TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped piece of metal with a pin through the end used for securing lines to sails, anchors and other objects.  3, record 1, English, - shackle%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étrier métallique muni d'une clavette ou d'un axe à vis ou manillon qui sert à relier deux manœuvres, à mailler une chaîne, [...]  2, record 1, French, - manille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - manille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eslabón en forma de U, con sus extremos unidos por un pasador que permite abrirlo para enlazar los trozos de cadena o para afianzar el extremo de la cadena a la malla del barco o el arganeo del ancla.  1, record 1, Spanish, - grillete%20de%20uni%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the morphology, classification, physiology, behaviour, and distribution of animals ... without a backbone or spinal column ...  1, record 2, English, - invertebrate%20zoologist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de animales que carecen de columna vertebral y de esqueleto interno articulado.  2, record 2, Spanish, - zo%C3%B3logo%20de%20invertebrados

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, los pepinos de mar pueden parecer criaturas simples. Básicamente, están arrastrando trozos de intestino envueltos en carne, dice el zoólogo de invertebrados [...]  1, record 2, Spanish, - zo%C3%B3logo%20de%20invertebrados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, record 3, English, - rust%20jacking

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, record 3, English, - rust%20jacking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, record 3, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, record 3, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, record 3, Spanish, - hinchamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salted cod bits; salted bits; salt cod bits; salt bits: designations rarely used in the singular.  3, record 4, English, - salted%20cod%20bits

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué de morceaux de filets ou de noves de morue qui sont salés.  5, record 4, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20morceaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

morceaux de morue salée; bits de morue salée; bits salées : désignations inusitées au singulier.  3, record 4, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20morceaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.  2, record 4, Spanish, - trozos%20de%20bacalao%20en%20salaz%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cod bits: designation rarely used in the singular.  2, record 5, English, - cod%20bits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

morceaux de morue; bits de morue : désignations inusitées au singulier.  1, record 5, French, - morue%20en%20morceaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trozos de bacalao : expresión utilizada habitualmente en plural.  2, record 5, Spanish, - trozos%20de%20bacalao

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Referring to small fish pieces such as cod or haddock.  5, record 6, English, - bits

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bits: designation rarely used in the singular.  5, record 6, English, - bits

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des petits morceaux de poisson tel que la morue ou l'aiglefin.  3, record 6, French, - morceaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

morceaux; bits : désignations inusitées au singulier.  3, record 6, French, - morceaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En plural.  1, record 6, Spanish, - trozos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.  3, record 7, English, - steel%2Dcut%20oats

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.  1, record 7, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna  1, record 7, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the United States and Canada, a cookie is a small, flat-baked treat containing milk, flour, eggs, sugar, etc. In most English-speaking countries outside North America, the most common word for this is "biscuit." In many regions both terms are used, while in others the two words have different meanings (a cookie is a plain bun in Scotland, while in the United States a biscuit is a kind of quick bread similar to a scone).  1, record 8, English, - cookie

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie cuite au four composée d'un mélange de farine, d'œufs et de sucre.  1, record 8, French, - biscuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples de biscuits : biscotte, doigt de dame, galette, gaufrette, langue de chat, macaron, petit-beurre, sablé, tuile, etc.  2, record 8, French, - biscuit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuecen al horno.  1, record 8, Spanish, - galleta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dish prepared chiefly from bean sprouts, bamboo shoots, water chestnuts, onions, mushrooms, and meat or fish and served with rice and soy sauce.  2, record 9, English, - chop%20suey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange de légumes émincés et sautés accompagnés, le plus souvent, de poulet et de viande de porc ou de bœuf détaillés en lamelles.  2, record 9, French, - chop%20suey

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de origen chino elaborado con carne de pollo, res o cerdo, verduras, germen de bambú o soja, especias y salsa de soja, acompañado con arroz o fideos.  2, record 9, Spanish, - chop%20suey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "chop suey" significa "trozos mezclados".  2, record 9, Spanish, - chop%20suey

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To cut a felled tree into smaller segments, called logs, bolts, or if only the top of the tree is removed, tree-length logs.  4, record 10, English, - buck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the verbs "to buck", "to cross-cut" and "to log off" are found under the form of gerunds.  5, record 10, English, - buck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couper les troncs en billes.  1, record 10, French, - tron%C3%A7onner

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dividir los árboles apeados en trozos.  1, record 10, Spanish, - tronzar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diced foods bound together by a sauce, syrup or other liquid.  2, record 11, English, - salpicon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Préparation composée d'éléments coupés en petits dés, liés d'une sauce s'il s'agit d'un salpicon de légumes, de viande, de volaille, de gibier, de crustacés, de poissons ou d'œufs, et d'un sirop ou d'une crème s'il s'agit d'un salpicon de fruits.  2, record 11, French, - salpicon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de frutas, carne, pescado o marisco cortados en trozos en su propio jugo o en otro líquido y que se consume, por lo reguar, en frío.  2, record 11, Spanish, - salpic%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Salpicón de carne, salpicón de frutas, salpicón de marisco, salpicón de pescado.  2, record 11, Spanish, - salpic%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A classic shaved beef [Japanese] hot pot traditionally cooked in a special cast-iron pot.  2, record 12, English, - sukiyaki

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sukiyaki is a type of one-pot dish that is cooked table side ... Traditionally, it contains beef, but some parts of Japan use pork. ... Sukiyaki is served communal-style, with each diner placing ingredients from the pot into a small bowl and eating. Traditionally, the food is dipped in raw beaten egg before being consumed ...  3, record 12, English, - sukiyaki

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sukiyaki est la forme la plus connue de nabemono (marmites). Il s'agit de tranches de b­œuf coupées très finement que l'on fait griller dans une sauce appelée «warishita», mélange de mirin, saké, sauce soja et sucre. Chaque bouchée est ensuite plongée dans un œuf cru [...]  4, record 12, French, - sukiyaki

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina japonesa consistente en trozos finos y pequeños de carne, verduras y tofu, cocinados a fuego lento en una mezcla de salsa de soya, azúcar y mirin, en la misma mesa en la que se come.  2, record 12, Spanish, - sukiyaki

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Japanese dish consisting of seafood, fish or vegetables deep fried in a batter usually made of flour, water and eggs.  2, record 13, English, - tempura

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before eating, the tempura is dipped in a sauce made of bonito-based stock, soy sauce and mirin.  3, record 13, English, - tempura

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plat japonais traditionnel de fruits de mer, de poissons ou de légumes enrobés d'une pâte faite de farine, d'eau et d'œufs, puis frits.  3, record 13, French, - tempura

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En général, ce plat est accompagné d'une sauce mélangée faite de bouillon japonais, de mirin et de sauce de soja, et servi avec des condiments comme du radis et du gingembre râpé.  4, record 13, French, - tempura

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina japonesa elaborado con trozos de pescados y vegetales rebozados en harina y fritos.  2, record 13, Spanish, - tempura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crooked spears and those that have "blossomed" may be cut into short pieces and canned as cut asparagus.  1, record 14, English, - cut%20asparagus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Asperges coupées transversalement en tronçons de 4 à 6 cm de long.  1, record 14, French, - asperges%20en%20morceaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fresh-pressed fruit juice [that] is boiled until it's concentrated [and] used as a base in which to stew and preserve fruit.  2, record 15, English, - arrop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Confiture de fruit très concentrée, presque caramélisée.  2, record 15, French, - arrop

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mosto cocido hasta que toma consistencia de jarabe, y en el cual suelen echarse trozos de calabaza u otra fruta.  2, record 15, Spanish, - arrope

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Guide for Food Manufacturers and Advertisers (1988) published by Consumers and Corporate Affairs Canada.  2, record 16, English, - undeclared%20ingredient

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les aliments et drogues (article B.01.008) exige que tous les ingrédients et leurs constituants figurent dans la liste des ingrédients qui apparaît sur l'étiquette des aliments préemballés, à l'exception des ingrédients ou constituants qui ne sont pas touchés par le Règlement. [...] Les ingrédients ou les constituants non déclarés (reportés) d'un aliment, tels que certains colorants alimentaires et la fécule de blé, pourraient causer de graves problèmes de santé à des personnes sensibles à des ingrédients ou constituants alimentaires particuliers et qui auraient consommé l'aliment en supposant que l'allergène n'était pas présent parce qu'il n'était pas déclaré.  2, record 16, French, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Guide des fabricants et annonceurs-aliments (1988) de Consommation et Corporations Canada.  2, record 16, French, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia adicional que no se menciona en la etiqueta que numera los ingredientes de un producto.  2, record 16, Spanish, - ingrediente%20no%20declarado

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los tés de hierbas pueden tener ingredientes no declarados. [...] Los tés de hierbas suelen contener ingredientes adicionales que no se están mencionados en sus envases, como yuyos, perejil, o incluso trozos de árbol.  1, record 16, Spanish, - ingrediente%20no%20declarado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lot or group of contiguous lots considered as a whole and usually in the same ownership.  6, record 17, English, - parcel%20of%20land

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parcel: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in.  7, record 17, English, - parcel%20of%20land

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parcelles qui résultent d'un morcellement de fonds ou d'un lotissement.  4, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constituée de plusieurs parcelles attenantes.  5, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lotissement. Ensemble des parcelles (lots) qui résultent du morcellement d'un terrain, le plus souvent en vue d'y construire des maisons individuelles.  4, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un terrain de petites dimensions s'appelle communément un lopin.  6, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

parcelle : terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwidr'in.  7, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  8, record 17, French, - parcelle%20de%20terrain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los trozos más pequeños en que está dividido o se divide un terreno grande, por ejemplo para construir distintos edificios.  2, record 17, Spanish, - parcela

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de la división y subdivisión de la tierra por razones hereditarias y de compraventa, lleva a la parcelación excesiva, con los numerosos inconvenientes del minifundismo, que pueden paliarse o resolverse a través de la concentración parcelaria.  3, record 17, Spanish, - parcela

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.  2, record 18, English, - puddle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.  3, record 18, French, - mare

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.  1, record 18, Spanish, - charco%20de%20nieve%20fundida

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las células pueden ser aisladas de los tejidos para cultivos in vitro de muchas maneras. [...] Como alternativa se pueden colocar trozos de tejido en medio de crecimiento, y las células que crecen son aptas para el cultivo. Este método es el conocido como cultivo de explantos.  2, record 19, Spanish, - cultivo%20de%20explante

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

meat processing equipment.  3, record 20, English, - cutter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en charcuterie industrielle, constitué d'un récipient mobile autour d'un axe et comportant des couteaux tournant à grande vitesse, permettant le hachage et le mélange des viandes et des gras.  3, record 20, French, - cutter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Type de hachoir qui fragmente la viande en une pâte très fine.  4, record 20, French, - cutter

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Aparato que] contiene un plato móvil donde se ponen los trozos de carne, estos giran y pasan por un juego de cuchillas, la carne es picada hasta formar una pasta bien fina o una emulsión cárnica(carne, grasa y agua).  1, record 20, Spanish, - cutter

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vessel which allows heating and boiling of mash.  2, record 21, English, - cooker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cuiseur se compose essentiellement d'un réservoir conique ou cylindro-conique en tôle qui peut résister à une pression de 3 ou 4 atmosphères.  1, record 21, French, - cuiseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En las grandes fábricas, el queso en trozos es fundido de forma continua, mientras que en pequeñas cantidades se hace en cocedores, de los que existen varios tipos.  1, record 21, Spanish, - cocedor

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fabricación de los quesos fundidos. La fabricación comienza con el raspado y lavado del queso, que es molido posteriormente. En las grandes fábricas, el queso en trozos es fundido de forma continua, mientras que en pequeñas cantidades se hace en cocedores, de los que existen varios tipos.  1, record 22, Spanish, - cocedor%20para%20queso%20fundido

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] para la obtención de grasas animales [...] se realiza una extracción húmeda en la que se calientan los trozos de carne o pescado con vapor de agua para conseguir la fundición de las grasas. Una vez fundidas flotan formando una capa sobre el agua(los restos de tejidos sedimentan abajo). Finalmente, la grasa fundida se separa mediante centrifugación [...]  1, record 23, Spanish, - grasa%20fundida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To cut in pieces; mince (often fol. by up).  1, record 24, English, - chop

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diviser un élément en petites parties à l'aide d'un couteau.  1, record 24, French, - couper%20en%20morceaux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faites couper le lapin en morceaux par votre fournisseur.  1, record 24, French, - couper%20en%20morceaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cortar o dividir en trozos muy menudos.  1, record 24, Spanish, - picar

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A brittle faintly aromatic translucent resin obtained esp. from the African sandarac tree usu. in the form of small pale yellow dusty tears and used chiefly in making varnish and as incence.  5, record 25, English, - sandarac

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Also:] a similar resin from Australian cypress pines.  5, record 25, English, - sandarac

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Its commercial form is yellow, brittle, amorphous lumps or powder; soluble in alcohol; insoluble in benzene and water. Use: Special types of varnishes and lacquers.  6, record 25, English, - sandarac

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

sandarac: This term is also used to designate the mineral realgar (q.v.).  7, record 25, English, - sandarac

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Résine utilisée pour la fabrication du vernis, et qui provient soit de l'Afrique du Nord, où elle exsude de Tetraclinis articulata (conifère), soit de l'Australie, où elle est produite par Callitris glauca et C. verrucosa.  4, record 25, French, - sandaraque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sandaraque : [Ce] nom [était] donné autrefois au réalgar [voir aussi cette fiche].  4, record 25, French, - sandaraque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Resina que se saca del enebro y de otras coníferas, que se emplea para barnices; [...]  2, record 25, Spanish, - sand%C3%A1raca

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Es una secreción translúcida de color amarillo pálido del arbusto Callitris quadrivalvis, que crece en regiones costeras de África del norte. [...] La sandaraca se conoce en el mercado como resina de enebro y se adquiere en dos calidades : Sandaraca común : se presenta en trozos irregulares de color moreno más o menos intenso. Sandaraca en láminas : de color amarillento pálido, estructura vítrea y marcado sabor.  2, record 25, Spanish, - sand%C3%A1raca

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed by sedimentary processes ... It is usually (but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.  2, record 26, English, - sedimentary%20breccia

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.  2, record 26, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.  3, record 26, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.  4, record 26, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i.e. into logs and other roundwood.  1, record 27, English, - cross%2Dcutting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.  5, record 27, English, - cross%2Dcutting

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

River bank slashing of longwood.  4, record 27, English, - cross%2Dcutting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Découpe d'un arbre abattu, en billes ou billons.  4, record 27, French, - tron%C3%A7onnage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, record 27, French, - tron%C3%A7onnage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».  5, record 27, French, - tron%C3%A7onnage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Corte transversal.  1, record 27, Spanish, - tronzado%20de%20madera

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vid formada por la unión de dos trozos(portainjerto y púa) que provienen de vides distintas.  2, record 28, Spanish, - vi%C3%B1a%20injertada

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... las viñas injertadas están formadas por dos trozos de plantas distintas soldadas entre sí debido a lo cual existe una tremenda cicatriz y una soldadura de vasos que por bien hecho que esté produce una dificultad circulatoria que repercute en la vitalidad de la planta.  1, record 28, Spanish, - vi%C3%B1a%20injertada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pieces of newly-formed ice, usually approximately circular, and with raised rims, due to pieces striking against each other.  2, record 29, English, - pancake%20ice

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Morceaux de glace de forme circulaire, ayant de 30 cm à 3m de diamètre et jusqu'à 10 cm d'épaisseur, avec des bords relevés du fait du frottement des morceaux les uns contre les autres.  5, record 29, French, - glace%20en%20cr%C3%AApes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trozos de hielo de reciente formación, en general aproximadamente circulares y con bordes elevados, debido a los choques de unos trozos con otros.  1, record 29, Spanish, - discos%20de%20hielo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of thin broken plates of ice formed when skim ice breaks up.  2, record 30, English, - shale%20ice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amas de plaquettes de glace fines et cassantes, formé par la réunion de fragments provenant du morcellement d'une mince couche de glace.  1, record 30, French, - glace%20en%20paillettes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Masa de placas de hielo fino y quebradizo formada por la rotura de una fina costra de hielo en pequeños trozos que se agrupan en bloques.  1, record 30, Spanish, - hielo%20pizarroso