TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTERO [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The condition of having a developing embryo or fetus in the body, after union of an ovum and spermatozoon.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

État d'une femme enceinte, de la fécondation à l'accouchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Gestión del feto en el útero de la madre que culmina con el parto.

Save record 1

Record 2 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

The major progestational steroid secreted primarily by the corpus luteum and the placenta is progesterone. Progesterone acts on the uterus, mammary glands and the brain. It is required for embryo implantation, pregnancy maintenance, and development of mammary tissue for milk production.

French

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone stéroïde dérivée du cholestérol, sécrétée par le corps jaune (follicule ovarien ayant expulsé l'ovule) pendant la seconde phase du cycle menstruel, par le placenta pendant la grossesse et, à un moindre degré, par les corticosurrénales et les ovaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.

Save record 2

Record 3 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.

OBS

endometrium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l'utérus.

OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
endometrium
Latin
tunica mucosa uteri
Latin
DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.

Save record 3

Record 4 2025-09-22

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgery to remove both ovaries and both fallopian tubes.

Key term(s)
  • bilateral salpingo oophorectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Retrait des deux ovaires et des deux trompes de Fallope.

Key term(s)
  • salpingo ovariectomie bilatérale
  • salpingo oophorectomie bilatérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero, ambos ovarios y las trompas de falopio.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de endometrio.

Save record 4

Record 5 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The section of a bird's oviduct which secretes albumen.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Dans le magnum, se forme la première moitié du «blanc» de l'œuf, appelé albumen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
CONT

El tracto reproductivo de la gallina se conoce como oviducto y consta, en sentido cráneo caudal, del infundíbulo, el mágnum, el istmo, el útero y la vagina, que desemboca en la cloaca, una zona común para los sistemas genital, urinario y digestivo.

Save record 5

Record 6 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.

Key term(s)
  • mère par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock(Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Save record 6

Record 7 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1-La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2-La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3-El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.

Save record 7

Record 8 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Key term(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale (par sonde introduite dans le vagin) permet d'observer l'utérus et les ovaires et d'y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d'hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle (application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d'une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s'utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d'une stérilité ou de la programmation d'une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d'un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux (ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d'une grossesse extra-utérine).

Key term(s)
  • échographie trans-vaginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Save record 8

Record 9 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 9

Record 10 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.

OBS

ligamento redondo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio supravaginalis cervicis uteri
Latin
portio supravaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.011
classification system code, see observation
OBS

supravaginal part of cervix of uterus; supravaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio supravaginalis cervicis uteri
Latin
portio supravaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.011
classification system code, see observation
DEF

Partie du col de l'utérus située au-dessus du fornix vaginal.

OBS

portion supravaginale du col de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio supravaginalis cervicis uteri
Latin
portio supravaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.011
classification system code, see observation
OBS

porción supravaginal del cuello del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tela subserosa uteri
Latin
A09.1.03.024
classification system code, see observation
OBS

subserosa of uterus; subserous layer of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tela subserosa uteri
Latin
A09.1.03.024
classification system code, see observation
OBS

sous-séreuse de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tela subserosa uteri
Latin
A09.1.03.024
classification system code, see observation
OBS

subserosa del útero; capa subserosa del útero : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 14

Record 15 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica serosa uteri
Latin
perimetrium
Latin
A09.1.03.023
classification system code, see observation
OBS

serosa of uterus; serous coat of uterus; perimetrium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica serosa uteri
Latin
perimetrium
Latin
A09.1.03.023
classification system code, see observation
DEF

Tunique superficielle de l'utérus constituée par le péritoine pelvien.

OBS

tunique séreuse de l'utérus; périmétrium : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica serosa uteri
Latin
perimetrium
Latin
A09.1.03.023
classification system code, see observation
DEF

Serosa externa del útero, constituida por el peritoneo visceral pélvico, que se adhiere íntimamente al fondo y al tercio superior de las caras vesical e intestinal, pero no cubre la porción supravaginal ni la parte inferior de los bordes laterales del cuerpo.

OBS

serosa del útero; capa serosa del útero; perimetrio : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium posterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.017
classification system code, see observation
DEF

The posterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

posterior lip of external os of uterus; posterior lip of external os: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium posterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.017
classification system code, see observation
DEF

Relief postérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en arrière l'orifice externe du col.

OBS

lèvre postérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium posterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.017
classification system code, see observation
OBS

labio posterior del orificio externo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.019
classification system code, see observation
OBS

palmate folds of cervical canal of uterus; palmate folds of cervical canal: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.019
classification system code, see observation
DEF

Replis visibles sur les faces antérieure et postérieure de la cavité du col utérin.

OBS

plis palmés du canal cervical de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.019
classification system code, see observation
OBS

pliegues palmeados del conducto endocervical del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 17

Record 18 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d'autre du col utérin jusqu'à la paroi pelvienne.

OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.

OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 18

Record 19 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis uteri
Latin
tunica muscularis
Latin
myometrium
Latin
A09.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

The muscular wall of the uterus.

OBS

myometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis uteri
Latin
tunica muscularis
Latin
myometrium
Latin
A09.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

Paroi musculaire de l'utérus.

OBS

myomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica muscularis uteri
Latin
tunica muscularis
Latin
myometrium
Latin
A09.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

Túnica media del útero, la más gruesa de todas, formada por haces de células musculares lisas que se orientan longitudinalmente en las capas interna y externa del miometrio y en forma circular y oblicua en la capa media.

OBS

miometrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 19

Record 20 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.

OBS

ligament propre de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 20

Record 21 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium histologicum uteri internum
Latin
A09.1.03.013
classification system code, see observation
OBS

histological internal os of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium histologicum uteri internum
Latin
A09.1.03.013
classification system code, see observation
DEF

Limite inférieure de l'isthme de l'utérus.

OBS

[L'orifice histologique interne de l'utérus] sépare l'endomètre situé au-dessus de la muqueuse cervicale située au-dessous.

OBS

orifice histologique interne de l'utérus; ostium histologique interne de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium histologicum uteri internum
Latin
A09.1.03.013
classification system code, see observation
OBS

orificio histológico interno del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 21

Record 22 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus uteri
Latin
A09.1.03.012
classification system code, see observation
DEF

The constricted part of the uterus between the cervix and the body.

OBS

isthmus of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus uteri
Latin
A09.1.03.012
classification system code, see observation
DEF

Transition entre le corps et le col de l'utérus.

OBS

isthme de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
isthmus uteri
Latin
A09.1.03.012
classification system code, see observation
DEF

Zona de transición situada inmediatamente por encima del orificio cervical interno y colocada entre cuello y cuerpo.

OBS

istmo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

The convex posterior surface of the uterus, adjacent to the intestine.

OBS

intestinal surface of uterus; posterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

Face postéro-supérieure de l'utérus entièrement recouverte par le péritoine.

OBS

face intestinale de l'utérus; face postérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
OBS

cara intestinal del útero; cara posterior del útero : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 23

Record 24 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
OBS

mesovarian border of ovary; anterior border of ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
DEF

Bord antérieur de l'ovaire sur lequel s'insère le mésovarium qui unit l'ovaire au ligament large de l'utérus.

OBS

bord mésovarien de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
CONT

[El mesoovario es un] pliegue membranoso, cubierto por peritoneo, que une el borde mesovárico del ovario al ligamento ancho del útero.

OBS

borde mesovárico del ovario:designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 24

Record 25 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fundus uteri
Latin
A09.1.03.002
classification system code, see observation
OBS

fundus of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fundus uteri
Latin
A09.1.03.002
classification system code, see observation
DEF

Bord supérieur du corps de l'utérus, épais et arrondi d'avant en arrière.

OBS

Il correspond au fond de l'utérus, situé au dessus de l'abouchement des trompes utérines.

OBS

fond de l'utérus; fundus de l'utérus; fond utérin; fundus utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fundus uteri
Latin
A09.1.03.002
classification system code, see observation
DEF

Porción superior y abovedada del cuerpo uterino, que se sitúa por encima del plano de unión de los cuernos y está tapizada por el peritoneo parietal, que se continúa por las caras anterior y posterior.

OBS

fondo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 25

Record 26 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
OBS

external os of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé au sommet de la partie vaginale du col de l'utérus qui donne accès dans la cavité utérine.

OBS

ostium de l'utérus; orifice externe de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uteri
Latin
A09.1.03.015
classification system code, see observation
DEF

Orificio que comunica el conducto endocervical con la vagina.

OBS

orificio externo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.018
classification system code, see observation
DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.

OBS

cervical canal of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.018
classification system code, see observation
DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.

OBS

canal cervical de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
canalis cervicis uteri
Latin
A09.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

conducto del cuello del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 27

Record 28 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo uteri
Latin
A09.1.03.005
classification system code, see observation
OBS

border of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo uteri
Latin
A09.1.03.005
classification system code, see observation
DEF

Chacun des bords latéraux du corps de l'utérus.

OBS

bord de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo uteri
Latin
A09.1.03.005
classification system code, see observation
OBS

border lateral del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 28

Record 29 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus uteri
Latin
A09.1.03.003
classification system code, see observation
OBS

body of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus uteri
Latin
A09.1.03.003
classification system code, see observation
OBS

corps de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus uteri
Latin
A09.1.03.003
classification system code, see observation
OBS

cuerpo del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 29

Record 30 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

anatomical internal os: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

ostium anatomique interne de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

orificio anatómico interno del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 30

Record 31 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium anterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.016
classification system code, see observation
DEF

The anterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

anterior lip of external os of uterus; anterior lip of external os: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium anterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.016
classification system code, see observation
DEF

Relief antérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en avant l'orifice externe du col.

OBS

lèvre antérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium anterius ostii uteri
Latin
A09.1.03.016
classification system code, see observation
OBS

labio anterior del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 31

Record 32 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Ethics and Morals
CONT

In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.

Key term(s)
  • womb leasing

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Éthique et Morale
DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.

OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Ética y Moral
DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.

CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.

CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio-un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.

Save record 32

Record 33 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Save record 33

Record 34 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
uterus
Latin
A09.1.03.001
classification system code, see observation
DEF

A muscular organ of the female mammal for containing and usually for nourishing the young during development prior to birth.

OBS

uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
uterus
Latin
A09.1.03.001
classification system code, see observation
DEF

Organe situé dans la cavité pelvienne, entre la vessie et le rectum et au-dessus du vagin, destiné à contenir l'œuf fécondé jusqu'à son complet développement.

OBS

utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
uterus
Latin
A09.1.03.001
classification system code, see observation
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Save record 34

Record 35 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Hormones
Universal entry(ies)
ovarium
Latin
A09.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

Either of the pair of female reproductive glands producing eggs and, in vertebrates, sex hormones.

OBS

ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Hormones
Entrée(s) universelle(s)
ovarium
Latin
A09.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

Glande génitale femelle qui produit les ovules et les hormones sexuelles.

OBS

ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Hormonas
Entrada(s) universal(es)
ovarium
Latin
A09.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

[Uno de los dos] órganos reproductores femeninos ubicados en la pelvis, uno a cada lado del útero, en los que se forman los huevos, la progesterona y los estrógenos.

Save record 35

Record 36 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cervix uteri
Latin
A09.1.03.010
classification system code, see observation
DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina.

OBS

cervix of uterus; uterine cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cervix uteri
Latin
A09.1.03.010
classification system code, see observation
DEF

Segment inférieur de l'utérus relié au corps par l'isthme.

OBS

col de l'utérus; col utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cervix uteri
Latin
A09.1.03.010
classification system code, see observation
DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.

Save record 36

Record 37 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An ectopic pregnancy within an oviduct.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Grossesse ectopique par l'implantation de l'œuf dans une des trompes utérines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tipo de embarazo ectópico [en el cual] el embrión, en vez de ubicarse en el útero, se implanta en la trompa de Falopio, en el ovario, en la cavidad endometrial o en el cuello del útero.

PHR

Embarazo tubario complicado, no complicado.

Save record 37

Record 38 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon].

OBS

L'œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.

CONT

La transferencia intratubárica de embriones(TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.

Save record 38

Record 39 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A therapeutic intervention for the purpose of correcting or treating a fetal anomaly or condition.

Key term(s)
  • foetal therapy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Techniques de thérapie fœtale : médicaments transplacentaires, administration fœtale directe, thérapie interventionnelle (dérivations, chirurgie endoscopique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Terapia médica realizada sobre el feto con el fin de tratar fetopatías y/o malformaciones fetales.

CONT

En los años 60 se comenzó a pensar y actuar sobre el feto en el útero, y el tratamiento fetal pasó a ser un aspecto nuevo e interesante de la medicina de la reproducción, aparecieron nuevos métodos diagnósticos y de exploración del contenido intrauterino, con posibilidades de actuar, directa e indirectamente, sobre el organismo fetal [...]

CONT

La Medicina fetal [...] disciplina integrada y orientada al conocimiento y manejo de la amplia patología fetal [...] La terapia fetal puede clasificarse, en aquellas que están orientadas al tratamiento de anormalidades fetales no anatómicas y en aquellas malformaciones anatómicas que requieren de terapias quirúrgicas.

Save record 39

Record 40 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 40

Record 41 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.

Key term(s)
  • foetal age

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d'aménorrhée.

CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.

CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.

Save record 41

Record 42 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement d'un fœtus jusqu'à terme dans un utérus artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.

Save record 42

Record 43 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos : ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos : testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Save record 43

Record 44 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A test which consists in painting the cervix with a dye in order to differentiate inflammatory lesions from possible precancerous lesions.

OBS

The test produces a brown color in normal/epithelial areas.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test qui consiste à badigeonner le col de l'utérus au moyen d'un colorant afin de différencier les lésions inflammatoires d'éventuelles lésions précancéreuses.

OBS

Les zones épithéliales normales se colorent en brun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Prueba que se utiliza para examinar las células de la vagina y del cuello del útero. En el procedimiento que se realiza durante una colposcopia, se aplica una solución de yodo al cuello del útero. Las células saludables se tornan color marrón y las células anormales se tornan blancas o amarillas.

OBS

Este procedimiento se emplea en el diagnóstico del cáncer de vagina y de cérvix.

Save record 44

Record 45 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.

OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.

Key term(s)
  • clonage humain reproductif
  • clonage d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.

CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.

Key term(s)
  • clonación de embrión
Save record 45

Record 46 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...

Key term(s)
  • pre-implantation diagnosis
  • pre-implantation genetic diagnosis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).

Key term(s)
  • diagnostic pré-implantatoire
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.

CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP(o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.

Save record 46

Record 47 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • don d'ovocyte
  • don d'ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.

CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.

Save record 47

Record 48 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.

OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.

OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.

OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.

OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.

OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.

Save record 48

Record 49 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Hysterectomy in which the cervix is left in place.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Hystérectomie qui laisse en place le col utérin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la extirpación del útero, pero no del cuello uterino.

Save record 49

Record 50 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.

Key term(s)
  • intra-uterine insemination

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.

CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado(inseminación intrauterina).

OBS

IUI por sus siglas en inglés.

Save record 50

Record 51 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genitourinary Tract
  • Obstetric Surgery

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil génito-urinaire
  • Chirurgie obstétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato genitourinario
  • Cirugía obstétrica
OBS

La endometritis es una infección del útero generalmente asociada tanto al parto vaginal como a cesárea. Se caracteriza por la aparición de fiebre, en general en las primeras horas después del parto y puede [ocasionar] también dolor abdominal, inflamación, […]

OBS

Entre el 1% y el 17% de las mujeres podrían presentar endometritis después de una cesárea.

Save record 51

Record 52 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.

OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d'une autre femme et porte l'enfant à terme.

OBS

Elle n'est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.

CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.

Save record 52

Record 53 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d'une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d'un prélèvement protégé ou non protégé (écouvillon ou cathéter à double lumière muni d'une brosse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Órganos genitales
  • Periodo perinatal
CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz(útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril(temperatura oral >=38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]

Save record 53

Record 54 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d'un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d'un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d'une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d'autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Save record 54

Record 55 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.

PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.

PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.

CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.

Save record 55

Record 56 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

[Within the context of assisted reproduction], the woman who contributes to the raising and care [of a child].

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, femme qui élève l'enfant.

OBS

La mère sociale est très souvent la mère génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que realiza la función materna, crianza y educación del niño, [al cual] no le ha transmitido material genético.

CONT

[...] Porque no hay que olvidar que el óvulo contiene el citoplasma y en el citoplasma están las mitocondrias que son también material genético. Es éste, en cualquier caso, un hecho real y no una invención. [...] De la misma manera que agudizaría nuestros principios el hipotético caso de un hijo de cuatro madres. Efectivamente, una pondría el ADN, otra el óvulo, una tercera el útero como madre portadora y finalmente la cuarta podría ser la madre social.

OBS

Puede ser la madre adoptiva, por ejemplo.

Save record 56

Record 57 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.

OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.

OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.

CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos(madre surrogada) o por otra mujer(madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.

CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional(útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético(óvulo) como el componente gestacional.

Save record 57

Record 58 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Save record 58

Record 59 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Key term(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Key term(s)
  • hystérectomie par voie basse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Key term(s)
  • colpohisterectomía
Save record 59

Record 60 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The uterus in pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus contenant le conceptus.

PHR

Utérus non gravide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
PHR

Útero no grávido.

Save record 60

Record 61 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Reproduction
DEF

A pregnant cow.

OBS

As opposed to open cow.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Reproduction des animaux
DEF

Vache en gestation.

OBS

S'oppose à vache non saillie, vache vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Reproducción de animales
DEF

Vaca que lleva un feto en desarrollo dentro del útero.

Save record 61

Record 62 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
DEF

The woman whose fertilized ovum produced a child.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
DEF

Femme qui a fourni l'ovule dont est issu un enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
DEF

Mujer que aporta el óvulo en una fecundación.

CONT

Con relación a la maternidad, se presentan tres tipos de figuras maternas : la social, aquella que la sociedad y la ley reconocen como la madre; la genética, correspondiente a la mujer que aporta los gametos para la fecundación, y, finalmente, puede darse el caso de que una mujer porte a término el embarazo en su útero sin desear ser madre y sin aportar tampoco el óvulo para la fecundación [...]

Save record 62

Record 63 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biotechnology
  • Ethics and Morals
CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy ... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Biotechnologie
  • Éthique et Morale
CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Biotecnología
  • Ética y Moral
DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.

CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.

CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.

Save record 63

Record 64 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.

CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina(semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.

CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.

Save record 64

Record 65 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.

OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.

CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.

CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.

Save record 65

Record 66 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].

CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.

CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.

Save record 66

Record 67 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.

Key term(s)
  • insémination intracervicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.

CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.

Save record 67

Record 68 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes.

OBS

In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d'un homme et d'une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint.

OBS

Il peut arriver qu'un couple accueille plus d'un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel.

Key term(s)
  • accueil d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril(maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos.

CONT

La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento.

OBS

La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos.

Save record 68

Record 69 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme (frais ou congelé) de son conjoint ou d'un donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.

CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.

Save record 69

Record 70 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.

CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.

CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.

CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.

CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.

Save record 70

Record 71 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The first stage of embryo development.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Premier stade du développement de l'embryon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión en una etapa temprana de desarrollo en la cual los blastómeros, resultantes de las repetidas divisiones mitóticas del óvulo fertilizado (cigoto), forman una masa celular compacta [semejante a una mora].

CONT

El espermatozoide y el óvulo suelen encontrarse en una de las trompas de Falopio y como consecuencia se crea la primera célula embrionaria humana que se denomina huevo [...] El huevo fecundado comienza a multiplicarse mientras se desplaza hacia el útero [...] La multiplicación de células va formando una bola de una décima de milímetro que recibe el nombre de mórula por su parecido a la mora.

Save record 71

Record 72 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.

Key term(s)
  • gamete intra fallopian transfer
  • gamete intra-fallopian transfer

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.

CONT

Transferencia intratubárica de gametos(TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro] inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.

OBS

GIFT por su siglas en inglés.

Save record 72

Record 73 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée où les ovocytes et les spermatozoïdes sont placés dans l'utérus.

CONT

Dans le TOAST, l'ovocyte et le sperme sont placés dans l'utérus en passant par le col.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida la cual consiste en transferir los gametos dentro del útero por vía transcervical.

CONT

Transferencia de gametos. En estos procedimientos, los óvulos maduros son aspirados de los ovarios pocas horas antes de su ovulación, para luego ser reintroducidos, junto con los espermatozoides preparados, en el interior del aparato genital femenino. La denominación de cada técnica depende de los distintos niveles donde son depositados los gametos. Las más utilizadas son: Transferencia de gametos en las trompas de Falopio (GIFT), Transferencia intrabdominal de gametos (GIAT), Transferencia intrauterina de óvulos y espermatozoides por vía transcervical (TOAST).

OBS

GIFT, GIAT, TOAST por su siglas en inglés.

Save record 73

Record 74 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.

Key term(s)
  • fécondation in vitro et transfert d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Save record 74

Record 75 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droits et libertés
CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.

OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación social
  • Derechos y Libertades
DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.

OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.

Save record 75

Record 76 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).

Key term(s)
  • bissection d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.

CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.

Save record 76

Record 77 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.

CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia(O. P. T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.

Save record 77

Record 78 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development (generally up to 14 days).

OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Examen ou manipulation d'embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu'au 14e jour).

OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.

CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.

Save record 78

Record 79 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.

Key term(s)
  • transfer of embryos
  • transfer of an embryo

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.

Key term(s)
  • transfert d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.

CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria(FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.

Save record 79

Record 80 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Treatment with a radioactive substance that is linked to an antibody that will attach to the tumor when injected into the body.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de radiothérapie qui consiste à irradier des petites tumeurs disséminées dans l'organisme après injection intraveineuse d'un produit porteur d'une forte radioactivité et qui a la propriété de se fixer sélectivement sur les cellules tumorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tipo de radioterapia que implica el uso de anticuerpos "marcados" con un radiofármaco. Estos anticuerpos marcados reconocen las células del tumor y se unen a ellas, llevando de este modo el radiofármaco directamente al tejido del tumor.

CONT

Los anticuerpos marcados pueden ser administrados por vía intravenosa, directamente en una arteria, subcutáneamente o directamente en una cavidad del cuerpo, como el útero. Una ventaja de la radioinmunoterapia es que puede ser utilizada para tratar metástasis(zonas alejadas de la lesión o tumor de origen a las que el cáncer se ha extendido) que no son visibles por medios diagnósticos, ayudando de este modo a eliminar la extensión de la enfermedad.

Save record 80

Record 81 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Genitals
OBS

andrology: scientific study of the masculine constitution and of the diseases of the male sex; especially the study of the diseases of the male organs of generation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organes génitaux
DEF

Médecin spécialiste de la morphologie et de la fonction de l'appareil génital masculin et de leurs anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Órganos genitales
CONT

Básicamente, el lavado de semen consiste en aislar los espermatozoides del virus del VIH para luego implantarlos en el útero de la mujer por medio de diferentes técnicas de fertilización asistida. El doctor Santiago Brugo Olmedo, andrólogo, especialista en reproducción asistida y director médico del Centro de Estudios en Ginecología y Reproducción de Buenos Aires, confirmó que en los últimos tres años, cinco parejas pudieron tener hijos sanos.

Save record 81

Record 82 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the mucuous membrane, frequently involving also the deeper structures, of the cervix uteri.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du col utérin [...]

Key term(s)
  • trachélite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación del cuello o cervix del útero o matriz.

Save record 82

Record 83 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Viral Diseases
CONT

Virus transmitted from an infected mother to infant in utero.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Maladies virales
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Enfermedades víricas
CONT

Anticuerpos que el lactante adquiere de forma pasiva "in útero" a través de la madre.

Save record 83

Record 84 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer d'un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.

Save record 84

Record 85 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the uterus as well as the cervix.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero y del cuello uterino.

Save record 85

Record 86 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Complete excision of the bladder and surrounding tissues, including the prostate, as in the treatment of cancer of the bladder.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

La cystectomie totale a chez la femme les mêmes indications que chez l'homme, à savoir les tumeurs de la vessie inaccessibles au traitement conservateur du fait de leur étendue en surface ou en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vejiga y el tejido circundante.

OBS

En las mujeres, se extraen el útero, los ovarios, las trompas de falopio, parte de la vagina y la uretra. En los hombres se extraen la próstata, las glándulas que producen fluido en el semen y a veces, la uretra. En ambos sexos, pueden extraerse los ganglios linfáticos.

Save record 86

Record 87 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
OBS

Antiandrógeno utilizado en el tratamiento de cáncer de mama, hígado y útero.

Save record 87

Record 88 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

[A procedure] used to help diagnose and treat cervical and vulvar abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
OBS

[Technique servant à] traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de tejido precanceroso en el cuello del útero mediante la inserción de un alambre eléctrico en forma de bucle en la vagina.

Save record 88

Record 89 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An examination of the woman's sexual organs that focuses on the vagina, vulva, cervix, fallopian tubes, ovaries and uterus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen en el que el médico palpa el útero(matriz), la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la vejiga y el recto, con el propósito de encontrar cualquier anormalidad en su forma o tamaño.

Save record 89

Record 90 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.

OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.

Save record 90

Record 91 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Special clinics are dedicated to deal with abnormal uterine bleeding, where diagnostic hysteroscopy and endometrial biopsies are performed as well as treatment and follow-up of premalignant endometrial lesions.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique d'exploration et de soin du col de l'utérus au moyen d'un fibroscope spécial (hystéroscope) introduit par le vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Endoscopia del interior del útero y las trompas de falopio por medio de un instrumento análogo al cistoscopio, el histeroscopio, que se introduce en el útero pasando por la vagina y el cuello del útero.

Save record 91

Record 92 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

The surgical removal of the uterus.

OBS

Not to be confused with hysterotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Ablation de l'utérus, par voie vaginale ou abdominale.

OBS

Ne pas confondre avec hystérotomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero.

Save record 92

Record 93 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del cuello del útero, el útero y la vagina. A veces, se incluye el colon, el recto o la vejiga.

Save record 93

Record 94 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genitourinary Tract
DEF

Aspiration of fluid from the rectouterine excavation by puncture of the vaginal wall.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Prélèvement du liquide péritonéal par ponction du cul-de-sac de Douglas à travers le cul-de-sac postérieur du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato genitourinario
DEF

Extracción de una pequeña cantidad de líquido existente en la cavidad entre el recto y el útero para su examen microscópico.

Save record 94

Record 95 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

A surgical operation to remove the ovaries and uterus of a female animal.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie consistant à l'ablation complète de l'utérus et des deux ovaires, effectuée par laparotomie (ouverture de l'abdomen près de l'ombilic).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Extirpación de los ovarios y del útero.

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: