TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROZA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- hardwood log
1, record 1, English, hardwood%20log
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades. 2, record 1, English, - hardwood%20log
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- grume de feuillu
1, record 1, French, grume%20de%20feuillu
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grume de bois dur 2, record 1, French, grume%20de%20bois%20dur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...] 3, record 1, French, - grume%20de%20feuillu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Record 1, Main entry term, Spanish
- tronco de especies latifoliadas
1, record 1, Spanish, tronco%20de%20especies%20latifoliadas
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- troza de especies latifoliadas 1, record 1, Spanish, troza%20de%20especies%20latifoliadas
feminine noun
- rollizo de especies latifoliadas 1, record 1, Spanish, rollizo%20de%20especies%20latifoliadas
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Record 2, Main entry term, English
- stay log
1, record 2, English, stay%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stay-log 2, record 2, English, stay%2Dlog
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In veneer cutting, a device that secures the flitch, etc. to a plate that is swung round on arms attached to the ends of the rotary-lathe spindle so as to produce a figure unobtainable by rotary-cut veneer. 3, record 2, English, - stay%20log
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Record 2, Main entry term, French
- barre de déroulage excentré
1, record 2, French, barre%20de%20d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plateau de déroulage excentré 1, record 2, French, plateau%20de%20d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de fixer un billon (ou une quartelle, etc.) à un plateau que font tourner les deux bras qui le relient aux extrémités des broches de la dérouleuse. 1, record 2, French, - barre%20de%20d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Madera contrachapada
Record 2, Main entry term, Spanish
- brazo de troza
1, record 2, Spanish, brazo%20de%20troza
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- soporte de troza 1, record 2, Spanish, soporte%20de%20troza
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 3, Main entry term, English
- log
1, record 3, English, log
correct, noun, generic, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting. 2, record 3, English, - log
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
log: term standardized by CSA International. 3, record 3, English, - log
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 3, Main entry term, French
- bille
1, record 3, French, bille
correct, feminine noun, specific, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tronce 2, record 3, French, tronce
correct, feminine noun, less frequent, specific
- billot 3, record 3, French, billot
see observation, masculine noun, Canada, specific
- billon 4, record 3, French, billon
avoid, see observation, masculine noun, specific
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches. 5, record 3, French, - bille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte». 6, record 3, French, - bille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n'est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d'appui. 6, record 3, French, - bille
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
billot : Tronçon de bois non équarri. 7, record 3, French, - bille
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
bille : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 3, French, - bille
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
Record 3, Main entry term, Spanish
- troza
1, record 3, Spanish, troza
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tronco aserrado para hacer tablas. 2, record 3, Spanish, - troza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: