TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, record 1, English, - market%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, record 1, French, - valeur%20marchande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, record 1, Spanish, - valor%20de%20mercado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.  5, record 2, English, - safeguard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safeguard: designation usually used in the plural.  6, record 2, English, - safeguard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.  3, record 2, French, - sauvegarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 2, French, - sauvegarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.  3, record 2, Spanish, - salvaguardia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.  3, record 2, Spanish, - salvaguardia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.  3, record 2, Spanish, - salvaguardia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In air defence, an order to stop firing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

In air defence, an emergency order to stop firing. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If technically possible, missiles already in flight must be prevented from intercepting their target.  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This order may only be cancelled by the person who ordered it by giving "cancel hold fire."  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hold fire: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hold fire: designation standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 3, English, - hold%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, ordre de cesser le tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrêter le tir. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du possible sur le plan technique, les missiles déjà en vol doivent cesser leur mission d'interception.  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet ordre ne peut être annulé que par la personne qui l'a ordonné en donnant le signal «annulez halte au feu».  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

halte au feu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

halte au feu : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de urgencia para detener el fuego. Los misiles que están en vuelo deben cesar en su misión de interceptación si es técnicamente posible.  1, record 3, Spanish, - alto%20el%20fuego

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by the threat of dangerous and irreversible changes to the global climate.  2, record 4, English, - climate%20crisis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The climate crisis is a type of environmental crisis.  2, record 4, English, - climate%20crisis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par la menace de changements dangereux et irréversibles du climat planétaire.  1, record 4, French, - crise%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La crise climatique est une forme de crise environnementale.  1, record 4, French, - crise%20climatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crisis climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "crisis climática" es la forma más adecuada para referirse a la magnitud y a las consecuencias del cambio climático causado por la actividad humana. Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone y la necesidad de actuar sobre ella con medidas urgentes, pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  1, record 4, Spanish, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crisis climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [...] Otros apuntan que "emergencia" es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema.  1, record 4, Spanish, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.  1, record 5, English, - climate%20emergency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.  1, record 5, French, - urgence%20climatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.  3, record 5, Spanish, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emergencia climática; urgencia climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  2, record 5, Spanish, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders start individually and race against the clock.  3, record 6, English, - time%20trial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fastest over a set distance is the winner.  3, record 6, English, - time%20trial

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta.  1, record 6, Spanish, - contrarreloj

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición a [...]  1, record 6, Spanish, - contrarreloj

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Su plural es contrarrelojes.  1, record 6, Spanish, - contrarreloj

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, record 7, English, - emergency%20food%20assistance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, record 8, Spanish, - persona%20transexual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, record 8, Spanish, - persona%20transexual

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.  3, record 9, English, - business%20impact%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.  3, record 9, English, - business%20impact%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 9, English, - business%20impact%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 9, English, - business%20impact%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, record 9, English, - business%20impact%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.  2, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.  2, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».  6, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  8, record 9, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.  1, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BIA, por sus siglas en inglés.  2, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This fund allows Granville Island to support its tenants, many of whom are small businesses and non-profit arts and cultural venues.  2, record 10, English, - Granville%20Island%20Emergency%20Relief%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds permet à Granville Island d'appuyer ses occupants, dont bon nombre sont de petites entreprises et des lieux artistiques et culturels sans but lucratif.  2, record 10, French, - Fonds%20de%20secours%20d%27urgence%20de%20Granville%20Island

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the treatment of diseases incident to old age.  5, record 11, English, - geriatric%20medicine%20specialist

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geriatric medicine specialists (also called geriatricians) are generally family doctors or internists who specialize in the diagnosis and treatment of conditions and diseases of older adults.  1, record 11, English, - geriatric%20medicine%20specialist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Médecin] qui diagnostique et soigne les affections et les maladies des personnes âgées.  4, record 11, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9riatrique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gériatres sont des médecins spécialistes qui s'occupent des personnes âgées pour les aider à demeurer en santé et à rester autonomes. Ils ont une approche globale et travaillent en étroite collaboration avec l'équipe interdisciplinaire pour établir des objectifs de soins centrés sur le patient et ses aidants.  5, record 11, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9riatrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Médico [...] especializado en la problemática física de las personas mayores.  2, record 11, Spanish, - geriatra

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El geriatra, es un especialista en medicina, que normalmente ejerce en los hospitales o en residencias de adultos mayores, atendiendo directamente a los pacientes. Sus actividades profesionales se desarrollan en la planta(donde están los pacientes internados), en las consultas externas(intra o extra hospitalarias), y en los servicios de urgencia.  3, record 11, Spanish, - geriatra

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.  4, record 12, English, - safety%20goggles

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.  5, record 12, English, - safety%20goggles

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.  5, record 12, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]  6, record 12, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.  1, record 12, Spanish, - gafas%20impermeables

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Civil emergency planning provides NATO with essential civilian expertise and capabilities in the fields of terrorism preparedness and consequence management, humanitarian and disaster response and protecting critical infrastructure.  3, record 13, English, - civil%20emergency%20planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning; CEP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - civil%20emergency%20planning

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

civil emergency planning; CEP: designations standardized by NATO.  4, record 13, English, - civil%20emergency%20planning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plans civils d'urgence offrent à l'OTAN des expertises et des capacités civiles essentielles dans les domaines de l'état de préparation face au terrorisme, de la gestion des conséquences, des opérations humanitaires et de réaction en cas de catastrophe, et de la protection des infrastructures critiques.  4, record 13, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plans civils d'urgence; PCU : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 13, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

planification civile d'urgence; PCU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 13, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... help given to populations affected by unpredictable natural disasters or human conflicts.  3, record 14, English, - emergency%20relief

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aide d'urgence a pour mission de sauver des vies, de soulager des souffrances et d'assurer la survie des populations sinistrées.  3, record 14, French, - secours%20d%27urgence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A means of conveyance that is used to transport a patient to or between medical treatment facilities.  3, record 15, English, - medical%20transport

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air medical transport has become more popular over the last few decades. Often, this type of medical transport is reserved for situations where there is a high degree of urgency.  3, record 15, English, - medical%20transport

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport terrestre, maritime ou aérien utilisé afin d'effectuer le transport d'une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic, sur prescription médicale ou en cas d'urgence médicale.  3, record 15, French, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de transports sanitaires […] les «transports primaires» : il s'agit du transport du patient ou de la victime depuis le lieu du malaise ou de l'accident (domicile, voie publique, établissement recevant du public) vers la structure de soins […]; les «transports secondaires» : il s'agit du transport du patient d'une structure de soins vers une autre, par exemple de l'hôpital vers un lieu de convalescence ou vers un autre hôpital.  4, record 15, French, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transporte [...] que se realiza para el desplazamiento de personas enfermas por causas exclusivamente clínicas cuya situación les impide trasladarse en los medios de transporte ordinarios y que se efectúa en vehículos especialmente acondicionados al efecto.  2, record 15, Spanish, - transporte%20sanitario

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prestación de transporte sanitario comprende el transporte especial de enfermos o accidentados cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes : 1.-Una situación de urgencia que implique riesgo vital o daño irreparable para la salud del interesado y así lo ordene o determine el facultativo correspondiente. 2.-Imposibilidad física del interesado u otras causas médicas que, a juicio del facultativo, le impidan o incapaciten para la utilización de transporte ordinario para desplazarse a un centro sanitario o a su domicilio tras recibir la atención sanitaria correspondiente. 3.-La evaluación de la necesidad de la prestación de transporte sanitario corresponderá al facultativo que presta la asistencia y su indicación obedecerá únicamente a causas médicas que hagan imposible el desplazamiento en medios ordinarios de transporte.  2, record 15, Spanish, - transporte%20sanitario

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, record 16, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, record 16, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 16, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, record 16, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, record 16, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, record 16, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 16, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, record 16, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, record 16, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, record 16, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The space provided alongside a road for emergency stops.  4, record 17, English, - emergency%20shoulder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emergency lane; hard shoulder for emergency use: terms proposed by the World Road Association.  5, record 17, English, - emergency%20shoulder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bande revêtue, généralement de la largeur d'une voie, contiguë à une chaussée d'une route à chaussées séparées (une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d'obstruction de la chaussée.  4, record 17, French, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bande d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, record 17, French, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia.  1, record 17, Spanish, - arc%C3%A9n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Está prohibido circular de manera regular por el arcén.  1, record 17, Spanish, - arc%C3%A9n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the personal equipment intended to physically protect an individual from the effects of chemical, biological, radiological and nuclear substances.  3, record 18, English, - individual%20protective%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

individual protective equipment: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 18, English, - individual%20protective%20equipment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

individual protective equipment; IPE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 18, English, - individual%20protective%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, équipement personnel destiné à protéger physiquement l'individu des effets des substances nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques.  1, record 18, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipement de protection individuel; équipement individuel de protection; EPI; IPE : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 18, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 18, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El equipo de protección individual(EPI) está compuesto por una serie de elementos, capaces de detener la contaminación producida por los sistemas de armas QBN [químicas, biológicas y nucleares]. De esta manera, evita que la misma dañe, a través de las vias respiratorias, digestivas o cutáneas, al personal expuesto. Además, cuenta con compuestos para realizar una descontaminación de urgencia, y es apto para realizar un tratamiento de primeros auxilios, en caso de que el personal sea afectado por agentes químicos nerviosos.  1, record 18, Spanish, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.  2, record 19, English, - emergency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.  2, record 19, English, - emergency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - emergency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.  3, record 19, French, - urgence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.  3, record 19, French, - urgence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 19, French, - urgence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta.  2, record 19, Spanish, - emergencia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 20, English, - passport%20stock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité de passeports vierges placés dans une chambre forte.  2, record 20, French, - stock%20de%20passeports

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stock de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 20, French, - stock%20de%20passeports

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Considerando : Que se dispone en bóvedas del Tesoro General de la Nación del Ministerio de Hacienda sólo de escasas existencias de pasaportes, para satisfacer la demanda de usuarios bolivianos, requiriéndose con urgencia la impresión de nuevos [pasaportes] con las normas internacionales de seguridad y control, para evitar su falsificación y/o adulteración, necesitándose la contratación de una empresa que ofrezca al Estado las garantías necesarias.  2, record 20, Spanish, - existencias%20de%20pasaportes

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament (resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.  1, record 21, English, - Disarmament%20Week

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement (résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d'y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.  1, record 21, French, - Semaine%20du%20d%C3%A9sarmement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme(resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.  1, record 21, Spanish, - Semana%20del%20Desarme

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty (AMP).  1, record 22, English, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP).  1, record 22, French, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ballanger couvrit les deux derniers tours comme un 500 m contre la montre, à la manière de sa récente victoire dans cette épreuve, non sans ressentir un énorme coup de fatigue et des crampes que son masseur s'employa à faire disparaître.  3, record 23, French, - 500%20m%20contre%20la%20montre%20%28f%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, record 23, Spanish, - 500%20m%20contrarreloj%20femenino

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution (EBD) and the anti-lock braking system (ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, record 24, English, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, record 24, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, record 24, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos(ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado(REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia(AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, record 24, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, record 24, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  3, record 25, Spanish, - contrarreloj%20individual%2050km

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, record 26, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual%20femenina

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, record 27, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual%20masculina

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, record 28, Spanish, - 200m%20contrarreloj

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Set of components and systems installed on a road transport vehicle, the function of which is to slow down or immobilize the vehicle.  1, record 29, English, - braking%20equipment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Braking equipment includes braking energy-transmission devices and foundation brakes; in addition, the service, parking and emergency braking systems are essential components of the braking equipment  1, record 29, English, - braking%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments et des organes montés sur un véhicule routier servant à le ralentir ou à l'immobiliser.  1, record 29, French, - installation%20de%20freinage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant des véhicules industriels, les termes installation de freinage et système de freinage sont souvent confondus.  1, record 29, French, - installation%20de%20freinage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Toute installation de freinage comprend les appareils de commande de freinage, les appareils de transmission de freinage et les freins de base. De plus, le système de freinage de service, le système de freinage de stationnement et le système de freinage de secours sont la base de toute installation de freinage.  1, record 29, French, - installation%20de%20freinage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de componentes y piezas de un vehículo que sirven para moderar o detener su desplazamiento.  1, record 29, Spanish, - equipo%20de%20frenos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Es un término máa amplio que sistema y mecanismo de frenado, los cuales designan conjuntos de piezas de frenos especializados.  1, record 29, Spanish, - equipo%20de%20frenos

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

El equipo de frenos abarca normalmente los accesorios de transmisión de los frenos y los frenos base. Por otra parte, los frenos de pedal o servicio, estacionamiento y urgencia son esenciales en cualquier equipo de frenos de un vehículo.  1, record 29, Spanish, - equipo%20de%20frenos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machines - Lifting tables and stages.  2, record 30, English, - emergency%20stop

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

emergency stop: term standardized by ISO.  2, record 30, English, - emergency%20stop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machines à bois. Tables et plates-formes élévatrices fixes.  2, record 30, French, - commande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

commande d'arrêt d'urgence : terme normalisé par l'ISO.  2, record 30, French, - commande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The destruction of nuclear munitions, components, and associated classified material, without significant nuclear yield, to render the weapon tactically useless, to prevent the disclosure of classified design information, and to prevent salvage of the weapon for reprocessing.  2, record 31, English, - emergency%20destruction%20of%20nuclear%20weapons

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

emergency destruction of nuclear weapons: term and definition standardized by NATO.  3, record 31, English, - emergency%20destruction%20of%20nuclear%20weapons

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Destruction sans production d'effets importants de munitions nucléaires, de leurs composants et équipements classifiés associés. Cette destruction a pour but: de rendre l'arme inopérationnelle; d'empêcher sa récupération en vue d'un réemploi; d'empêcher de dévoiler des informations classifiées sur sa fabrication.  2, record 31, French, - destruction%20d%27urgence%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

destruction d'urgence d'armes nucléaires : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 31, French, - destruction%20d%27urgence%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La destrucción de munición nuclear, componentes y material clasificado asociado, sin productos de efectos nucleares significativos para hacer que el arma nuclear sea tácticamente inservible, para evitar obtener información de los elementos clasificados e impedir que se pueda reconstruir.  1, record 31, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20urgencia%20de%20armas%20nucleares

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Food aid provided to avert massive famine and help resolve food shortages.  2, record 32, English, - emergency%20food%20relief

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels.  3, record 32, French, - secours%20alimentaire%20d%27urgence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration.  2, record 33, English, - emergency%20debate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When a Member requests an emergency debate, the Speaker decides whether or not the request will be granted; after weighing certain criteria such as whether the matter relates to a genuine emergency and whether it can be dealt with by the House in another way.  3, record 33, English, - emergency%20debate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Débat sur une motion d'ajournement consacré à la discussion d'une affaire déterminée et importante et dont l'étude s'impose d'urgence.  1, record 33, French, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Quand un député demande un débat d'urgence, le Président décide s'il accepte ou non la demande en tenant compte de certains critères comme si l'affaire concerne vraiment une urgence et si la Chambre peut être saisie de l'affaire d'une autre manière.  1, record 33, French, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Debate que se entabla al presentar una moción para levantar la sesión, dedicado a la discusión de un asunto específico importante que debe ser examinado de forma urgente.  1, record 33, Spanish, - debate%20de%20urgencia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cuando un diputado solicita un debate de urgencia, el Presidente de la Cámara decide si acepta o no la solicitud teniendo en cuenta una serie de criterios, tales como si el asunto tiene que ver con una urgencia real y si la Cámara puede tramitarlo de algún otro modo.  1, record 33, Spanish, - debate%20de%20urgencia

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medicamentos, material de curación e instrumental médico quirúrgico que debe ser empleado para proporcionar la primera curación de urgencia a un accidentado.  1, record 34, Spanish, - botiqu%C3%ADn%20de%20emergencia

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los botiquines deberán estar dotados con los elementos necesarios para cumplir con su cometido, de acuerdo con la frecuencia de los riesgos inherentes al trabajo que se desempeña. [...] no es posible establecer botiquines "standard" para todas las industrias.  1, record 34, Spanish, - botiqu%C3%ADn%20de%20emergencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights. ... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children ...  1, record 35, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, record 35, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, record 35, English, - psychiatric%20emergency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, record 35, French, - urgence%20psychiatrique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, record 35, French, - urgence%20psychiatrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Finally, proper planning, coordination, management and mobilization of resources, together with constant monitoring of the nutritional condition of victims particularly the children and disaster preparedness are key ingredients of a successful emergency feeding operation.  2, record 36, English, - emergency%20feeding%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a annoncé aujourd'hui le début d'une opération alimentaire d'urgence, qui vise à transporter 1 450 tonnes de nourriture par voie aérienne, à destination d'au moins 8 800 personnes dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC).  2, record 36, French, - op%C3%A9ration%20alimentaire%20d%27urgence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 36, Spanish, - operaci%C3%B3n%20alimentaria%20de%20urgencia

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The provisional safeguard measure had had its effects partially suspended by a precautionary measure ordered by a judge. Consequently, it was highly unlikely that the revoked measure would be reinstated as suggested by the United States.  2, record 37, English, - precautionary%20measure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 37, English, - precautionary%20measure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... un argument qui revient particulièrement souvent dans la discussion [à propos de la façon de réagir aux politiques industrielles d'autres pays], est l'adoption d'une politique industrielle à titre de mesure préventive.  2, record 37, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 37, French, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En caso de urgencia o amenaza de daño irreparable a la competencia, el Comité de Defensa de la Competencia determinará la aplicación de medidas preventivas, incluyendo el cese inmediato de la práctica sometida a investigación, el reestablecimiento de la situación anterior u otras que considere necesarias.  2, record 37, Spanish, - medida%20preventiva

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 37, Spanish, - medida%20preventiva

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... there is an emergency if the person for whom the treatment is proposed is apparently experiencing severe suffering or is at risk, if the treatment is not administered promptly, of sustaining serious bodily harm.  2, record 38, English, - emergency

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... there are some instances in which consent may not be required in order for a medical intervention to be carried out .... Only in the case of (1) an emergency, or (2) a legislative provision mandating treatment regardless of lack of consent, can treatment be provided without the consent of the patient.  3, record 38, English, - emergency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la situation est urgente, c'est-à-dire lorsque l'absence de soins immédiats met en péril la vie ou la santé de l'enfant, le médecin traitant et l'établissement ont l'obligation de prodiguer les soins appropriés sans délai. L'opposition d'un des parents dans ce cas ne doit pas être considérée puisque l'urgence est une exception au principe de l'obtention de l'autorisation parentale.  2, record 38, French, - urgence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo instalado en el hogar y conectado a la red telefónica, el cual permite una comunicación bidireccional y de manos libres con una central receptora.  1, record 39, Spanish, - telealarma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza generalmente en casos de urgencia.  3, record 39, Spanish, - telealarma

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Does not include any emergency action pursuant to a proceeding instituted prior to January 1, 1994.  2, record 40, English, - emergency%20action

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No incluye ninguna medida de emergencia derivada de un procedimiento iniciado antes de 1 [primero] de enero de 1994.  1, record 40, Spanish, - medida%20de%20emergencia

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Abattage d'un animal blessé ou accidenté en vue de la récupération de la carcasse, les soins ou traitements étant trop aléatoires.  1, record 41, French, - abattage%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Care given to patients who require immediate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten life or limb.  1, record 42, English, - emergent%20care

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See "urgent care".  1, record 42, English, - emergent%20care

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any emergency sale or bargain sale.  4, record 43, English, - fire%20sale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

He refuses to resort to fire sale methods of selling grain  5, record 43, English, - fire%20sale

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One of the greatest human dramas of the last half-century, the non-development of the less industrialized countries, stems largely from the navel-gazing of management theorists.  1, record 44, English, - navel%2Dgazing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une personne qui centre tout sur elle-même et qui ne considère le monde extérieur qu'en fonction de l'intérêt qu'elle se porte.  2, record 44, French, - nombrilisme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands drames de l'humanité dans le dernier demi-siècle, le non-développement des pays moins industrialisés, tient pour une large part au nombrilisme des théoriciens de la gestion.  3, record 44, French, - nombrilisme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

No hay tiempo acá para pasarse en la autocompasión todo el día. El líder tiene mucho que ver con reforzar todo el tiempo este sentido de urgencia positivo.  1, record 44, Spanish, - autocompasi%C3%B3n