TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
URNA VOTACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- random draw
1, record 1, English, random%20draw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- draw 2, record 1, English, draw
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method of choosing the names of private members whose bills or motions will be included in the order of precedence for debate in the House. 3, record 1, English, - random%20draw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- tirage au sort
1, record 1, French, tirage%20au%20sort
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tirage 2, record 1, French, tirage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour choisir les projets de loi et les motions émanant des députés qui seront ajoutés à la liste de priorité des affaires devant faire l'objet d'un débat à la Chambre. 3, record 1, French, - tirage%20au%20sort
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- sorteo
1, record 1, Spanish, sorteo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método utilizado para elegir los nombres de los diputados a fin de establecer la Lista para el examen de los asuntos planteados por los diputados. 1, record 1, Spanish, - sorteo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los nombres de todos los diputados elegibles se colocan en una urna de votación y se sacan al azar. 1, record 1, Spanish, - sorteo
Record 2 - internal organization data 2010-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- ballot box
1, record 2, English, ballot%20box
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- box 2, record 2, English, box
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A case usually made of wood for receiving ballots. 3, record 2, English, - ballot%20box
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- urne
1, record 2, French, urne
correct, feminine noun, France
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- urne électorale 2, record 2, French, urne%20%C3%A9lectorale
correct, feminine noun
- boîte de scrutin 3, record 2, French, bo%C3%AEte%20de%20scrutin
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient dans lequel les électeurs déposent leur bulletin de vote. 4, record 2, French, - urne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française recommande «urne» comme équivalant de «ballot box». 5, record 2, French, - urne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Boîte de scrutin» est employé au Canada sous l'influence de l'anglais. 4, record 2, French, - urne
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Se rendre aux urnes. 6, record 2, French, - urne
Record 2, Key term(s)
- urne de scrutin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- urna electoral
1, record 2, Spanish, urna%20electoral
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- urna de votación 2, record 2, Spanish, urna%20de%20votaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arca de hechura varia, que sirve para depositar las cédulas, números o papeletas en las votaciones secretas. 1, record 2, Spanish, - urna%20electoral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: