TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.  4, record 1, English, - slasher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.  2, record 1, English, - slasher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.  2, record 1, French, - encolleuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for winding simultaneously a number of threads in distinct, equal lengths and approximately parallel onto a drum, reel or beam.  3, record 2, English, - warping%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warping machine; warper: not to be confused with "warping mill," which is an earlier version of the "warping machine."  4, record 2, English, - warping%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

warping machine: term and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - warping%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à enrouler simultanément un certain nombre de fils de même longueur déterminée et à les disposer approximativement parallèles sur un tambour ou une ensouple.  2, record 2, French, - ourdissoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - ourdissoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina devanadora con la cual se prepara la urdimbre arrollando los hilos de ésta en el enjulio.  1, record 2, Spanish, - urdidora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, record 3, English, - beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, record 3, French, - ensouple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo(enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, record 3, Spanish, - enjulio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.  2, record 4, English, - bobbin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.  3, record 4, English, - bobbin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]  2, record 4, French, - canette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.  3, record 4, French, - canette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.  1, record 4, Spanish, - bobina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.  1, record 4, Spanish, - bobina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A twilled silk cloth, used for clothing.  1, record 5, English, - florentine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toile de soie fabriquée d'abord à Florence (aujourd'hui à Lyon, à Avignon, à Zurich), et que les modistes emploient à la confection des coiffes de chapeaux de dames.  1, record 5, French, - florence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tejido de ligamento tafetán, con trama de algodón y urdimbre de seda [...]  1, record 5, Spanish, - florencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] sirve para forros, especialmente los de sombreros de señoras.  1, record 5, Spanish, - florencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.  3, record 6, English, - harness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.  3, record 6, French, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.  4, record 6, French, - harnais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 6, Spanish, - bastidor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  1, record 6, Spanish, - bastidor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.  3, record 7, English, - filling%20yarn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.  2, record 7, French, - fil%20de%20trame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, record 7, Spanish, - hilo%20de%20trama

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.  3, record 8, English, - shuttle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.  2, record 8, English, - shuttle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.  2, record 8, French, - navette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.  3, record 8, French, - navette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.  2, record 8, Spanish, - lanzadera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

heddles: The small cords (or in recent use, wires) through which the warp is passed in a loom after going through the reed, and by means of which the warp threads are separated into two sets so as to allow the passage of the shuttle bearing the weft.  4, record 9, English, - heddle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Lice» et «lisse» sont des collectifs dans le domaine du tissage.  2, record 9, French, - lisse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los hilos de metal o de lino provistos de anillos por los cuales pasan los hilos de la urdimbre.  2, record 9, Spanish, - lizo

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Telar de alto lizo, telar de bajo lizo.  2, record 9, Spanish, - lizo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

warp: the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling.  5, record 10, English, - end

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.  2, record 10, French, - fil%20de%20cha%C3%AEne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, record 10, Spanish, - hilo%20de%20urdimbre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, record 11, English, - treadle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, record 11, English, - treadle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, record 11, French, - marche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, record 11, French, - marche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, record 11, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, record 11, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, record 12, English, - reed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, record 12, English, - reed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, record 12, French, - ros

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, record 12, French, - ros

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.  6, record 12, French, - ros

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, record 12, Spanish, - peine

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A loom on which the shuttles travel simultaneously on a circular path through a wave shed.  3, record 13, English, - circular%20loom

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are circular looms for weaving tubular fabrics.  4, record 13, English, - circular%20loom

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine à fonture circulaire qui permet de transformer la matière textile en étoffes à mailles.  3, record 13, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20circulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el telar circular [...] funciona con arreglo al mismo principio que los [otros telares], si bien tiene los hilos de la urdimbre dispuestos verticalmente segun otras tantas generatrices de un cilindro. Tiene hasta 4 lanzaderas que siguen un movimiento circular, con la particularidad de que los hilos y la trama se van cruzando detrás de una de ellas y permiten a la segunda, que la sigue de cerca, efectuar ya otra pasada de trama.  2, record 13, Spanish, - telar%20circular

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, record 14, English, - vertical%20loom

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, record 14, English, - vertical%20loom

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, record 14, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, record 14, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 14, Spanish, - telar%20de%20alto%20lizo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.  2, record 15, English, - seam%20slippage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, record 15, English, - seam%20slippage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design (too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.  2, record 15, English, - seam%20slippage

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre  1, record 15, Spanish, - deslizamiento%20de%20la%20costura

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.  1, record 16, English, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

staple-fibre woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 16, English, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.  1, record 16, French, - tissu%20de%20verranne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - tissu%20de%20verranne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre(sentido longitudinal) y trama(sentido transversal).  1, record 16, Spanish, - tejido%20de%20fibra%20corta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional (UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only ... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction (along the roll - a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length (a weft UD) ... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required ... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, record 17, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, record 17, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, record 17, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, record 17, French, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 17, French, - tissu%20unidirectionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección(usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, record 17, Spanish, - tela%20unidireccional

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre: Cotton and some linen. Weave: Pile ... Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling." Uses: Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, record 18, English, - terry%20cloth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, record 18, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, record 18, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, record 18, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, record 18, Spanish, - tejido%20de%20esponja

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, record 18, Spanish, - tejido%20de%20esponja

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.  1, record 19, English, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.  1, record 19, French, - tissu%20de%20silionne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - tissu%20de%20silionne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre(sentido longitudinal) y de trama(transversal).  1, record 19, Spanish, - tejido%20de%20filamento%20continuo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.  1, record 20, English, - woven%20scrim

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 20, English, - woven%20scrim

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.  1, record 20, French, - grille%20tiss%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 20, French, - grille%20tiss%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.  1, record 20, Spanish, - lienzo%20tejido

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.  5, record 21, English, - weft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft." The term "weft" is preferable.  6, record 21, English, - weft

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

weft; filling: terms and definition standardized by ISO.  6, record 21, English, - weft

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 21, French, - trame

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 21, French, - trame

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.  1, record 21, Spanish, - trama

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido : consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.  1, record 21, Spanish, - trama

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.  2, record 22, English, - warp

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An individual warp thread is known in English as an "end."  2, record 22, English, - warp

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

warp: term and definition standardized by ISO.  3, record 22, English, - warp

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 22, French, - cha%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On désigne aussi couramment les fils de chaîne par le mot «fils».  3, record 22, French, - cha%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Un fil de chaîne pris individuellement se dit, en anglais, «end».  2, record 22, French, - cha%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 22, French, - cha%C3%AEne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.  1, record 22, Spanish, - urdimbre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido : consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido.  1, record 22, Spanish, - urdimbre

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

texture: in art, and by extension, photography, the term refers to the structure of the material in so far as it is apparent on the surface.  1, record 23, English, - texture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

aujourd'hui, les films photographiques sont plus légers, ne sont pas encombrants [...] Ils possèdent tous une chose en commun: leur structure.  1, record 23, French, - structure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Se usan frecuentemente en las pinturas o fotografías digitalizadas. El ordenamiento de los pixels en una imagen computarizada suele compararse a la urdimbre y trama de los tejidos textiles de aquí el nombre de textura.  2, record 23, Spanish, - textura

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 24, English, - double%20warp%20fabric

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 24, French, - tissu%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20double

Record 24,  Textual support,  Spanish