TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

URBANISMO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Studies
DEF

The activity or profession of determining the future physical arrangement and condition of a community, involving an appraisal of the present condition, a forecast of future requirements, a plan for the fulfillment of these requirements, and proposals for constructional, legal, and financial programs to implement the plan.

DEF

The disciplined process of establishing the social, physical, cultural, educational, transportation, public works, and other normal needs of a city over a period of time and of preparing the resources needed to provide for those needs.

OBS

[Urbanism] See French OBS.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme
DEF

Art de disposer dans l'espace urbain ou rural les établissements humains au sens le plus large (habitations, locaux de travail, lieux de loisirs, réseaux de circulation et d'échanges), de telle sorte que les fonctions et les relations entre les hommes s'exercent de la façon la plus commode, la plus économique et la plus harmonieuse.

DEF

Art, science et technique de l'aménagement rationnel des villes et des campagnes.

OBS

«Urbanism» n'a pas acquis droit de cité dans les pays anglo-saxons où, introduit depuis peu, son sens varie selon les auteurs et recouvre, de façon floue, diverses notions liées à la ville, comme par exemple le paysage. Il peut parfois, aux États-Unis, être utilisé dans l'acception française, mais il doit alors le plus souvent, être explicité par un ensemble de locutions dont aucune ne recouvre complètement le terme français, auquel correspond, en revanche, l'allemand Städtebau.

OBS

Urbanisme et planification urbaine sont [...] à peu près synonymes. Cependant, la notion d'urbanisme met l'accent sur la recherche de l'organisation spatiale à atteindre, tandis que celle de planification urbaine met l'accent sur les moyens d'y parvenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Urbanismo
DEF

Es el conjunto de métodos económicos, sociológicos y arquitectónicos para el diseño del espacio urbano, en el propósito de crear condiciones adecuadas de vivienda, medio ambiente, esparcimiento, además de las áreas necesarias con fines de implantación industrial, comercial, etc. Todo ello con las redes arteriales y de transporte público que faciliten la movilidad de la población.

OBS

El moderno urbanismo tuvo sus inicios en los planteamientos que hicieron los socialistas utópicos para la estructuración de las ciudades y poblados obreros. La "Carta de Atenas" de 1935 consideró cuatro puntos como marco global del urbanismo : viviendas sanas, lugares de trabajo adecuados, instalaciones para el tiempo libre, y red circulatoria para relacionar la vivienda con el trabajo y el esparcimiento.

Save record 1

Record 2 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The system of roads within an area.

OBS

road network: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des routes d'un pays, d'une région.

OBS

réseau routier : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

En urbanismo, el conjunto de autopistas, autovías y otras carreteras de acceso a los núcleos de población y las vías de enlace entre las mismas, que discurren total o parcialmente por zonas urbanas.

CONT

La red de carreteras españolas se desarrolla a pasos agigantados [...]

OBS

Normalmente, las redes arteriales son objeto de un plan viario confeccionado en coordinación con el planeamiento urbanístico.

Save record 2

Record 3 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Architectural Design
  • Urban Studies
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • African School of Architecture and Town Planning

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Conception architecturale
  • Urbanisme
Key term(s)
  • African School of Architecture and Town Planning

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Diseño arquitectónico
  • Urbanismo
Save record 3

Record 4 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 4

Record 5 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

urbanistic: Of or relating to urbanism.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

urbanistique, adj. Qui appartient, qui est propre, qui a trait à l'urbanisme.

DEF

urbanistique : Qui a trait à l'urbanisation, à l'urbanisme.

CONT

Plan, projet, politique urbanistique; conceptions urbanistiques discutables.

CONT

Réglementation urbaniste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
DEF

Del urbanismo.

Save record 5

Record 6 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Planning
CONT

Theoretically, almost every city in India has a "masterplan", an official urban-planning document which carries the legal weight of statutory law and which sets the land use and zoning laws applicable to different parts of the city (ie whether a particular parcel of land in a particular area of the city is residential, commercial, industrial, and so on).

CONT

The P.O.S. (Plan d'Occupation de sol) is the key urban planning document of Paris.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
CONT

Les documents d'urbanisme désignent d'une façon générale l'ensemble des textes et des plans où se trouvent officiellement consignés les projets, programmes et règlements retenus pour organiser l'aménagement d'une zone, d'une ville ou d'une région.

OBS

L'utilisation du terme «document d'urbanisme» a été préférée à celui de «plan d'urbanisme» afin de lever l'identification trompeuse qui pouvait être faite entre le plan d'urbanisme et sa seule partie graphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Planificación urbana
Save record 6

Record 7 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Studies
OBS

A world-wide network of professionals representing the broad field of housing and planning. The Federation organises a wide range of activities and creates opportunities for an international exchange of knowledge and experience in the professional field.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Urbanismo
Save record 7

Record 8 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Prepare comprehensive Draft Urban Code (ie Guidelines/rules to implement Urban Strategy).

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble des dispositions législatives, lois, décrets et arrêtés relatifs à l'urbanisme et à certains impératifs de la protection de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Save record 8

Record 9 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

[Organisme] professionnel qui comprend une structure d'études urbaines associant l'État et les collectivités locales et pouvant opérer à plusieurs niveaux de l'organisation de l'administration territoriale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Housing
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]/UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements], March 16-20, 1992.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 10

Record 11 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 11

Record 12 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: