TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
USUARIO AVANZADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
Record 1, Main entry term, English
- power user
1, record 1, English, power%20user
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist. 2, record 1, English, - power%20user
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- utilisateur avancé
1, record 1, French, utilisateur%20avanc%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- utilisateur expérimenté 2, record 1, French, utilisateur%20exp%C3%A9riment%C3%A9
correct, masculine noun
- utilisateur chevronné 3, record 1, French, utilisateur%20chevronn%C3%A9
correct, masculine noun
- grand utilisateur 4, record 1, French, grand%20utilisateur
correct, masculine noun
- gros utilisateur 5, record 1, French, gros%20utilisateur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d'activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.). 1, record 1, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'aide est généralement accessible par le biais d'un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d'aide nécessite une certaine expérience. Elle s'adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s'y perdent généralement. 2, record 1, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- usuario avanzado
1, record 1, Spanish, usuario%20avanzado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- usuario experimentado 2, record 1, Spanish, usuario%20experimentado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP. 1, record 1, Spanish, - usuario%20avanzado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: