TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.  2, record 1, English, - parliamentary%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.  3, record 1, English, - parliamentary%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d'une loi.  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif.  4, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.  3, record 1, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.  4, record 1, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  5, record 1, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.  5, record 2, English, - non%2Dconfidence%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.  5, record 2, English, - non%2Dconfidence%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.  4, record 2, French, - motion%20de%20censure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d'un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d'élections générales.  5, record 2, French, - motion%20de%20censure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  6, record 2, French, - motion%20de%20censure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.  2, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.  2, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.  2, record 3, English, - censure%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.  3, record 3, English, - censure%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.  2, record 3, French, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, record 3, French, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.  1, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.  2, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20censura