TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
USUFRUCTUARIO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- beneficial interest
1, record 1, English, beneficial%20interest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
Record 1, Main entry term, French
- droit à titre bénéficiaire
1, record 1, French, droit%20%C3%A0%20titre%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, New Brunswick regulation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit bénéficiaire 2, record 1, French, droit%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, New Brunswick act, masculine noun
- droit à titre de bénéficiaire 3, record 1, French, droit%20%C3%A0%20titre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, federal act, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- interés usufructuario
1, record 1, Spanish, inter%C3%A9s%20usufructuario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- beneficio contractual 2, record 1, Spanish, beneficio%20contractual
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- life tenant
1, record 2, English, life%20tenant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tenant for life 2, record 2, English, tenant%20for%20life
correct
- life renter 3, record 2, English, life%20renter
- life rentrix 4, record 2, English, life%20rentrix
proposal
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- tenant viager
1, record 2, French, tenant%20viager
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- titulaire de domaine viager 1, record 2, French, titulaire%20de%20domaine%20viager
correct, masculine and feminine noun
- usufruitier viager 2, record 2, French, usufruitier%20viager
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- titular vitalicio
1, record 2, Spanish, titular%20vitalicio
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- usufructuario vitalicio 1, record 2, Spanish, usufructuario%20vitalicio
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De la pertenencia. 1, record 2, Spanish, - titular%20vitalicio
Record 3 - internal organization data 2004-09-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- possession of property
1, record 3, English, possession%20of%20property
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- possession de biens
1, record 3, French, possession%20de%20biens
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- posesión de bienes
1, record 3, Spanish, posesi%C3%B3n%20de%20bienes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Posesión es el derecho real que consiste en una potestad de inmediata tenencia o goce conferida por el derecho con carácter provisionalmente prevalente, con independencia de que exista o no derecho real firme que justifique la atribución definitiva de esa potestad. 1, record 3, Spanish, - posesi%C3%B3n%20de%20bienes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Respecto a los poseedores en concepto distinto pueden ser : a) poseedores para conservar la cosa(depositario, administrador) ;b) para disfrute o en interés propio(usufructuario, arrendatario) ;c) o simplemente detentadores(precario). 1, record 3, Spanish, - posesi%C3%B3n%20de%20bienes
Record 4 - internal organization data 2003-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Agriculture - General
Record 4, Main entry term, English
- tenant 1, record 4, English, tenant
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Record 4, Main entry term, French
- affermataire
1, record 4, French, affermataire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prend à ferme. 1, record 4, French, - affermataire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
affermage : Système d'exploitation d'une propriété agricole, par lequel le propriétaire cède l'exploitation à son fermier, moyennant une redevance fixe appelée fermage, pour un temps déterminé. 1, record 4, French, - affermataire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Record 4, Main entry term, Spanish
- usufructuario
1, record 4, Spanish, usufructuario
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: