TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The user account will be deactivated ... and all of their records will remain assigned to the inactive user. You can reassign the user's records at a later time.  2, record 1, English, - inactive%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, record 2, English, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material (such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, record 2, English, - external%20breast%20prosthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, record 2, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, record 2, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.  2, record 3, English, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.  2, record 3, English, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).  1, record 3, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.  2, record 3, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.  1, record 3, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of an invention or of a mark.  2, record 4, English, - prior%20user

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A prior user of a mark will enjoy protection against later users of confusingly similar marks.  3, record 4, English, - prior%20user

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If your name or mark is deemed to be confusingly similar to a previously existing trademark, the prior user will have grounds for a trademark infringement action against you.  4, record 4, English, - prior%20user

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'une invention ou d'une marque.  3, record 4, French, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays reconnaissent le premier déposant comme propriétaire de la marque, alors que d'autres pays considèrent l'utilisateur antérieur comme propriétaire de la marque.  4, record 4, French, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De una invención o de una marca.  1, record 4, Spanish, - usuario%20anterior

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person which uses the facilities of a library.  1, record 6, English, - user

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui utilise régulièrement les divers services d'une bibliothèque, en particulier la salle de lecture et de consultation.  1, record 6, French, - usager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot "lecteur" dans ce sens est abusif.  1, record 6, French, - usager

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person or entity designated by a customer, either individually or by class service, as having access to a particular telecommunication service of facility.  2, record 7, English, - user

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute entité (personne ou machine) qui fait usage d'un service de télécommunication.  3, record 7, French, - usager

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Un usager peut être soit un client de l'entité exploitante qui fournit le service, soit une personne autorisée par un client ou par l'entité exploitante, soit une machine installée par un client ou par l'entité exploitante. Un usager qui n'est pas directement client de l'entité exploitante est considéré comme un tiers (en anglais : third party).  3, record 7, French, - usager

Record 7,  Textual support,  Spanish