TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

USADO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In computer security, a procedure used to ensure that information transfers within and from a system are made in accordance with security policy.

Key term(s)
  • control of information flow

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le contrôle du flot d'information dans un programme permet de détecter des informations utilisateurs (potentiellement dangereuses), des informations privées non nettoyées qui atteignent un point d'accès public ou une information dangereuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

En la protección de las computadoras(ordenadores), cualquier medio usado para controlar el flujo de la información dentro de un sistema de computadora(ordenador) y el flujo de la información desde dicho sistema.

Save record 2

Record 3 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Canada's most westerly province.

OBS

Coordinates: 54° 0' 0" N, 125° 0' 0" W.

OBS

Inhabitant: British Columbian.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

"B.C." refers to the province abbreviation, and "BC" to the Canada Post two-character symbol.

OBS

British Columbia; B.C.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Province la plus à l'ouest du Canada.

OBS

Coordonnées : 54° 0' 0" N, 125° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Britanno-Colombien, Britanno-Colombienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

«C.-B.» désigne l'abréviation de la province, et «BC», l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Colombie-Britannique; C.-B. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales (PTAT) provee empleo en Canadá para trabajadores agrícolas temporales de México. [...] Columbia Británica (CB) se unió al PTAT en 2004 y en su primer año dio empleo a 392 trabajadores de 63 granjas agrícolas.

OBS

Si bien en el pasado también se empleó en español la forma "Colombia Británica", sobre todo en publicaciones del Gobierno de Canadá, en 2025 se recomendó utilizar "Columbia Británica" para unificar la denominación con el nombre mayoritariamente usado en español para referirse a esta provincia de Canadá.

OBS

"B.C.", con puntuación, designa la abreviatura oficial de la provincia en inglés,"British Columbia", mientras que "BC", en inglés, corresponde al símbolo alfabético de dos caracteres establecido por Correos de Canadá ("Canada Post").

Save record 3

Record 4 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[Referring to] things [that] are not new and have been owned by someone else.

PHR

secondhand book

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'une marchandise offerte en vente qui n'est pas neuve, qui a déjà été utilisée par un autre propriétaire.

CONT

Voiture d'occasion. Ce libraire vend des livres neufs et d'occasion. Cette boutique est spécialisée dans le matériel informatique d'occasion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

[Se dice de] productos que no son nuevos y han tenido un propietario anteriormente.

CONT

Cada vez son más las tiendas que se inclinan por la venta de prendas de segunda mano.

OBS

de segunda mano; de ocasión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "de segunda mano" es una alternativa preferible al extranjerismo "pre-owned". [...] En algunos contextos, equivale más concretamente a [...] "de ocasión" [...]

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents. ... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications (e.g., an email client) and may search for information either locally (e.g., from a user's electronic address book) or via one or more networks ...

OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.

OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.

Save record 5

Record 6 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.

OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.

OBS

semis de conifères : terme pluriel d'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]

OBS

plantón de coníferas : término generalmente usado en el plural en este contexto.

Save record 6

Record 7 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The distress and nostalgia associated with the environmental changes, including climate change, impacting a person's living environment.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Détresse et nostalgie associées aux changements environnementaux, notamment aux changements climatiques, qui affectent le milieu de vie d'une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
CONT

La solastalgia […] se define como el sentimiento de tristeza asociado a cambios drásticos en el ambiente. Ha sido usado en contextos de daño ambiental […]

Save record 7

Record 8 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Urban Studies
OBS

Blue spaces refer to exterior urban surfaces that are primarily dominated by water, such as lakes, rivers, ponds and fountains.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Urbanisme
OBS

Les espaces bleus désignent les surfaces urbaines extérieures qui sont principalement dominées par l'eau, par exemple les lacs, les rivières, les étangs et les fontaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Urbanismo
CONT

El término espacio azul(o infraestructura azul) usado en planeamiento urbanístico se refiere a zonas al aire libre accesibles al público que cuentan con espejos de agua integrados en el paisaje.

Save record 8

Record 9 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process by which user needs are translated into software requirements, software requirements are transformed into design, the design is implemented in code, and the code is tested, documented, and certified for operational use.

CONT

Software building tools.

CONT

Object-oriented software construction (by B. Meyer, Prentice Hall, 1988, 534 p.)

OBS

software development process: term and definition standardized by the nstitute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Processus suivant lequel les besoins de l'utilisateur sont traduits sous forme de configuration logicielle, celle-ci est incorporée dans la conception et la conception est mise en œuvre sous forme de code; celui-ci, enfin, est testé, documenté et certifié pour l'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ciclo o método sistemático usado para desarrollar la programática para un sistema.

CONT

Un proceso de desarrollo típico incluye: (a) el planteamiento del problema; (b) el diseño de los algoritmos; (c) la construcción de diagramas de flujo; (d) la codificación del programa; (e) la preparación del código fuente; (f) la traducción a código objeto y si se requiere, la liga con otros módulos o subprogramas; (g) la carga del código ejecutable generado; (h) la verificación y la depuración; (i) la documentación.

Save record 9

Record 10 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Key term(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña(rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo(rayos ultravioleta).

Key term(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An item designed to constitute a defined resistance to a sterilization process and used to assess performance of the process.

OBS

process challenge device; PCD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Article conçu pour constituer une résistance définie à un procédé de stérilisation et destiné à évaluer l'efficacité du procédé.

OBS

dispositif d'épreuve de procédé; PCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Elemento destinado a la evaluación de la eficacia del proceso de esterilización que se ha diseñado para simular un producto que se esterilizará y usado para evaluar el desempeño efectivo del proceso.

Save record 11

Record 12 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A small fish produced commercially in aquaculture to be used as food to entice a larger fish.

CONT

When bait fish are jumping, it usually indicates they are being chased by predators. The predators could be game fish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit poisson produit commercialement en pisciculture pour être utilisé comme nourriture pour attirer un poisson plus gros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Pez pequeño producido comercialmente en acuicultura para ser usado como alimento para atraer un pez más grande.

Key term(s)
  • pez carnada
  • pez cebo
Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche.

Save record 14

Record 15 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
  • Industries - General
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Industries - Généralités
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d'adresse.

CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d'emblée des voies d'accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.

OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Diseño de interiores (Generalidades)
  • Industrias - Generalidades
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc. ;que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.

Save record 15

Record 16 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Engineering
CONT

A tunnel diode or Esaki diode is a type of semiconductor diode that has effectively "negative resistance" due to the quantum mechanical effect called tunneling.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrotechnique
CONT

Dans une diode tunnel, les matériaux de la jonction sont dopés à 1 000 impuretés pour 10 millions d'atomes. Ce fort dopage produit une très mince zone désertée très similaire à celle d'une diode Zener.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrotecnia
DEF

Dispositivo electrónico con velocidades de conmutación de nanosegundos (millonésimas de millonésima).

OBS

Usado en los circuitos y memorias de alta velocidad de las computadoras(ordenadores).

Save record 16

Record 17 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Banks and Databases
DEF

A member of a set of elements used for the representation, organization or control of data.

OBS

character: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC); designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banques et bases de données
DEF

Élément d'un ensemble employé pour constituer, représenter ou gérer des données.

OBS

caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Miembro de un conjunto de elementos que es usado para la representación, organización, o control de datos.

OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Save record 17

Record 18 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

The nuclear blitz that never was. ... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d'assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
OBS

guerra relámpago : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Save record 18

Record 19 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack or offensive launched suddenly with great violence with the object of reducing the defences immediately ...

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La Géorgie a marqué [...] le dixième anniversaire de la «guerre éclair» avec la Russie suivie de la reconnaissance par Moscou de l'indépendance de deux territoires séparatistes, dénoncée par les Occidentaux comme une «occupation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

[Movilización de] efectivos de manera simultánea para lograr una victoria rápida y contundente.

CONT

Rusia ha tenido que abandonar su estrategia de guerra relámpago en Ucrania, apostando ahora por el "arrase total". La estrategia se centra en el uso de armas poco precisas y muy destructivas, por lo que se convierten en ataques indiscriminados.

OBS

guerra relámpago : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Save record 19

Record 20 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
PHR

bull holder with spring

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Instrument qui sert à pincer la cloison nasale des [bovins] et permet ainsi de les maîtriser et de les conduire.

PHR

mouchette à ressort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Argolla, con cuerda o sin ella, que se pone en el hocico de los bueyes y otros animales para sujetarlos mejor.

OBS

nariguera : término usado en Colombia, Ecuador, Honduras y México

Save record 20

Record 21 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

A diagnostic ultrasound presentation of the temporal changes in echoes in which the depth of echo-producing interfaces is displayed along one axis with time (T) along the second axis; motion (M) of the interfaces toward and away from the transducer is displayed.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

Ce mode est encore utilisé de nos jours pour les applications cardiaques (étude des valves cardiaques et des parois du cœur). Dans ce mode, l'intensité du signal se traduit en échelle de brillance alors que les mouvements des structures réfléchissantes dans l'axe du faisceau se traduisent en temps réel sur l'échelle des ordonnées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El modo movimiento o tiempo-movimiento es usado en ecocardiografía junto con el modo B [brillo] para evaluar al corazón.

Save record 21

Record 22 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

A radar used to provide target information inputs to a weapon fire control system.

OBS

fire-control radar; FCR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire-control radar; FCR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Radar utilisé pour fournir au système de conduite de tir d'une arme des données relatives à l'objectif.

OBS

radar de conduite de tir; FCR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

radar de tir; radar de conduite de tir : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

radar de conduite de tir; RCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Radar usado para proporcionar informaciones sobre el objetivo al sistema de control de tiro de un arma.

Save record 22

Record 23 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.

PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask

PHR

wear a mask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable

PHR

masque à usage unique

PHR

porter un masque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.

OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria"(que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".

Save record 23

Record 24 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.

CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.

Save record 24

Record 25 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Material used to distribute the weight of a load over a given area to avoid exceeding designed mechanical stress.

OBS

load spreader: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Matériel utilisé pour répartir le poids d'un chargement sur une surface donnée afin d'éviter des contraintes mécaniques excessives.

OBS

répartiteur de charges : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Equipo usado para distribuir el peso de una carga sobre una zona determinada a fin de evitar tensiones excesivas.

Save record 25

Record 26 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
CONT

Détection acoustique. Détection et localisation des bancs de poissons, avec reconnaissance des modifications du profil et de la nature du fond, au moyen d'un appareil émetteur-récepteur d'ultra-sons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Pesca comercial
CONT

Instrumento para detección acústica usado para medir la distancia existente entre la superficie del agua y objetos suspendidos en el agua o que reposan en el fondo.

Save record 26

Record 27 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.

CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web(HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X. 509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.

Save record 27

Record 28 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Refers to a mobile application that includes social networking and geolocation features.

OBS

The term "solomo" is a blend of the words "social," "local" and "mobile."

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Se dit d'une application mobile qui intègre des fonctions de réseautage social et de géolocalisation.

OBS

Le terme «solomo» est un mot-valise formé à partir des mots «social», «local» et «mobile».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

SoLoMo es el acrónimo usado para describir la unión entre Social, Local y Mobile Marketing, una estrategia de marketing vital para negocios con sede física.

Save record 28

Record 29 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Codes (Software)
DEF

A finite set of different characters that is complete for a given purpose.

OBS

For example, the international reference version of the character set of ISO/IEC 10646-1.

OBS

character set: term standardized by ISO and CSA.

PHR

uppercase character set, lowercase character set

Key term(s)
  • set of characters

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Codes (Logiciels)
DEF

Ensemble fini de différents caractères considéré comme complet à des fins déterminées.

OBS

Par exemple, la version internationale de référence du jeu de caractères de la norme ISO/CEI 10646-1.

OBS

jeu de caractères : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

jeu de caractères de haut de casse, jeu de caractères majuscules, jeu de caractères de bas de casse, jeu de caractères minuscules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Grupo de caracteres usado por una razón específica.

Save record 29

Record 30 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour exécuter le processus on peut se contenter de charger un nombre limité de pages. Le chargeur (ou loader) utilise pour cela un dispositif de pagination qui établit la correspondance entre les adresses des pages dans le module exécutable sur le disque et celles des zones de la mémoire physique où ces pages sont chargées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar usado primordialmente para contener páginas.

Save record 30

Record 31 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
7784-24-9
CAS number
DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.

OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO4)2•12H2O or Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.

OBS

aluminium potassium sulfate: incomplete form.

Key term(s)
  • aluminum potassium sulfate dodecahydrate
  • aluminum potassium bis(sulfate) dodecahydrate
  • aluminum potassium sulfate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
7784-24-9
CAS number
DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.

OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO4)2•12H2O ou Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

sulfate d'aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.

OBS

sulfate d'aluminium et de potassium : forme incomplète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
7784-24-9
CAS number
DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.

OBS

Fórmula química: KAl(SO4)2•12H2O

Save record 31

Record 32 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d'eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d'oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Save record 32

Record 33 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.

OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).

OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.

CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito"(denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente("software comercial").

CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.

OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.

OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Save record 33

Record 34 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

A form of contract used by shipbrokers by which the broker notifies the shipowner that his ship has been engaged to carry a specified cargo.

Key term(s)
  • bookingnote
  • berthnote

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
DEF

Contrato usado cuando el transporte es en condiciones "Términos de Buque de Línea", lo que indica que el flete incluye tanto el transporte como los gastos de carga y descarga, y el embarcador se compromete a entregar la mercancía en el muelle tan rápido como el buque pueda recibirla.

Save record 34

Record 35 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Temporary file in auxiliary storage.

OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d'un passage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.

OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.

Save record 35

Record 36 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Security
DEF

A chemical agent which causes a profuse flow of tears and intense temporary eye pain.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
DEF

Agent chimique qui provoque une profusion de larmes et d'intenses douleurs passagères aux yeux.

OBS

agent lacrymogène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Seguridad
CONT

El CN o cloroacetofenona es un agente lacrimógeno usado sobre todo en represión de disturbios.

Save record 36

Record 37 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
DEF

A ship used to train students as sailors.

OBS

The term is especially used for ships employed by navies to train future officers. Essentially there are two types: those used for training at sea and old hulks used to house classrooms.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
DEF

[Navire destiné] à l'instruction élémentaire des marins.

OBS

navire-école : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
DEF

Barco usado para el entrenamiento de estudiantes como marinos.

OBS

El término se utiliza especialmente en barcos empleados por las armadas para entrenar futuros oficiales. Esencialmente hay dos tipos: barcos viejos empleados como casa-salón de clase y otros que son usados para entrenamiento en el mar.

Save record 37

Record 38 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An artificial language for expressing programs.

CONT

... programming languages enable us to use computers without knowing anything about the way computers actually work.

OBS

programming language: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage artificiel permettant de rédiger des programmes.

OBS

langage de programmation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI; terme normalisé par l'Association canadienne des normes (CSA).

PHR

Étendre (syntaxiquement, sémantiquement), lier, normaliser un langage de programmation.

PHR

Extension, mise en œuvre d'un langage de programmation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje usado para escribir programas de computadora(ordenador).

CONT

Existen cientos de lenguajes de programación, que van desde los lenguajes orientados a la máquina, muy difíciles de leer por el ser humano, hasta lenguajes de alto nivel que requieren de una traducción intermedia antes que la máquina pueda usarlos.

Save record 38

Record 39 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A storage battery in which the cells contain lead plates immersed in an electrolyte (sulfuric acid).

OBS

The positive plate contains lead peroxide, and the negative plate, spongy lead.

OBS

lead-acid battery; lead-acid storage battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

lead-acid battery: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Batterie d'accumulateurs au plomb. Une batterie au plomb est constituée d'un certain nombre d'éléments accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudé.

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
CONT

La batería plomo-ácido es, en el momento actual, imprescindible e insustituible, especialmente en automoción, pero también en muchas otras aplicaciones que exigen continuidad en el suministro de energía eléctrica.

CONT

El tipo de acumulador más usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la batería de plomo ácido. En ella, los dos electrodos están hechos de plomo y el electrolito es una solución de agua destilada y ácido sulfúrico.

Save record 39

Record 40 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
  • Production Management
  • Marketing Research
DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.

OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Étude du marché
DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.

CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.

CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Estudio del mercado
DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.

OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that is used to accomplish media-fill or time-fill and that may be inserted into or removed from a series of characters without affecting the meaning of the series; however, the control of equipment or the format may be affected by this character.

OBS

null character; null : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • null representation

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné au remplissage d'une portion de support ou d'un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification; cependant la présence de ce caractère peut modifier la disposition des données ou la commande du matériel.

CONT

Le caractère nul ne dénote rien et est habituellement représenté par zéro.

OBS

caractère nul : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

nul : terme normalisé par l'ISO.

OBS

NUL : abréviation normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • caractère blanc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter usado para llenar un espacio en un dispositivo de almacenamiento y que puede insertarse o removerse de una secuencia de caracteres sin afectar el significado de la secuencia.

Save record 41

Record 42 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

To plan the needed component parts of a computer system to fulfill the requirements of a specified application or group of applications.

CONT

An authoring program can help the teacher configure a knowledge-based program for knowledge-based tutoring.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.

CONT

Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer l'écran? [...] si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome? [...] Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer le clavier pour retrouver tous les caractères accentués français? [...] de configurer l'imprimante? [...] de configurer les autres périphériques (souris, tablette graphique, etc.)?

OBS

On peut configurer un système par l'utilisation de tables ou d'un programme interactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ensamblar una selección de equipo de computación o programática (sistema operativo) en un sistema, y ajustar cada una de sus partes de modo que todas trabajen juntas.

OBS

Configurar un programa significa también, cambiar algunos de sus parámetros que reflejan el equipo de computación empleado. Un programa puede ser usado en diferentes combinaciones de terminales, impresoras y otras dispositivos.

Save record 42

Record 43 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Engineering
DEF

The extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ingénierie
DEF

Aptitude d'un produit à être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d'utilisation spécifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Ingeniería
DEF

Grado en que un producto puede ser usado por usuarios específicos para conseguir metas específicas con efectividad, eficiencia y satisfacción dado un contexto específico de uso.

OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.

Save record 43

Record 44 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium (essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]

OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]

Save record 44

Record 45 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 45

Record 46 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
OBS

... an alternative to dry cleaning. In Canada, dry cleaning facilities are the main source of perchloroethylene releases. Given that this substance's environmental toxicity is well-documented, the search for ways of reducing or replacing it is being encouraged. The environmental impacts of the wet cleaning process ... have been evaluated.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química
OBS

Término usado en la industria de limpieza en seco para denotar la limpieza en un medio acuoso.

Save record 46

Record 47 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Wireless and Mobile Communications

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné principalement aux communications téléphoniques.

OBS

système GSM : terme et définition publiés au journal officiel de la République française le 26 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Sistema estándar completamente definido, usado para la comunicación entre teléfonos móviles basado en la tecnología digital.

OBS

al ser digital [...] cualquier usuario puede conectarse a través del teléfono a su PC personal, permitiéndole interactuar por e-mail, fax, acceder a Internet, y un acceso seguro a redes LAN o Intranet. También existe la posibilidad de envío de texto corto entre terminales (SMS). Es considerado un estándar de segunda generación (2G) debido a su velocidad y características, es el estándar más extendido del mundo, el 82% de los terminales mundiales lo usa [...]

Save record 47

Record 48 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Save record 48

Record 49 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic based on terpolymers and/or blends of polymers and copolymers made with acrylonitrile, butadiene and styrene.

OBS

acrylonitrile-butadiene-styrene plastic; ABS plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique à base de terpolymères [ou] de mélanges de polymères et copolymères produit avec l'acrylonitrile, le butadiène et le styrène.

OBS

plastique acrylonitrile-butadiène-styrène; plastique ABS : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico a base de terpolímeros y/o mezclas de polímeros y copolímeros producidos con acrilonitrilo, butadieno y estireno.

OBS

Plástico rígido usado para tuberías en plomería de drenajes, descargas y sistemas de ventilación. [...] Puede también transportar agua potable.

Save record 49

Record 50 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

An automatic switching system in which the selecting mechanisms are crossbar switches.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de conmutación de líneas que emplea conmutadores del tipo de barras cruzadas. Es un sistema de conexión muy usado en redes de computadoras(ordenadores).

Save record 50

Record 51 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

A message for transporting cryptographic keys or related information used to control a keying relationship.

OBS

cryptographic service message; CSM: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Message destiné au transport des clés de chiffrement ou les informations connexes servant à maintenir un contexte de chiffrement.

OBS

message de service de chiffrement; CSM : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Mensaje usado para transportar las claves o la información relacionada, usada para controlar las relaciones de codificación.

Save record 51

Record 52 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Waste Management
CONT

As far as packaging waste is concerned, one can assume that at least 85 to 90% becomes collectable waste ...

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Gestion des déchets
CONT

80% des emballages consommés sont [...] recueillis dans le circuit habituel de collecte [...]

CONT

[l'Ordonnance Töpfer a pour objectif de réduire les déchets d'emballages].

Key term(s)
  • emballage usagé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Gestión de los desechos
Save record 52

Record 53 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
DEF

A process used for the deionization of water in which ions are removed, under the influence of an electric field, from one body of water and transferred to another across an ion-exchange membrane.

OBS

electrodialysis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
DEF

Procédé de déionisation d'une eau selon lequel, sous l'influence d'un champ électrique, les ions sont éliminés d'une masse d'eau et transférés à une autre à travers une membrane échangeuse d'ions.

OBS

électrodialyse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Tratamiento del agua
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
DEF

Proceso usado para la desionización de agua en el cual se eliminan iones de un cuerpo de agua, bajo la influencia de un campo eléctrico, y se transfieren a otro cuerpo de agua a través de una membrana de intercambio de iones.

Save record 53

Record 54 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Glass Polishing
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A brownish-red ferric oxide obtained as a residue after heating ferrous sulfate, used in glass polishing and as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Polissage du verre
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Oxyde ferrique de couleur rouge, obtenu artificiellement, et utilisé pour le polissage du verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pulido del vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Óxido natural de hierro, a veces usado como pigmento rojo.

Save record 54

Record 55 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Drawing

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Dessin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para artistas
  • Dibujo
DEF

Instrumento en forma de triángulo rectángulo usado para dibujar.

Save record 55

Record 56 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.

CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.

CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d'empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.

Save record 56

Record 57 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

The term "work size" is a target size used in production to achieve the target specified size on the project drawing, and takes into account systematic deviations which can arise due to the production processes used and/or inherent deviations of the materials used.

OBS

work size: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

Le terme «dimension de travail» est une dimension recherchée utilisée dans la production pour réaliser les dimensions recherchées spécifiées. Il prend en compte les écarts systématiques dus au procédés de production et/ou inhérents aux matériaux.

OBS

dimension de travail : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
OBS

El término "tamaño de trabajo" se refiere a un tamaño real usado en producción para lograr el tamaño real especificado en el dibujo del proyecto, y además toma en cuenta las desviaciones sistemáticas que pueden surgir debido a procesos de producción y/o a desviaciones inherentes a los materiales utilizados.

Save record 57

Record 58 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A reference size used in design and in practice in order to indicate the size desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.

OBS

target size: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Dimension de repérage utilisée en théorie et pratique de façon à indiquer la taille souhaitée, et par rapport à laquelle les écarts (qui idéalement devraient être nuls) seront calculés.

OBS

dimension recherchée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Tamaño de referencia usado en diseño y en la práctica a fin de indicar el tamaño deseado y con el cual deben relacionarse las desviaciones que, idealmente, deben ser cero.

OBS

No es necesario especificar un tamaño real ya que cualquier tamaño puede tomarse como tamaño de referencia al cual relacionar las desviaciones.

Save record 58

Record 59 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A reference angle used in design and in practice in order to indicate the angle desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.

OBS

target angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Angle de repérage utilisé en théorie et pratique de façon à indiquer la taille souhaitée, et par rapport à laquelle les écarts (qui idéalement devraient être nuls) seront calculés.

OBS

angle recherché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Ángulo de referencia usado en diseño y en la práctica para indicar el ángulo deseado con el cual han de relacionarse las desviaciones, que idealmente deben ser cero.

Save record 59

Record 60 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness (total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza(dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Save record 60

Record 61 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Transportation Insurance
  • Loans
DEF

Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof.

PHR

grant a bottomry bond

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Assurance transport
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Seguro de transporte
  • Préstamos
Save record 61

Record 62 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships
DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
DEF

Aviron manié à l'arrière d'une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.

Save record 62

Record 63 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Sécurité nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 63

Record 64 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A bicycle for two ... having seats and corresponding sets of pedals ...

OBS

... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre.

OBS

[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

OBS

[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual.

Save record 64

Record 65 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A velocipede with three wheels (now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet ...

OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.

OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.

OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.

OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.

OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.

OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.

Save record 65

Record 66 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.

OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.

OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales(> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi(un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.

Save record 66

Record 67 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

Primary radar equipment used to determine the position of an aircraft during final approach, in terms of lateral and vertical deviations relative to a nominal approach path, and in range relative to touchdown.

OBS

Precision approach radars are designated to enable pilots of aircraft to be given guidance by radiocommunication during the final stages of the approach to land.

OBS

precision approach radar; PAR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar primaire utilisé pour déterminer les écarts latéraux et verticaux de la position d'un aéronef au cours de l'approche finale par rapport à la trajectoire d'approche nominale, ainsi que la distance de cet aéronef au point d'atterrissage.

OBS

Le radar d'approche de précision est destiné à permettre de guider par radio les pilotes des aéronefs pendant les dernières phases de l'approche.

OBS

radar d'approche de précision; PAR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Equipo de radar primario usado para determinar la posición de una aeronave durante la aproximación final, en azimut y elevación en relación con una trayectoria nominal de aproximación, y en distancia en relación con un punto de toma de contacto.

OBS

Los radares de aproximación de precisión sirven para que pueda darse guía por comunicación radio a los pilotos durante las fases finales de la aproximación para aterrizar.

OBS

radar de aproximación de precisión; PAR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez» :usado en Pakistán ;«rhettara» :usado en Marruecos; qanat :usado en Irán.

Save record 68

Record 69 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Pilots prefer the word "propeller."

OBS

airscrew: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • aircraft propeller

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le but de l'hélice est de fournir une force de traction en prenant appui sur l'air.

OBS

hélice : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • hélice d'avion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Mecanismo usado para propulsar una aeronave, que tiene palas montadas a un eje, el cual rota y produce por su acción en el aire un empuje paralelo al eje longitudinal del avión.

PHR

Hélice de palas reversibles; hélice de paso variable.

Key term(s)
  • hélice de avión
Save record 69

Record 70 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

fiscala : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, "fiscal" es un sustantivo común en cuanto al género(el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Save record 70

Record 71 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The buds or fresh leaves of Catha edulis, which are chewed or drunk as tea in East Africa and the Arabian peninsula (Yemen). It is a central nervous system stimulant very similar in chemical structure and effects to amphetamines.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance hallucinogène appartenant au groupe des phényléthylamines extraite des feuilles d'une célastracée (Catha edulis), arbuste d'Abyssinie et du Yémen.

OBS

[...] on mâche longuement les feuilles de cet arbuste pour s'enivrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Estimulante vegetal que se masca, parecido al tabaco, usado tradicionalmente en Yemen y otros países árabes vecinos. [...] sus principios activos son los alcaloides psicotrópicos catina y catinona. Ambas son moléculas psicoestimulantes, derivadas de la fenetilamina, y emparentadas químicas y funcionalmente con las anfetaminas.

Save record 71

Record 72 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
DEF

a desk intended for secretarial work.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
CONT

on désigne ordinairement du nom de bureau-secrétaire ou simplement de secrétaire les bureaux où la machine à écrire est fixée en permanence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Muebles de oficina
DEF

Mueble que tiene uno o más cajones y que es usado para el trabajo de oficina.

Save record 72

Record 73 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto.

Save record 73

Record 74 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An engine used to provide the main propulsive or lifting power for an aircraft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor que es usado o está destinado a ser usado para propulsar una aeronave.

OBS

[Este motor] incluye turbo sobre alimentadores, componentes y accesorios necesarios para su funcionamiento, excluyendo hélices.

Save record 74

Record 75 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Wire made of magnetic material on which information can be stored in the form of polarized spots.

CONT

By 1942, magnetic tape, developed in Germany, had completely replaced earlier methods of sound recording on magnetized wire and practically all original recordings on disc.

OBS

Used in wire recorders before tape recorders were invented.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ancêtre des bandes magnétiques. L'enregistrement magnétique était inscrit sur un fil métallique enroulé autour d'une bobine.

OBS

fil magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Hilo o alambre hecho o recubierto de un material magnético, que es usado para registros magnéticos.

Save record 75

Record 76 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Penal Law
DEF

A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit pénal
DEF

Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...]

OBS

En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s'épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d'avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Derecho penal
OBS

fiscala : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género(el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Save record 76

Record 77 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique servant à imprimer des documents variés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo utilizado para producir o imprimir marcas o patrones sobre una superficie.

OBS

Ejemplo de impresora es una máquina impresora o de escribir, una pluma, una registradora, una máquina de contabilidad o dispositivo de presión usado en relación con las tarjetas de crédito y tarjetas de direcciones.

Save record 77

Record 78 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Processing of Language Data
DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.

OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.

OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n'exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d'une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].

PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.

Save record 78

Record 79 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Outils (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Herramientas (Construcción)
CONT

La sierra de vaivén es una herramienta eléctrica conocida también como sierra caladora. Es una herramienta de mano y corta con un movimiento hacia arriba y hacia abajo alterno. La sierra de vaivén puede cortar curvas o cortes rectos. Esta herramienta tiene también hojas intercambiables y puede ser usado para cortar madera, metal, cerámica o plástico.

Key term(s)
  • sierra caladora eléctrica
  • sierra de calar
  • sierra eléctrica de vaivén
  • caladora
Save record 79

Record 80 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora(ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit that consists of one or more processors and their internal storages.

OBS

In English, the term "processor" is often used as a synonym of "processing unit."

OBS

processing unit; central processing unit; CPU: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle constituée d'un ou de plusieurs processeurs et des mémoires internes associées.

OBS

unité centrale; UC : terme et abréviation normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; CPU : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

unité centrale de traitement; UCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional que consiste de uno o más procesadores y su almacenamiento interno.

OBS

En inglés el término procesador es frecuentemente usado como unidad de procesamiento.

Save record 81

Record 82 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos : las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0, 1 a 0, 9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo : puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E. Coli con 40 segundos.

Save record 82

Record 83 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

... the thermionic projection microscope [is] used for measuring the work functions of separate crystal planes. Electrons emitted from the planes are collected on a phosphor screen, and a video camera is used to produce a digitized image of the intensity pattern. Numerical calculations yield the work function associated with each plane.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
PHR

Microscope à émission thermoionique à haute température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

[...] puede darse el caso de que la superficie en estudio tenga algún contaminante que opaque la emisión de electrones. Este efecto de emisión termoiónica ha sido usado para desarrollar el microscopio de emisión termoiónica, en el que el contraste es generado por la diferencia en función trabajo de un punto a otro de la muestra.

Save record 83

Record 84 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

All of the addressable storage space in a processing unit and other internal storages that is used to execute instructions.

OBS

In a very loose sense, memory and storage are sometimes used as synonyms. In a precise and more useful sense, memory pertains to the part of the storage where instructions are executed: main storage or execution space. It excludes auxiliary storage devices like disks, diskettes, mass storage devices, and magnetic tape. Memory is primarily used in microcomputers and calculators; main storage in large and intermediate systems.

OBS

memory: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Tout l'espace adressable dans une unité centrale et autres mémoires internes, utilisable pour l'exécution d'instructions.

OBS

mémoire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Todo el espacio direccionable de almacenamiento en una unidad de procesamiento y todo el otro almacenamiento interno que es usado para ejecutar instrucciones.

Save record 84

Record 85 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 85

Record 86 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

All materials other than portland cement, water, and aggregates that are added to concrete, mortar, or grout immediately before or during mixing.

CONT

Many concrete admixtures are available to modify, improve, or give special properties to concrete mixtures.

Key term(s)
  • concrete additive

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit incorporé à faible dose à un béton, mortier ou coulis au moment de leur malaxage, ou étendu à la surface d'un béton ou d'un mortier lorsqu'ils sont encore frais, pour en modifier les propriétés habituelles.

OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Material distinto del agua, de los agregados, del cemento hidráulico, y fibras de refuerzo, usado como un ingrediente del concreto o mortero y añadido a la bachada, antes o durante su mezclado, para modificar una o varias de sus propiedades.

Save record 86

Record 87 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.

OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.

OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.

OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Adhésif participant à l'intégrité d'une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.

OBS

Colle permettant d'obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.

OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.

OBS

adhésif structural : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.

OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.

Save record 87

Record 88 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The French use a double ballot system, where one round of voting is held in single member ridings; if a candidate receives a majority then they are elected.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Un último tipo de los sistemas de mayoría-pluralidad usado para elecciones parlamentarias es el de doble vuelta(DV) o doble ronda(DR), conocido también como el sistema de papeleta doble o desempate. Cualquiera de esas denominaciones indica la característica principal del sistema : que no se trata de una sola elección sino que necesita de dos rondas, a menudo con una o dos semanas de diferencia entre una y otra. Si un candidato obtiene la mayoría absoluta de los votos en la primera vuelta se le elige inmediatamente, sin necesidad de una segunda ronda. Sin embargo, si ninguno obtiene la mayoría absoluta, entonces se requiere una segunda elección y el ganador de tal ronda es declarado electo.

Key term(s)
  • sistema de desempate
Save record 88

Record 89 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the Brazilian state of Amazonas, situated at the confluence of the Negro River (Rio Negro.)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située au Brésil et capitale de l'État d'Amazonas, située sur la rive de la rivière Negro (Rio Negro) et près de son confluent avec le fleuve Amazone.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que "Manaos" es la forma tradicional española del nombre de esta ciudad del noroeste de Brasil y que no hay razón para sustituirla por "Manaus", que es el nombre usado en portugués.

Save record 89

Record 90 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
  • Psychology
DEF

A dimensionless measure of the degree of presence of a phenomenon in the population of interest.

OBS

In the case of continuous variables, it is generally defined as the difference in means between the experimental and control groups, divided by the standard deviation of the control group or both groups. When different scales (pain assessment, for example) are used to measure an outcome, they become comparable.

OBS

This measure is used to determine the size of a sample.

OBS

effect size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

Although tests of statistical significance tell how likely a result was simply due to chance, effect size estimates can be used to estimate clinical significance of a particular finding.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
  • Psychologie
DEF

Mesure adimensionnelle du degré de présence d’un phénomène dans la population étudiée.

OBS

Dans le cas des variables continues, elle est généralement définie comme la différence des moyennes du groupe expérimental et du groupe témoin divisée par l’écart type dans le groupe témoin ou les deux groupes. Lorsque différentes échelles (d’évaluation de la douleur, par exemple) sont utilisées pour mesurer un résultat, elles deviennent comparables.

OBS

Cette mesure est utilisée pour déterminer la taille d’un échantillon.

OBS

ampleur de l'effet : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Epidemiología
  • Psicología
DEF

Estimador estandarizado no escalar de la relación entre una exposición y un efecto.

CONT

En sentido general, este término se aplica a cualquier medida de la diferencia en el resultado entre los grupos de estudio; de tal manera que el riesgo relativo(relative risk), la razón de odds(odds ratio) y la diferencia de riesgos(risk difference) son "magnitudes de efecto". Cuando la magnitud de efecto se aplica a mediciones de variables continuas(como la media), su estimador común más usado es la diferencia media estandarizada, que se calcula como la diferencia de medias dividida por la desviación estándar. Esto es sobre todo útil cuando no hay una medida común a todos los estudios.

Save record 90

Record 91 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The systematic performance of operations upon data, such as arithmetic or logic operations, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs.

OBS

Example: arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying or printing.

OBS

data processing: term must not be used as a synonym for "information processing."

OBS

data processing; DP; automatic data processing; ADP: terms and abbreviations standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data processing; automatic data processing; ADP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

data processing; DP: term and abbreviation standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution systématique d'opérations sur des données, telles que des opérations arithmétiques ou logiques, la fusion ou le tri de données, l'assemblage ou la compilation de programmes.

OBS

Le terme «traitement des données» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement de l'information».

OBS

traitement des données; traitement automatique des données : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

traitement des données; traitement automatique de l'information; TAI : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

traitement des données : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

La ejecución automática de operaciones sobre datos. El término procesamiento de datos no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de información.

OBS

procesamiento de datos; procesamiento automático de datos; PAD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 91

Record 92 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

The systematic performance of operations upon information, that includes data processing and may include operations such as data communication and office automation.

OBS

The term "information processing" must not be used as a synonym for "data processing."

OBS

information processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Exécution systématique d'opérations, y compris le traitement des données, la communication de données et la bureautique.

OBS

Le terme «traitement de l'information» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement des données».

OBS

traitement de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Ejecución sistemática de operaciones sobre información, que incluye procesamiento de datos y puede incluir operaciones tales como comunicación de datos y automatización de oficinas.

CONT

Las actividades del procesamiento (tratamiento) de la información incluyen las operaciones de direccionamiento, aritméticas y de diagnósticos.

OBS

El término procesamiento de información no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de datos.

Save record 92

Record 93 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Brewing and Malting
DEF

A flavorant which is formed by extracting the water soluble enzymes from barley and evaporating to form a concentrate which contains d-alpha amylase enzyme ...

CONT

Malt extract is a natural flavouring and colouring, rich in protein and natural sugar, and recognised as a major natural energy source. Apart from its use in brewing, it's also widely used in baking, confectionery, breakfast cereals, malt beverages, dairy products, condiments and as a caramel substitute.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Brasserie et malterie
DEF

Bouillie formée de farine maltée mélangée avec de l'eau et ayant subi un processus d'hydrolyse enzymatique.

OBS

L'extrait de malt peut être sirupeux ou sec.

OBS

Le sirop contient essentiellement des dérivés de l'amidon (maltose principalement), des acides aminés issus de la transformation de protéines, des vitamines et des sels minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Mezcla de azúcares naturales, que resultan de la hidrólisis enzimática de la cebada malteada.

CONT

Debido a su especial sabor, color y agradable aroma, el extracto de malta se usa ampliamente en la industria alimentaria con el fin de mejorar las propiedades organolépticas, valor nutricional, textura y vida útil de los productos. El extracto de malta es también un producto muy usado en cervezas y bebidas carbonatadas en base a malta.

Save record 93

Record 94 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper, ... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.

Save record 94

Record 95 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An amphoteric oxide which when mixed with eugenols forms a dental cement.

OBS

For use with zinc oxide/eugenol dental cements.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dentisterie prothétique
DEF

Oxyde amphotère ayant la propriété de former avec l'eugénol un ciment dentaire.

OBS

Pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-eugénol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Prótesis dental
DEF

Óxido anfotérico usado como componente sólido en materiales de obturación, materiales para impresión, y en partículas finas como agentes para pulir.

Save record 95

Record 96 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A mechanism for the application of pressure to the teeth and their supporting tissues to produce changes in the relationship of the teeth and/or the related osseous structures.

OBS

braces: non-technical term, usually restricted to fixed appliances consisting of arch wires, brackets, bands and attachments.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

broches : terme non technique, qui désigne en général l'ensemble des appareils fixes comprenant les boîtiers, les arcs dentaires et les ligatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Aparato usado para realizar tratamientos ortodónticos pasivos o activos.

Save record 96

Record 97 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any product specially manufactured, prepared and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tout ce qui est spécialement fabriqué, préparé et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cualquier producto especialmente fabricado, preparado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en sus técnicas asociadas.

Save record 97

Record 98 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.

Save record 98

Record 99 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material(s) specifically prepared and/or presented for use in the pulp chamber and root canal in the course of endodontic treatment.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit(s) dentaire(s) spécialement préparé(s) et/ou présenté(s) pour être utilisé(s) dans la chambre pulpaire et le canal radiculaire au cours du traitement endodontique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental preparado específicamente para ser usado en la cámara pulpar y en el canal radicular, durante el tratamiento de endodoncia.

Save record 99

Record 100 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Any synthetic polymer used for the construction of that part of a denture which carries the artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Polymère synthétique convenant à la construction de cette partie de la prothèse qui est en contact avec les tissus de soutien et porte les dents artificielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cualquier polímero sintético usado en la fabricación de la parte de la prótesis que soporta los dientes artificiales y, por lo general, está en contacto con los tejidos blandos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: