TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
USUARIO ADMINISTRADOR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- administrator user
1, record 1, English, administrator%20user
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- admin user 1, record 1, English, admin%20user
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A user that is allowed to access the container registry. 1, record 1, English, - administrator%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The admin user must also make any necessary configuration changes, for example, integrations which may point to specific servers or URLs [Uniform Resource Locators] may need to be reconfigured to point to the correct servers or URLs for the refreshed environment. 1, record 1, English, - administrator%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
admin user account, admin user password 1, record 1, English, - administrator%20user
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- utilisateur administrateur
1, record 1, French, utilisateur%20administrateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
compte d'utilisateur administrateur 1, record 1, French, - utilisateur%20administrateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- usuario administrador
1, record 1, Spanish, usuario%20administrador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
- Risks and Threats (Security)
Record 2, Main entry term, English
- social engineering attack
1, record 2, English, social%20engineering%20attack
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly. 2, record 2, English, - social%20engineering%20attack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users. 3, record 2, English, - social%20engineering%20attack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Risques et menaces (Sécurité)
Record 2, Main entry term, French
- attaque par piratage psychologique
1, record 2, French, attaque%20par%20piratage%20psychologique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- attaque par fraude psychologique 2, record 2, French, attaque%20par%20fraude%20psychologique
correct, feminine noun
- attaque d'ingénierie sociale 3, record 2, French, attaque%20d%27ing%C3%A9nierie%20sociale
avoid, calque, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau. 1, record 2, French, - attaque%20par%20piratage%20psychologique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ataque de ingeniería social
1, record 2, Spanish, ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado. 2, record 2, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización. 3, record 2, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social
Record 3 - internal organization data 2022-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Collaborative and Social Communications
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- administrative role
1, record 3, English, administrative%20role
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- administrator role 2, record 3, English, administrator%20role
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A role that gives required authorizations, privileged commands, privileged actions, and the trusted path security attribute to allow the role to perform administrative tasks. 3, record 3, English, - administrative%20role
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
user administrator role 2, record 3, English, - administrative%20role
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Communications collaboratives et sociales
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- rôle administratif
1, record 3, French, r%C3%B4le%20administratif
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rôle d'administrateur 2, record 3, French, r%C3%B4le%20d%27administrateur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires mais que vous avez un rôle administratif possédant les autorisations suffisantes, vous pouvez prendre ce rôle pour effectuer les opérations d'administration nécessaires en cliquant sur le bouton représentant un cadenas dans la boîte de dialogue principale d'User Manager [...] 3, record 3, French, - r%C3%B4le%20administratif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rôle administratif : désignation normalisée par l'AFNOR. 4, record 3, French, - r%C3%B4le%20administratif
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
rôle d'administrateur de licences aux utilisateurs, rôle d'administrateur de mots de passe, rôle d'administrateur du support technique aux utilisateurs 5, record 3, French, - r%C3%B4le%20administratif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Seguridad de IT
Record 3, Main entry term, Spanish
- función administrativa
1, record 3, Spanish, funci%C3%B3n%20administrativa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- función de administrador 2, record 3, Spanish, funci%C3%B3n%20de%20administrador
correct, feminine noun
- rol administrativo 1, record 3, Spanish, rol%20administrativo
correct, masculine noun
- rol de administrador 1, record 3, Spanish, rol%20de%20administrador
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Función de administrador. Al asignar la función de administrador a un usuario o grupo para el dominio, [...] el usuario o el grupo podrán realizar algunas tareas determinadas por la función de administrador y no por privilegios ni permisos. 3, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20administrativa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque el anglicismo "rol", tomado a su vez del francés "rôle", está registrado en los diccionarios de la Real Academia, son preferibles las palabras "papel" o "función", que tienen el mismo sentido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas. 4, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20administrativa
Record 4 - internal organization data 2012-05-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vocabulary of the Terminology Bank
Record 4, Main entry term, English
- virtual compartment
1, record 4, English, virtual%20compartment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A subdivision of a database whose contents belong to a user other than the owner or manager of the remainder of the database's contents. 1, record 4, English, - virtual%20compartment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire de la Banque de terminologie
Record 4, Main entry term, French
- tiroir virtuel
1, record 4, French, tiroir%20virtuel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Subdivision d'une base de données dont le contenu appartient à un utilisateur autre que le propriétaire ou le gestionnaire des autres parties de la base. 1, record 4, French, - tiroir%20virtuel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario del banco de terminología
Record 4, Main entry term, Spanish
- compartimiento virtual
1, record 4, Spanish, compartimiento%20virtual
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Subdivisión de una base de datos cuyo contenido pertenece a un usuario diferente del propietario o administrador del resto del contenido de la base de datos. 1, record 4, Spanish, - compartimiento%20virtual
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: