later more American Saddlebred, Tennessee Walking and Standardbred breeding was added. It soon became apparent that horses able to perform the easy, broken gait called the "fox trot" were the most useful in the rocky, forest-covered hills of the Ozarks, and selective breeding of the fox trot gait began.  3, record 11, English, - Missouri%20Fox%20trotter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Race.  1, record 11, French, - fox%20trotteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El Fox Trotter se desarrolló a principios del siglo XIX en las montañas Ozark de Missouri, en Estados Unidos. Es un caballo muy conocido por su aire amblado(de ahí lo de "Fox trot"). Posee una habilidad natural para ir al paso con las manos al trote con los pies. Esta habilidad puede resaltarse con un cuidadoso adiestramiento, con el que se logra que el caballo sea muy cómodo para montar.  2, record 11, Spanish, - caballo%20trote%2Dzorro%20de%20Misuri

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Collected Trot: The neck [of the horse] should be raised permitting the shoulders to move with greater ease in all directions, the hind legs being well engaged and maintaining the energetic impulsion notwithstanding the slower movement.  2, record 14, English, - collected%20trot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La poussée de chacun des postérieurs déplace le corps du cheval à la fois en avant et de bas en haut. Le trot rassemblé consiste [...] à augmenter l'effort de projection verticale au détriment de l'effort de propulsion horizontale.  2, record 14, French, - trot%20rassembl%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 15, English, - collected%20trot%20sitting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 15, French, - trot%20rassembl%C3%A9%20assis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de cette allure intermédiaire entre le pas et le galop.  3, record 16, French, - trotter

Record 16,  Textual support,  Spanish