TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

USO SOSTENIBLE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Se dit d'une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

sostenible; sustentable : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable(el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

Save record 1

Record 2 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.

PHR

sustainable use of natural resources

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.

PHR

utilisation durable des ressources naturelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables : significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.

Save record 2

Record 3 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.

CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.

PHR

commercial hydrogen powered train

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Mesures antipollution
CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.

Save record 3

Record 4 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents ...

Key term(s)
  • bio-safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.

CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.

CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios (con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura (en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente (OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.

OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.

Save record 4

Record 5 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The use of the land that does not progressively degrade its productive capacity for a defined purpose.

CONT

Sustainable land use involves a sustainable approach to land management, where social and environmental as well as economic issues all equally considered.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
DEF

Utilisation des terres, à une fin déterminée et sans altérer sa capacité de production.

OBS

[...] les activités agricoles peuvent détériorer pratiquement toutes les propriétés du sol. C'est pourquoi il convient de prendre des mesures propres à promouvoir une exploitation durable des terres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Uso de tierras que no degrada progresivamente su capacidad productiva para un fin determinado.

Save record 5

Record 6 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Sustainable growth means building a more competitive low-carbon economy that makes efficient, sustainable use of resources ...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Promouvoir une croissance durable, c'est mettre en place une économie plus compétitive et à faibles émissions de carbone, exploitant les ressources de façon optimale et durable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Es crecimiento sostenible crear una economía con bajas emisiones de carbono más competitiva, que haga un uso eficiente y sostenible de los recursos [...]

Save record 6

Record 7 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
CONT

El uso sostenible de recursos es el método o proceso mediante el cual el concepto de desarrollo sostenible es aplicado al uso de los recursos naturales, tanto renovables como no renovables. El proceso no trata del uso de recursos específicos aisladamente, se requiere un enfoque integrado, en el que el uso sostenible de recursos sea definido como "el uso de los recursos naturales que permanece siempre dentro de los límites de la capacidad ambiental y sobre esa base satisface las necesidades de la presente generación [...] sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades".

Save record 7

Record 8 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A transportation system that allows the basic access needs of individuals and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health.

OBS

Not to be confused with "sustainable mobility." The term "sustainable transportation" designates a larger concept.

OBS

sustainable transportation: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Système de transport qui permet aux individus et aux sociétés de répondre à leurs principaux besoins d'accès, et ce, d'une manière sécuritaire et compatible avec la santé des humains et des écosystèmes.

OBS

À ne pas confondre avec «mobilité durable». En effet, le terme «transport durable» désigne un concept plus large.

OBS

transport durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
CONT

Nuestros objetivos específicos son promover la creación de una política integral de transporte sostenible [y] trabajar por la creación y mejoramiento de modelos de transporte seguros, eficientes y menos contaminantes, los cuales desincentiven el uso del automóvil y fomenten el uso del transporte público.

Save record 8

Record 9 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fumure et amélioration du sol
  • Économie agricole
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Soils (Agriculture)
OBS

Budapest, September 28 to October 2, 1992; UNEP [United Nations Environment Programme]-cosponsored.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Suelos (Agricultura)
Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Silviculture
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Co-sponsored by Sweden and Uganda; held in October 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sylviculture
  • Aménagement du territoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Silvicultura
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 11

Record 12 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Ecology (General)
OBS

Drafted by the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: