TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

USUARIO FINAL [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
  • Marketing Research
DEF

A person or entity that consumes a product and that may differ from the person that orders or purchases it.

OBS

end-user: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
  • Étude du marché
DEF

Personne ou entité qui consomme un produit et qui peut être différente de celle qui le commande ou qui l'achète.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
  • Estudio del mercado
DEF

Persona o entidad que consume el producto y que puede ser distinta de la que lo encarga o que lo compra.

OBS

usuario final : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person's identity.

OBS

[The term] "registration" has a different meaning in the signal processing community and its use is therefore deprecated in biometrics ... in favour of enrolment.

OBS

Enrolment in a biometric system ... can in some cases not involve storage of biometric data ..., for example, when biometric data from an enrollee ... cannot be acquired.

OBS

biometric enrolment: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • biometric enrollment
  • enrolment

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de collecte d'échantillons biométriques provenant d'une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l'identité de cette personne seront créés et stockés.

OBS

Le terme «enregistrement» a une signification différente dans le domaine du traitement des signaux; de ce fait, son utilisation est déconseillée en biométrie [...] où le terme «enrôlement» lui est préféré.

OBS

L'enrôlement dans un système biométrique [...] peut, dans certains cas, ne pas impliquer le stockage de données biométriques [...], par exemple, lorsque les données biométriques d'un enrôlé [...] ne peuvent être acquises.

OBS

enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

Proceso de recolección de muestras biométricas de un usuario final, que se convierten en referencia biométrica y posteriormente se almacenan dentro de la base de datos del sistema biométrico para su ulterior comparación.

CONT

Enrolamiento biométrico. Es la captura de la información biométrica de los afiliados [...] a través de medios físicos o virtuales, con el propósito de crear un registro con las muestras biométricas para futuras identificaciones.

Save record 2

Record 3 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
CONT

To generate false clicks, two commonly used approaches are click farms or click bots, where the former is generated by human viewers and the latter is generated by computer programs. Click Farm: A click farm consists of a large number of hired human labor who manually click on the advertisement. Although this type of click is genuinely produced by human viewers, they have very little, or no intention, to be converted to purchasing customers, and therefore their clicks are generated with malicious or fraudulent intent.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
OBS

granja de clics: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "granja de clics" es una alternativa válida en español para traducir el anglicismo "click farm".

CONT

Gracias a las granjas de clics, un usuario o empresa puede publicar un contenido y al final del día tener miles de calificaciones positivas.

Save record 3

Record 4 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

All-optical networks operate without converting the optical signal to an electronic format.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Un réseau entièrement optique transmet un signal optique sans le convertir en signal électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

La llamada red totalmente óptica significa que todo el proceso de transmisión e intercambio de datos desde el nodo fuente al nodo del usuario final se lleva a cabo en el dominio óptico, es decir, la ruta óptica completa de extremo a extremo, sin la intervención de señales eléctricas en el medio.

Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A major concern here is that the input profile be representative of the operational profile, hence its name: operational testing.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test destiné à évaluer la sûreté de fonctionnement, avec un profil d'entrée représentatif des conditions opérationnelles. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Pruebas realizadas por el usuario final del sistema bajo condiciones de funcionamiento reales.

Save record 5

Record 6 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution.

OBS

application problem: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Problème soumis par un utilisateur final et dont la résolution suppose le recours à un système de traitement de l'information.

OBS

problème d'application : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Problema entregado por un usuario final y que requiere procesamiento de información para resolver.

Save record 6

Record 7 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Video Technology
OBS

Interactive video.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d'une station terrienne vers une station spatiale, d'une station de données vers un ordinateur central, d'un utilisateur vers un serveur, ou encore d'une station mobile vers une station de base.

CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat (agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.

OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Técnicas de video
DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.

OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.

Save record 7

Record 8 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A person, device, program or data processing system that uses a computer network for data processing and information exchange.

OBS

End users (from the point of view of Systems Network Architecture) may be programs, operators (such as network administrators and people using terminals), physical devices and media such as cards and disks.

OBS

end user: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Personne, appareil, programme ou système informatique qui utilise un réseau d'ordinateurs pour le traitement de données et l'échange d'informations.

OBS

utilisateur final : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 8

Record 9 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Intelsat has issued a request for proposal (RFP) for the purchase of a next-generation broadband satellite system. The RFP includes one geostationary Ku/Ka-band satellite, with options for up to four more spacecraft. It is expected to provide last-mile access for small user terminals and So-Ho connections.

Key term(s)
  • last mile access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dernière partie d'une liaison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Empresas como Avantel, Alestra, Axtel, Protel, Maxcom, Marcatel y Telefónica Movistar señalaron que se debe licitar a la brevedad posible las bandas de 3. 5 a 3. 7 GigaHertz, con las cuales es posible tener el acceso de última milla, es decir, la facilidad técnica de llegar hasta el usuario final con una tecnología inalámbrica.

Save record 9

Record 10 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

A person whose function is to examine problems concerning an automatic process, to design such a process and describe its course, to control the development of a system, to ensure the start-up of the application and to look after its maintenance.

OBS

analyst: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
DEF

Personne chargée d'examiner les problèmes relevant d'un traitement automatique, de concevoir un tel traitement, d'en décrire le déroulement, de contrôler le développement du système, d'assurer la mise en route de l'application et de veiller à sa maintenance.

OBS

analyste : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Informática
DEF

Técnico que se encarga de estudiar y diseñar un sistema o una aplicación, desde la definición de necesidades con el usuario hasta el diseño y confección de los programas, así como la prueba e implementación final de los mismos.

Save record 10

Record 11 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

In IBM's multileaving data compression protocol, a byte that is used to signify the length and interpretation of the character string to follow.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

[...] byte de control opcional en el flujo de datos de la cadena de caracteres de la arquitectura de la red del sistema(SNA), que identifica cómo están comprimidos o condensados los datos del usuario final.

Save record 11

Record 12 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Computer Hardware
DEF

An arrangement by which an independent firm buys equipment from the manufacturer and in turn leases it to the end user.

OBS

The middleman firm is called the third party.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Contrato o acuerdo por el que una firma independiente compra el equipo al fabricante, para luego arrendárselo al usuario final.

Save record 12

Record 13 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Dans les pays à économie planifiée, organisme ou entreprise d'État qui négocie et conclut des marchés avec des entreprises ou organisations étrangères pour la compte des entreprises nationales intéressées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Entidades jurídicas independientes, con ciertas facultades legales y contractuales, que sirven de intermediarios entre el comprador o vendedor extranjero de un producto y el fabricante o usuario final del país.

Save record 13

Record 14 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
Key term(s)
  • synchronization point

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

Réseaux intelligents.

OBS

Source(s) : UIT-T Q.1290 [Union internationale des télécommunications].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Punto intermedio o final durante el procesamiento de una transacción, en el cual se completa lógicamente, y se libera de los errores la actualización o modificación de uno o varios de los recursos protegidos de la transacción.

OBS

En SNA es un punto en el cual se verifica el procesamiento del usuario final.

Save record 14

Record 15 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Precios (Comercialización)
Save record 15

Record 16 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ability of an end-user telecommunications network to transmit Facilities Restriction Levels over the tie trunks to a distant PBX which is also part of a network.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Capacidad de una red de telecomunicaciones de usuario final para transmitir niveles de restricción de facilidades en las líneas de enlace a una centralita automática privada remota, que también forma parte de una red.

Save record 16

Record 17 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Medication
DEF

Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions.

DEF

... the processing of a pesticidal compound by any method that will improve its properties of storage, handling, application, effectiveness, or safety.

OBS

The term formulation is usually reserved for commercial preparation prior to actual use and does not include the final dilution in application equipment.

Key term(s)
  • formula constitution

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Médicaments
DEF

Façon détaillée et précise de préparer, dans la pratique, un produit chimique ou un mélange de produits; par exemple s'il s'agit de pesticide, les proportions et les formes des adjuvants, stabilisants, etc. qu'il convient d'ajouter au principe actif essentiel.

CONT

Très peu de matières peuvent être utilisées directement par l'applicateur. Il est donc nécessaire pour l'industriel de fabriquer un produit facilement utilisable et adapté aux différents modes d'utilisation existants. Le travail de transformation d'une matière active en produits commerciaux s'appelle formulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Medicamentos
DEF

Proceso de selección de los componentes que deben combinarse con la materia activa en la fabricación de pesticidas o plaguicidas para lograr que el producto final resulte lo más eficaz posible y presente una forma que facilite su empleo al usuario.

CONT

Dejando aparte los pocos casos en que se emplea el pesticida como producto químico puro o técnico, sin formulación alguna, lo más corriente es emplearlos debidamente formulados, o sea acondicionados para que rindan la mayor efectividad en su uso. En toda formulación, sea cual sea el uso a que se destine (pulverización o espolvoreo), cabe distinguir tres clases de componentes: 1. La materia o principio activo [...] 2. Disolventes y diluyentes [...] 3. Los coadyuvantes [...]

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: