TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
USO TEMPORAL VEHICULOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-08-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rental Agencies
- Road Transport
Record 1, Main entry term, English
- car sharing service
1, record 1, English, car%20sharing%20service
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- car sharing 2, record 1, English, car%20sharing
correct, see observation
- shared car ownership 3, record 1, English, shared%20car%20ownership
correct
- car-club 4, record 1, English, car%2Dclub
Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use. 5, record 1, English, - car%20sharing%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling." 6, record 1, English, - car%20sharing%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 6, record 1, English, - car%20sharing%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
car sharing: term proposed by the World Road Association. 7, record 1, English, - car%20sharing%20service
Record 1, Key term(s)
- carsharing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entreprises de location
- Transport routier
Record 1, Main entry term, French
- service de partage de véhicules
1, record 1, French, service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- service d'autopartage 1, record 1, French, service%20d%27autopartage
correct, masculine noun
- partage de véhicules 1, record 1, French, partage%20de%20v%C3%A9hicules
correct, masculine noun
- partage de véhicule 2, record 1, French, partage%20de%20v%C3%A9hicule
correct, masculine noun
- autopartage 3, record 1, French, autopartage
correct, masculine noun
- partage de voitures 4, record 1, French, partage%20de%20voitures
correct, masculine noun
- copropriété automobile 5, record 1, French, copropri%C3%A9t%C3%A9%20automobile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle. 2, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire. 6, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004. 8, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 9, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules
Record 1, Key term(s)
- auto-partage
- service d'auto-partage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Empresas de alquiler
- Transporte por carretera
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio de compartición de vehículos
1, record 1, Spanish, servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- compartición de vehículos 2, record 1, Spanish, compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
correct, feminine noun
- préstamo de vehículos 3, record 1, Spanish, pr%C3%A9stamo%20de%20veh%C3%ADculos
correct, masculine noun
- uso temporal de vehículos 3, record 1, Spanish, uso%20temporal%20de%20veh%C3%ADculos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad. 3, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa. 2, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing". 3, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: