TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen ...  2, record 1, English, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].  1, record 1, French, - latence%20entre%20mouvement%20et%20photon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón(motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.  1, record 1, Spanish, - latencia%20de%20movimiento%20a%20fot%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.  2, record 2, English, - power%20user

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d'activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).  1, record 2, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'aide est généralement accessible par le biais d'un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d'aide nécessite une certaine expérience. Elle s'adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s'y perdent généralement.  2, record 2, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.  1, record 2, Spanish, - usuario%20avanzado