TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

URSS [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Key term(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R. D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Key term(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Collaboration with WIPO
DEF

A site on which are located the facilities required for the launch of spacecraft and the piloted landing of aerospace vehicles.

OBS

cosmodrome: This designation is mainly used to refer to facilities located in Russia or another country that was part of the Soviet Union.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d'engins spatiaux et à l'atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux.

OBS

cosmodrome : Cette désignation est principalement utilisée lorsqu'il est question d'installations situées en Russie ou dans un autre pays qui faisait partie de l'Union soviétique.

OBS

port spatial; base spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

A partir de 1970[, ] nuevos países aparecen en la escena mundial con cohetes propios[, ] aunque basados en las técnicas conocidas[, ] como son China, Japón, India y Brasil. China desarrolla el CZ-2(larga marcha) con la ayuda de la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas], que en 1985 despegó por vez primera de la base espacial de Jiuquam y el CZ-3 cuya configuración se asemeja al lanzador americano Titán II.

OBS

base espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

OBS

cosmódromo: designación utilizada para hacer referencia a bases espaciales en Rusia y en los países de la antigua Unión Soviética.

Save record 2

Record 3 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l'Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex-antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS : Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Save record 3

Record 4 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations ... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l'Union soviétique l'Albanie (jusqu'en 1968), la RDA (République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania(hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.

OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Rights and Freedoms
DEF

In the former Soviet Union, the policy or practice of more open consultative government and wider dissemination of information.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Droits et libertés
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], politique de transparence, menée dans le cadre de la perestroïka, qui favorisait une meilleure circulation de l'information et une plus grande liberté de presse.

CONT

La nouvelle politique de transparence, la glasnost, est irréversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Política de libertad de expresión y transparencia informativa dentro de las reformas políticas(perestroika) emprendidas en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a partir de 1985 [...]

OBS

glásnost: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "glásnost" se escribe con tilde.

Save record 5

Record 6 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

In the former Soviet Union, the restructuring or reform of the economic and political system.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], réorganisation du système socioéconomique et modification des mentalités dans le sens de l'efficacité et d'une meilleure circulation de l'information.

OBS

pérestroïka : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología industrial y económica
DEF

Política reformista llevada a cabo en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas].

OBS

perestroika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "perestroika" se escribe con minúscula inicial.

Save record 6

Record 7 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country [from] 1922 [to 1991] in eastern Europe and northern Asia bordering on the Arctic and Pacific oceans and [the] Baltic and Black seas.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Europe et d'Asie [de] 1922 [à] 1991 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa y Asia.

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Ciencia y tecnología nucleares
CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.

Save record 8

Record 9 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

In figurative sense the small states situated between two big powers (buffer states) and destined to avoid surprise attacks, and incidents.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Au sens figuré, un nombre de petits États situés entre deux grandes puissances (États tampons) et destinés à empêcher une attaque par surprise et à diminuer les possibilités d'incidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Control de armamentos
CONT

Tras intervenir directamente y ayudar al Ejército Blanco durante la guerra civil, las potencias vencedoras optaron por establecer lo que se denominó cordón sanitario en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] comunista, establecimiento de una serie de estados antisoviéticos que cercaran al nuevo estado soviético. Se trataba de impedir la expansión del comunismo y debilitar a la URSS.

Save record 9

Record 10 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Favouring détente.

CONT

As long as the Soviet Union attached overriding importance to the maintenance of cohesion and discipline within the Eastern bloc, West German détentist overtures were doomed to failure.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El estado de salud del dirigente soviético [...] ha echado por tierra el sugerente proyecto. Los españoles no tendremos en nuestras pantallas al gran líder, ni podremos ser convencidos cara a cara de los propósitos pacifistas, distensores, coexistentes de la URSS.

Save record 10

Record 11 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Russian Academy of Sciences is the national academy of Russia. The organization is a civil, self-governed, non-commercial institution that includes scientific institutes from all across the Russian Federation. During the time of the Soviet Union it was known as the Academy of Sciences of the USSR and was the All-Union institution, rather than just of the Russian SFSR. The Academy is headquartered in Moscow.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

L'Académie des sciences de Russie est une organisation qui regroupe des instituts scientifiques situés dans toute la fédération de Russie. Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d'Académie des sciences d'URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
OBS

La Academia rusa de las Ciencias es la academia nacional de Rusia. Esta organización incluye institutos científicos por toda la Federación Rusa. Durante la era soviética era conocida como la Academia de Ciencias de la URSS y se estableció su jefatura en Moscú.

Save record 11

Record 12 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.

OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.

OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.

OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.

Save record 12

Record 13 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

Constituida en 1948, por Austria, Checoslovaquia, Hungría, Bulgaria, Rumanía, y la URSS; Alemania participa como país observador. Regula la libre navegación por el río de su nombre.

Save record 13

Record 14 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Part of the year characterized by the predominance, over a large area of the globe, of synoptic conditions of a particular type.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie de l'année caractérisée par la prédominance de phénomènes synoptiques d'un type déterminé au-dessus d'une vaste région du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte del año caracterizada por el predominio de condiciones sinópticas de un cierto tipo sobre una zona muy extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 14

Record 15 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Large part of the globe over which synoptic processes are supposed to possess the same well defined properties so that they can be studied independently of the processes operating in other parts of the globe.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vaste partie du globe où les processus synoptiques sont supposés présenter les propriétés bien déterminées qui permettent de les étudier indépendamment des processus existant dans d'autres régions du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona extensa de la Tierra en la que se supone que los procesos sinópticos poseen las mismas características bien determinadas, de modo que puedan estudiarse independientemente de los procesos activos en otras partes del mundo.

OBS

Este término se usa en un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 15

Record 16 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Period of time during which, over a large area of the globe, the essential characteristics of a particular synoptic situation persist.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Période pendant laquelle persistent, au-dessus d'une vaste région du globe, les caractéristiques essentielles d'une situation synoptique donnée.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual persisten las características esenciales de una situación sinóptica determinada que afecta a una zona extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Save record 16

Record 17 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Plan qui s'étend sur cinq ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Los que se realizaban por un período de cinco años, y de manera específica, lors de carácter central que se llevaban a cabo en la URSS desde que Stalin puso en marcha el primer plan quinquenal en 1927. Abarcaban al conjunto de la economía, y establecián metas físicas concretas para las producciones principales, que luego se concretaban en planes detallados para las empresas industriales, y los koljoses y sovjoses en el sector agrario.

Save record 17

Record 18 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Postal Administration
  • Postal Service Operation
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; Riga, October 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration postale
  • Exploitation postale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración de correos
  • Explotación postal
Save record 18

Record 19 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; USSR, August 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Commercial Aviation
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Aviation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Capacitación del personal
  • Aviación comercial
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

With Annex on Provisions, Privileges and Immunities of Inspectors and Aircrew Members.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Information
  • Astronautics
Key term(s)
  • USSR Academy of Sciences INTERCOSMOS Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Information scientifique
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Información científica
  • Astronáutica
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Training of Personnel
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/Trust Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Capacitación del personal
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
OBS

Moscow. June 28 - July 1, 1982 and December 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • International Public Law
  • Constitutional Law
OBS

Divonne, 1994, organized by the International Institute of Humanitarian Law.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Droit international public
  • Droit constitutionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Derecho internacional público
  • Derecho constitucional
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Ports
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ECA [Economic Commission for Africa] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], USSR

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Ports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Puertos
Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: