TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTIL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area).

OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.

OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.

Key term(s)
  • farm area
  • agricultural area

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.

DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.

OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]

OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.

Key term(s)
  • superficie agricole utilisable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the: engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.

OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.

OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.

Save record 2

Record 3 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn't really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Save record 3

Record 4 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.

CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.

CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]

OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Save record 4

Record 5 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who has a severe or total lack of vision.

OBS

person who is blind; blind person: The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.

OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.

OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria(desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 5

Record 6 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Collaboration with WIPO
OBS

... Robot Operating System (ROS) is a flexible framework for writing robot software. It is a collection of tools, libraries and conventions that aim to simplify the task of creating complex and robust robot behavior across a wide variety of robotic platforms.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Une nouvelle version de l'architecture CAIO [cognitive et affective orientée interaction] a été développée avec ROS (Robot Operating System). ROS est utilisé et largement répandu dans la communauté [de la] robotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Colaboración con la OMPI
OBS

[El] Robot Operating System, ROS, [es] muy útil para el desarrollo de software para robots. [...] ROS [...] facilita librerías, visualizadores, gestión de mensajes y paquetes de datos entre otras. Con [esta herramienta es posible] realizar simulaciones bastante acordes con la realidad.

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, the disclosure relates to a fall detection device that may be uniquely associated with a wearer. The fall detection device may predict and confirm a fall experienced by the wearer based on kinematic information of the wearer. In one example, the disclosure is directed to a device, comprising at least one kinematic sensor that measures kinematic information associated with a wearer of the device, the kinematic information including threshold kinematic information and fall event kinematic information, and a controller that analyzes the threshold kinematic information to determine whether a threshold indicative of a postural disturbance is satisfied, and determines whether a fall event is imminent based on the fall event kinematic information. ... at least one kinematic sensor may include one or more of an accelerometer, a magnetometer, a pressure sensor, an altimeter, a velocity sensor, an angular velocity sensor or a gyroscope.

OBS

kinematic sensor: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour les mesures cliniques d'amplitude articulaire, deux types d'instruments sont utilisés. Les outils manuels sont chronologiquement les premiers et encore les plus largement répandus. Plus récemment, des capteurs cinématiques ont été développés pour s'adapter au caractère tridimensionnel de la plupart des mouvements humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensor cinemático. Los acelerómetros y giroscopios tienen características complementarias. Un acelerómetro proporciona tanto un derivado de velocidad angular y un ángulo de inclinación durante el reposo, mientras que un giroscopio calcula la derivada de un ángulo. La combinación de un giroscopio y de dos acelerómetros proporcionará un sensor cinemático útil para estimar la cinemática 2D(plano sagital o frontal) de un segmento del cuerpo.

Save record 7

Record 8 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Nervous System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Teleneurology enables neurology to be practiced when the doctor and patient are not present in the same place, and possibly not at the same time.

OBS

teleneurology: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-neurology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système nerveux
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La téléneurologie est une branche évolutive de la télémédecine[;] elle englobe la téléconsultation, la téléconférence [et] la télé-éducation, [entre autres,] et a été appliquée à plusieurs champs de la neurologie tels que l'épilepsie, la maladie d'Alzheimer et la pathologie neurovasculaire.

OBS

téléneurologie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • télé-neurologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema nervioso
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La evaluación de los programas de telemedicina entre pacientes neurológicos crónicos es más compleja por la heterogeneidad de los escenarios clínicos y de las necesidades de cada patología. En todo caso, el análisis de iniciativas entre pacientes con necesidades diversas facilita una validación externa en condiciones reales. Los autores concluyen que la teleneurología es una herramienta útil para la atención de pacientes con diversas patologías neurológicas, aunque no existía un grupo control o una evaluación antes-después.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Collaboration with WIPO
DEF

The process of sending a spacecraft into space through the use of a propulsion system.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Processus qui consiste à envoyer un engin spatial dans l'espace au moyen d'un système de propulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la etapa de lanzamiento, cualquier vehículo espacial está sometido a severas fluctuaciones de presión debido a la operación de su motor cohete. […] Durante el lanzamiento, los intensos niveles de presión acústica en los alrededores del vehículo espacial pueden excitar la carga útil, la estructura de lanzamiento, los sistemas de apoyo terrestre y/o la misma estructura del vehículo, generando vibraciones peligrosas y potencialmente dañinas.

OBS

lanzamiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 9

Record 10 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft that is used to transport a crew or a payload.

OBS

space vehicle: designation validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial utilisé pour transporter un équipage ou une charge utile.

OBS

véhicule spatial : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

OBS

véhicule spatial : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la actualidad, un vehículo espacial suele diseñarse con una vida útil limitada de unos 10-15 años, dependiendo de la misión. El principal factor que limita la vida útil de un vehículo espacial suele ser la falta de combustible para realizar las maniobras orbitales y de actitud.

OBS

vehículo espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 10

Record 11 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Collaboration with WIPO
DEF

An aerospace vehicle designed to send a spacecraft into space through the use of a propulsion system.

PHR

expendable launch vehicle, fully reusable launch vehicle, reusable launch vehicle, semi-reusable launch vehicle

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Véhicule aérospatial conçu pour envoyer un engin spatial dans l'espace au moyen d'un système de propulsion.

PHR

lanceur spatial entièrement réutilisable, lanceur spatial non réutilisable, lanceur spatial réutilisable, lanceur spatial semi-réutilisable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[La] invención se centra en el diseño de un vehículo espacial multietapa de transferencia a órbita terrestre baja, que presenta dos novedades fundamentales : comprende un vehículo lanzador entendido como primera etapa y concebido como un dirigible semirrígido, que asciende hasta la estratosfera, lanza un cohete y regresa a tierra para ser reutilizado totalmente, otro vehículo entendido como segunda etapa y concebido como un cohete monoetapa, que todo él se considera como carga útil, sin que se desprenda durante el viaje ninguna parte de él.

OBS

vehículo lanzador: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 11

Record 12 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.

CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.

Save record 12

Record 13 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

The basic idea of MSCT is the use of multiple rows of detectors in conjunction with widening the X-ray beam in the z-direction (slice thickness) to use the X-ray beam more effectively.

Key term(s)
  • multi-slice computed tomography
  • multi-slice CT

French

Domaine(s)
  • Tomographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
CONT

En este artículo describimos una nueva técnica mediante tomografía computarizada multicorte, que puede ser una herramienta útil para estudiar las funduplicaturas con sospecha de complicación o fallo tardío.

Save record 13

Record 14 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Save record 14

Record 15 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A unit of measure for the fineness of gold, equal to 1/24 part.

OBS

Pure gold is 24 karat; gold that is 50 percent pure is 12 karat.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Orfebrería
DEF

Medida de la cantidad de oro puro en aleación.

OBS

Oro puro al 100% equivale a 24 quilates.

OBS

El metal 100% puro es demasiado suave para ser utilizado solo, de manera que se le agregan otros metales a fin de hacerlo más útil. De aquí que el oro de 22 quilates, que es el más fino que se usa en la manufactura de joyería, tiene aproximadamente un 92% de oro y el resto es aleación.

OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Health Law
CONT

Informed decision-making requires that the patient or substitute decision-maker be given the information and support necessary for assessing the available options for care.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit de la santé
CONT

Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Derecho de salud
CONT

El objetivo de este programa es convertir al presupuesto en una herramienta para la toma de decisiones fundamentada en la obtencion de productos y servicios que requiera o demande la ciudadania de una forma transparente, útil y medible, que permita la rendición de cuentas sobre la actuación gubernamental y en consecuencia, una justifiçación del presupuesto sustentada en los resultados obtenidos.

Save record 16

Record 17 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Psychographic segmentation has been used in marketing research as a form of market segmentation [that] divides consumers into sub-groups based on shared psychological characteristics, including subconscious or conscious beliefs, motivations, and priorities to explain and predict consumer behavior.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Motivación y psicología de la publicidad
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo psicológico, fundamentalmente estilos de vida y personalidades como, por ejemplo, su orientación hacia la naturaleza o la ecología o si son personalidades líderes o seguidoras.

OBS

Se debe complementar con criterios demográficos, socioeconómicos y por los diferentes comportamientos que los consumidores tienen con respecto a una marca para poder llegar a una segmentación útil.

OBS

segmentación psicológica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A captioned telephone looks and acts like any other traditional telephone with one important difference: it shows word-for-word captions of everything the caller says.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El teléfono con subtítulos [...] es útil para los individuos que tienen cierta cantidad de pérdida auditiva, lo que dificulta entender lo que se dice por teléfono. Con [este teléfono], los usuarios hablan directamente con la otra parte y escuchan mientras leen leyendas de palabra por palabra de lo que se les dice. Los subtítulos aparecen en la pantalla de visualización integrada y brillante del teléfono[, ] justo momentos después de que la otra parte haya hablado.

Save record 18

Record 19 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria(desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 19

Record 20 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sociología
DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.

OBS

género : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.

Save record 20

Record 21 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

What is white hat hacking? White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La piratería ética es algo más que tener buenas intenciones. Una intrusión no autorizada sigue siendo una intrusión no autorizada independientemente de si el hacker estaba tratando de ser útil o no. Aunque todos los hackers utilizan idénticos conocimientos y habilidades, los hackers éticos solo utilizan esas habilidades para poder acceder a los sistemas con autorización expresa de los titulares.

Save record 21

Record 22 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system.

OBS

The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system.

OBS

electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance.

OBS

Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système.

OBS

essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación.

OBS

Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación.

Save record 22

Record 23 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An amplitude-modulated, medium-to-high frequency sound.

OBS

chirp: term used to describe vibration and noise related to automotive vehicles and their trailers.

OBS

chirp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son de moyenne à haute fréquence, modulé en amplitude.

OBS

couinement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

couinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido de frecuencia media a alta, de amplitud modulada.

OBS

Chirrido al arrancar : Si al poner en marcha el motor se deja escuchar un chirrido, es probable que sea consecuencia de una correa en mal estado. [...] También el defecto puede provenir por un tensor en mal estado, que no cumple su función. [...] Chirrido al frenar :[...] Las pastillas suelen ser las culpables ya que algunas tienen una punta metálica, que tienen como única misión hacer ruido para indicar que llegaron al fin de su vida útil.

PHR

chirrido al arrancar, chirrido al frenar, chirrido proveniente de los frenos

Save record 23

Record 24 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that consists of a semi-exposed ball set in a case that is rotated with fingers or a thumb to control the movement of a pointer on a screen.

OBS

trackball; control ball: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • track ball

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui consiste en une boule semi-apparente insérée dans un boîtier qui est tournée par un ou plusieurs doigts pour contrôler le déplacement d'un pointeur sur un écran.

OBS

boule de commande; boule roulante : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

boule roulante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de entrada, diseñado para reemplazar al ratón, que mueve el puntero del ratón sobre la pantalla según el usuario va rotando una esfera situada dentro de una caja contigua al teclado.

CONT

La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos [...]

Save record 24

Record 25 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
DEF

An agricultural system or method that seeks to integrate human activity with natural surroundings so as to create highly efficient self-sustaining ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Forme d'agriculture durable économe en ressources et respectueuse de la biodiversité, qui est pratiquée à l'échelle locale par des individus ou des groupes recherchant une certaine autonomie, notamment alimentaire.

OBS

permaculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Medio ambiente
CONT

La permacultura es la integración del medio ambiente con el ser humano. Es un proyecto sostenible en el que se integran y armonizan el ser humano y el paisaje. En este concepto se añade también el hecho de reutilizar los materiales aumentando su vida útil, evitar la generación de residuos en lo máximo posible, y la creación de sistemas ecológicos para la agricultura de la forma más sostenible.

Save record 25

Record 26 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A naturally occurring substance or phenomenom from which energy is obtained.

CONT

The energy sources are normally divided into two groups. Renewable and non-renewable. A renewable energy source is an energy source that can never run out. Examples are wind, water and sun. A non-renewable energy source is an energy source that we consume faster than it is produced, such as oil and coal.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Une source d'énergie est une matière première ou un phénomène pouvant être exploités afin d'obtenir une forme d'énergie utilisable par l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Aquello que permite la producción de energía útil, bien directamente o bien mediante procesos de transformación.

Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Food Preservation and Canning
  • Medication
DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.

PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product

French

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Médicaments
CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.

PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Medicamentos
CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]

Save record 27

Record 28 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

In Manitoba, Oxbow artifacts are found primarily in the southwestern and central portions of the province, although finds have be made as far away as Southern Indian Lake in the northern part of the province and along the Winnipeg River in the east.

OBS

biface: [said of] a type of prehistoric stone implement flaked on both faces.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

biface : [se dit d'un] outil préhistorique de pierre, en forme d'amande, taillé sur ses deux faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
OBS

bifaz : dicho de un útil lítico : de forma más o menos almendrada, tallado por sus dos caras y con aristas cortantes, característico especialmente del Paleolítico inferior y del medio.

Save record 28

Record 29 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Fartlek is the Swedish for "speed play," and that is exactly what this run is all about. Unlike tempo and interval work, fartlek is unstructured and alternates between moderate to hard efforts with easy efforts throughout.

OBS

Fartlek training is generally associated with running, but can include almost any kind of exercise.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Entraînement au cours duquel l'athlète varie l'intensité selon son bon vouloir et, parfois, en s'inspirant de l'environnement (côtes, vent, etc.) pour décider de l'effort à fournir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Fartlek significa ’juego de velocidad’ en sueco y fue precisamente en este país donde se inventó este útil y popular sistema de entrenamiento.

Save record 29

Record 30 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The standard method of in-place waste compaction is the use of landfill compactors. These are specialized earthmovers resembling typical soil compactors that have been modified to operate in the harsher environment of the landfill. They are also modified to achieve the highest possible in-place compaction by mobile equipment operating on heterogeneous material such as municipal solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Las ruedas de su compactador para vertederos también son importantes. Necesitan protecciones para aumentar la vida útil y unos flancos que requieran menos mantenimiento.

Save record 30

Record 31 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Save record 31

Record 32 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the study of the linear relations between two sets of variables.

OBS

canonical correlation analysis: not to be confused with "canonical correspondence analysis." "Canonical correlation analysis" seeks to find the linear responses between two datasets, while "canonical correspondence analysis" studies the unimodal bell-shaped response functions.

Key term(s)
  • analysis of canonical correlation

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Key term(s)
  • analyse de corrélation canonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El análisis de correlación canónica(ACC, o CCA en inglés) es útil para determinar los modos lineales dominantes de covariabilidad entre dos conjuntos de datos.

Save record 32

Record 33 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Save record 33

Record 34 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Piezoelectricity
  • Applications of Automation
CONT

To meet the needs of robotics, manufacturers are producing not only standard sensors, such as strain gauges, but also "artificial skin" made out of piezoelectric or piezoresistive material, which turns a sensed pressure into an electrical current.

CONT

Artificial skin uses sensors to help prosthetics and robotic limbs process sensations and perform tasks with dexterity. ... Researchers want to create artificial skin that responds to multiple stimuli the way real skin does, creating more functionality.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Piézoélectricité
  • Automatisation et applications
CONT

La «peau artificielle», développée en France, est constituée par un élastomère conducteur placé entre 2 électrodes. Une pression exercée sur l'élastomère, rapproche les particules conductrices et diminue la résistance entre électrodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Piezoelectricidad
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] la piel artificial puede ser útil también en ámbito médico. Si se aplica a aparatos utilizados en la rehabilitación de personas con discapacidad, por ejemplo, puede detectar y transmitir con sus sensores información precisa útil para mejorar la atención a pacientes [...]

Save record 34

Record 35 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine.

OBS

surdité : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos.

CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia : cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera : existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia : es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.

Save record 35

Record 36 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

The value, or range of values, of a variable which occurs most frequently in a set of data.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Valeur la plus fréquente d'une série statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

En estadística, el valor correspondiente a la máxima concentración en una distribución de frecuencias.

OBS

Es sencilla y rápida de calcular, aunque no tiene en cuenta todos los datos, y muy útil en contestaciones sobre atributos.

Save record 36

Record 37 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas :"género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 37

Record 38 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.

CONT

"Fairway rolling (now) is where greens rolling was in 1992," he says. "I can remember superintendents … looking at our greens roller and chuckling. A typical comment was, 'Yeah, I'll roll greens. Never!' Look where we are in 2016."

French

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Le roulage des greens. Une ancienne méthode de travail, réhabilitée et remise au goût du jour grâce aux nouvelles technologies permet aujourd'hui d'obtenir des greens homogènes, plus roulants, sans effets secondaires de compactage […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.

Save record 38

Record 39 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A stone tool flaked on both faces.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Outil de pierre taillé sur les deux faces [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Útil lítico de forma más o menos almendrada, tallado por sus dos caras y con aristas cortantes, característico especialmente del Paleolítico inferior y del medio.

Save record 39

Record 40 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.

CONT

Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways.

French

Domaine(s)
  • Golf

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.

Save record 40

Record 41 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of posts on the same topic.

CONT

The term "thread" can ... refer to a series of related postings in an online discussion. Web-based bulletin boards are made up of many topics, or threads.

OBS

discussion thread; thread: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Suite de publications sur un même sujet.

OBS

fil de discussion; fil : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un debate sencillo es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema y un único hilo de discusión, todo en una página. Útil para debates cortos y muy concretos.

Save record 41

Record 42 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions navales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Construcción naval
Save record 42

Record 43 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables(el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.

OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.

Save record 43

Record 44 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d'augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d'une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis (MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech (San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d'hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.

Save record 44

Record 45 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The effects of muscle quality ... upon the bacteriology and retail case life of pork chops were determined. Pork loin chops were processed from boneless backs after 90 days of frozen storage at -30 °C.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

durée de conservation en emballage de vente au détail : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 45

Record 46 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.

CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos(empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]

Save record 46

Record 47 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

The relative amount of motion of a cutting tool into the work during each revolution of the spindle.

OBS

Definition written by the "Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils."

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Tournage sur métaux
DEF

Valeur du déplacement longitudinal ou transversal de l'outil après une révolution de la broche du tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
  • Torneado sobre metales
DEF

En las fresadoras [...], distancia que el útil, en el curso de una vuelta, recorre en dirección de la pieza.

CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.

Save record 47

Record 48 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hollow shaft into which another shaft is inserted in mechanical devices.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Pièce cylindrique coulissante, servant de logement à un outil circulaire conique, une pointe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Dispositivo que, en los tornos y otras máquinas herramienta, sirve [...] como portaherramienta, para fijar el útil.

Save record 48

Record 49 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.

OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.

OBS

Plural forms : speculums; specula.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l'œil.

OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.

OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d'agrandir et de maintenir béantes certaines cavités (vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l'examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.

Save record 49

Record 50 2017-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.

CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.

OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.

CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.

OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet agricole
  • déchet de l'agriculture
  • résidu agricole
  • biorésidu agricole
  • résidu de l'agriculture
  • sous-produit agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Agricultura - Generalidades
  • Energía de la biomasa
CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.

Key term(s)
  • residuo agrícola
  • residuo agrario
  • desecho agrícola
Save record 50

Record 51 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Information security management aims to achieve effective confidentiality, integrity and availability of information.

CONT

Information and records are valuable resources within organisations, and should be protected accordingly. Nowadays organisations focus primarily on the protection of their electronic information assets against the risks of loss, misuse, disclosure or corruption. This process is commonly referred to as information security management.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La gestion de la sécurité de l'information est une entreprise très vaste, qui englobe l'ensemble des divisions et des services d'une organisation. Toute entreprise dont les activités reposent sur l'utilisation de technologies a le devoir de mettre en œuvre des mesures efficaces de protection dans le cadre d'un programme global de gestion de la sécurité de l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La norma ISO/IEC 17799 : 2005, Código de buenas prácticas para la gestión de la seguridad de la información, es un instrumento para la gestión de la seguridad de la información que aporta un conjunto de 133 controles y de recomendaciones, dirigido a los responsables de promover, implantar y mantener la seguridad, con vocación de ser útil en la mayor parte de las situaciones y organizaciones y de establecer una referencia común para el sector de la seguridad de los sistemas de información que favorezca el intercambio de productos, sistemas y servicios entre los proveedores, los clientes, los subcontratistas y otros actores.

Save record 51

Record 52 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A light truck having an open body with low sides and tailboard mounted usually on a passenger car chassis.

OBS

pick-up truck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

camionnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Camión pequeño, a veces constituido por un chasis de coche con carrocería especial, de carga útil inferior a 1500 kg.

Save record 52

Record 53 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

End-of-phase evaluations are undertaken at the completion of a phase during multi-phase initiatives, providing information for consideration in the implementation of subsequent phases.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Les évaluations de fin de phase d'initiatives devant en comporter plusieurs fournissent les renseignements pris en compte dans la mise en œuvre des phases suivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
CONT

Las evaluaciones de final de etapa se llevan a cabo tras completar una etapa de las iniciativas que se componen de varias etapas y ofrecen información útil para la ejecución de las etapas siguientes.

Save record 53

Record 54 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Organization Planning
DEF

An anonymous survey method using iterative structured feedback to pool expert opinion on the future.

OBS

It consists of several rounds of questions and answers designed in such a way that previous average response has an affect on opinions (either surveyed or not), in order to gradually reach a consensus in relation to current and especially future situations. Useful in identifying trends.

OBS

Delphi method: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Méthode anonyme de sondage faisant appel à la rétroaction itérative structurée pour regrouper les opinions d'experts au sujet de l'avenir.

OBS

La méthode permet l'identification des tendances.

OBS

méthode Delphi : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Planificación de organización
DEF

Método de predicción de la demanda o de las características de un mercado que se basa en encuestas a grupos de expertos.

OBS

Consiste en varias rondas de preguntas y respuestas para que la media de respuestas de la ronda anterior influencie la opinión del experto(ya encuestado o nuevo) y se vaya produciendo un consenso sobre la situación actual y especialmente sobre la futura. Puede ser útil para identificar tendencias.

OBS

método Delphi: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In leveraging those resources, our partnership offers great promise for tackling the massive infrastructure deficit in developing economies and emerging markets, which is one of the fundamental bottlenecks to reducing poverty and boosting shared prosperity.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Combler le déficit infrastructurel en Afrique est indispensable à la prospérité économique et au développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Nuestra asociación movilizará esos recursos, por lo que puede resultar muy útil para abordar el enorme déficit de infraestructura de las economías en desarrollo y los mercados emergentes, deficiencia que constituye uno de los principales obstáculos para reducir la pobreza e impulsar la prosperidad compartida.

Save record 55

Record 56 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.

OBS

communications security; COMSEC: term and abbreviation standardized by (U.S.) Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, 1980 and by NATO; term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l'émission et de la sécurité physique, afin d'empêcher toute personne non habilitée d'accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l'étude de tout moyen de télécommunication.

OBS

SECOM; COMSEC : Bien que l'abréviation anglaise «COMSEC» soit répandue en français, l'usage de l'abréviation «SECOM» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

sécurité des communications; SECOM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité des communications; SECOM; COMSEC : terme, abréviations et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

sécurité des communications; COMSEC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Telecomunicaciones
CONT

Por "seguridad de las comunicaciones"(COMSEC) se entenderá la aplicación a las telecomunicaciones de medidas de seguridad encaminadas a denegar a las personas no autorizadas información útil que pudiera derivarse de la posesión y el estudio de dichas telecomunicaciones o a garantizar la autenticidad de dichas telecomunicaciones.

Save record 56

Record 57 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A [flight information service consists] of the following: (a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight; (b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight; (c) the acceptance, processing and activation of flight plans (FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries; (d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and (e) the provision of known information concerning ground and air traffic.

OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

flight information service: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.

OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • thrust horse-power

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
Key term(s)
  • puissance en horse-power

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 58

Record 59 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Planning
DEF

The period of time over which a fixed asset can efficiently be kept in use.

OBS

Distinguished from "physical life", a period often longer, during which a fixed asset can continue to function notwithstanding its acquired obsolescence, inefficient operation, high cost of maintenance, or obsolete product.

OBS

economic life: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Planification économique
DEF

Période pendant laquelle on estime qu'il demeurera rentable pour l'entité d'utiliser une immobilisation donnée moyennant des réparations normales et un entretien normal.

Key term(s)
  • durée de vie utile
  • durée de vie économique
  • durée de rentabilité
  • période de rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Planificación económica
DEF

El período durante el cual un activo fijo tiene capacidad para rendir servicios a su propietario. Se distingue de la «vida física», período a menudo más prolongado, durante el cual un activo fijo puede seguir funcionando, pese a la obsolencia adquirida, operación ineficiente, elevado costo de mantenimiento o producto obsoleto.

OBS

vida económica; vida útil : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.

OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.

OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.

OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.

OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.

CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.

Save record 60

Record 61 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Biological Sciences
DEF

Station which provides meteorological and biological data useful for agricultural purposes.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sciences biologiques
DEF

Station qui fournit des données météorologiques et biologiques utiles à l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ciencias biológicas
DEF

Estación que facilita información biológica y meteorológica útil para la agricultura.

Save record 61

Record 62 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Save record 62

Record 63 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of sorting and combining data to reduce their volume and present them in a form that is more suitable for some purposes.

OBS

data reduction: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tri et combinaison de données en vue d'en réduire le volume et de les présenter sous une forme plus utile à certaines fins.

OBS

réduction de données : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transformación de los datos en bruto en una forma más útil mediante diversos métodos [...]

Save record 63

Record 64 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn –how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."

CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator ("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.

Key term(s)
  • slip skid indicator
  • side-slip indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».

CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.

OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.

Save record 64

Record 65 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.

OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • vacuum snapback thermoforming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.

OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.

Save record 65

Record 66 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
DEF

A folded sheet of light cardboard used to cover or hold papers, letters, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Couverture (cartonnée, toilée) dans laquelle on insère des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Organización del trabajo de oficina
DEF

Útil de escritorio que consiste en un una pieza rectangular, generalmente de cartón o plástico, que, doblada por la mitad y atada con cintas, gomas o cualquier otro medio, sirve para guardar o clasificar papeles, dibujos o documentos.

Save record 66

Record 67 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Save record 67

Record 68 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.

CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.

OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.

CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation (capteur d'oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.

Save record 68

Record 69 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Motors
OBS

no-load test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Moteurs électriques
OBS

essai à vide : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Motores eléctricos
DEF

Ensayo en el cual la máquina funciona como motor sin suministrar potencia mecánica útil en el extremo de eje de accionamiento.

Save record 69

Record 70 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding.

Key term(s)
  • postmortem routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación.

OBS

Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo.

OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]

Save record 70

Record 71 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.

OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.

OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica (inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.

CONT

[...] el SOLID(Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.

Save record 71

Record 72 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The load, in addition to its unladen weight, that a vehicle is designed to transport under specified conditions of operation.

OBS

The load may include people, materiel and/or equipment.

OBS

... the symbol P denotes the maximum pay load of the container under test.

OBS

payload; PL: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • pay-load

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Charge en sus de son poids à vide qu'un véhicule est capable d'emporter pour une mission donnée.

OBS

La charge peut comprendre des personnes, des matériels ou des équipements.

OBS

Est exprimée en effectifs, poids au volume.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le CN.

OBS

charge utile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Carga (expresada en toneladas de carga o equipo, galones de líquido o número de pasajeros) que puede transportar un vehículo bajo ciertas condiciones de funcionamiento, añadido a su tara.

Save record 72

Record 73 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Acción acumulativa de todas las influencias mecánicas nocivas encontradas en uso que tienden a reducir la duración de la vida útil de un material.

Save record 73

Record 74 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie d'un pays dont la monnaie perd de son pouvoir d'achat à un rythme tel que la comparaison de montants reliés à des opérations ou à des faits survenus à des moments différents, même au cours d'une même période comptable, est trompeuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

En una economía hiperinflacionaria no es útil presentar en la moneda local, sin una reexpresión previa, la información sobre los resultados de las operaciones y la situación financiera. La moneda pierde poder adquisitivo con una rapidez tal que la comparación entre montos de transacciones y otros hechos ocurridos en momentos diferentes, aun dentro del mismo ejercicio de presentación, se vuelve engañosa.

Save record 74

Record 75 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

In this scheme dollarization occurs when domestic inflation rises and reverses when such inflation declines.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Parfois il y a dollarisation quand l'inflation intérieure augmente, et le phénomène s'inverse lorsqu'elle ralentit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Los rendimientos de los inversionistas extranjeros también pueden suministrar información útil : los rendimientos reales, que dependen de la trayectoria prevista del tipo de cambio(y de la inflación externa, no de la nacional), pueden ser un factor determinante clave.

Save record 75

Record 76 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
  • Psychology
DEF

A dimensionless measure of the degree of presence of a phenomenon in the population of interest.

OBS

In the case of continuous variables, it is generally defined as the difference in means between the experimental and control groups, divided by the standard deviation of the control group or both groups. When different scales (pain assessment, for example) are used to measure an outcome, they become comparable.

OBS

This measure is used to determine the size of a sample.

OBS

effect size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

Although tests of statistical significance tell how likely a result was simply due to chance, effect size estimates can be used to estimate clinical significance of a particular finding.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
  • Psychologie
DEF

Mesure adimensionnelle du degré de présence d’un phénomène dans la population étudiée.

OBS

Dans le cas des variables continues, elle est généralement définie comme la différence des moyennes du groupe expérimental et du groupe témoin divisée par l’écart type dans le groupe témoin ou les deux groupes. Lorsque différentes échelles (d’évaluation de la douleur, par exemple) sont utilisées pour mesurer un résultat, elles deviennent comparables.

OBS

Cette mesure est utilisée pour déterminer la taille d’un échantillon.

OBS

ampleur de l'effet : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Epidemiología
  • Psicología
DEF

Estimador estandarizado no escalar de la relación entre una exposición y un efecto.

CONT

En sentido general, este término se aplica a cualquier medida de la diferencia en el resultado entre los grupos de estudio; de tal manera que el riesgo relativo(relative risk), la razón de odds(odds ratio) y la diferencia de riesgos(risk difference) son "magnitudes de efecto". Cuando la magnitud de efecto se aplica a mediciones de variables continuas(como la media), su estimador común más usado es la diferencia media estandarizada, que se calcula como la diferencia de medias dividida por la desviación estándar. Esto es sobre todo útil cuando no hay una medida común a todos los estudios.

Save record 76

Record 77 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Brewing and Malting
DEF

A flavorant which is formed by extracting the water soluble enzymes from barley and evaporating to form a concentrate which contains d-alpha amylase enzyme ...

CONT

Malt extract is a natural flavouring and colouring, rich in protein and natural sugar, and recognised as a major natural energy source. Apart from its use in brewing, it's also widely used in baking, confectionery, breakfast cereals, malt beverages, dairy products, condiments and as a caramel substitute.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Brasserie et malterie
DEF

Bouillie formée de farine maltée mélangée avec de l'eau et ayant subi un processus d'hydrolyse enzymatique.

OBS

L'extrait de malt peut être sirupeux ou sec.

OBS

Le sirop contient essentiellement des dérivés de l'amidon (maltose principalement), des acides aminés issus de la transformation de protéines, des vitamines et des sels minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Mezcla de azúcares naturales, que resultan de la hidrólisis enzimática de la cebada malteada.

CONT

Debido a su especial sabor, color y agradable aroma, el extracto de malta se usa ampliamente en la industria alimentaria con el fin de mejorar las propiedades organolépticas, valor nutricional, textura y vida útil de los productos. El extracto de malta es también un producto muy usado en cervezas y bebidas carbonatadas en base a malta.

Save record 77

Record 78 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Cold Storage
DEF

The damage to living produce caused by formation of ice in the tissues.

OBS

freezing damage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Entreposage frigorifique
DEF

Altération de la vie du produit provoquée par la formation de glace dans les tissus.

OBS

endommagement de congélation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Almacenaje frigorífico
DEF

Daño a la vida útil de un producto, causado por la formación de hielo en los tejidos.

OBS

[Daño] ocasionado por la exposición de los productos a temperaturas de congelación durante largos periodos.

Save record 78

Record 79 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Save record 79

Record 80 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Dentistry
DEF

The time from the date of manufacture, during which a material retains the properties necessary for its prescribed purposes.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Dentisterie
DEF

Durée, à partir de la date de fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude à l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Odontología
DEF

Tiempo desde la fecha de fabricación durante el cual un material retiene las propiedades necesarias para el propósito prescrito.

Save record 80

Record 81 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The conditions such as packaging, handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, which could influence the shelf life of a material.

Key term(s)
  • storage condition

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Conditions telles qu'emballage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de conservation d'un produit.

Key term(s)
  • condition de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Condiciones tales como empaque, manipulación, exposición a la humedad, calor, luz y radiación las cuales pueden influir en el tiempo de vida útil de un material.

Save record 81

Record 82 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The dismantling of a wind farm at the conclusion of its working life.

OBS

In some jurisdictions "decommissioning" also requires removal of all or a portion of the foundation and ancillary facilities.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démantèlement des éoliennes d'un site à la fin de leur durée de vie utile.

OBS

Suivant les juridictions, une opération de déclassement comprendra l'enlèvement d'une partie ou de la totalité des fondations d'éoliennes et de leurs infrastructures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de instalaciones de energía eólica [al finalizar su vida útil].

Save record 82

Record 83 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

El dominio propiamente dicho o propiedad; el dominio directo y a la vez útil sobre una cosa.

Save record 83

Record 84 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Total deafness.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Ausencia total de audición.

CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos que permiten describir mejor las casuísticas habituales, y cuyo conocimiento resulta fundamental para el logopeda : Hipoacusia : cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera : existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia : es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.

Save record 84

Record 85 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.

OBS

antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • anti-fouling paint
  • anti-fouling coating
  • boat bottom anti-fouling paint
  • ship bottom anti-fouling paint
  • anti-fouling composition
  • anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
DEF

Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.).

OBS

peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Key term(s)
  • antisalissures
  • peinture marine antisalissures
  • peinture anti parasites
  • peinture maritime antisalissures
  • peinture anti-parasite
  • peinture anti-parasites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
CONT

Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable(de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.

Save record 85

Record 86 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Information useful for the safe and efficient conduct of flight, including information on air traffic, meteorological conditions, aerodrome conditions or air route facilities.

OBS

flight information: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Information utile à la conduite sûre et efficace d'un vol, comprenant des informations sur la circulation aérienne, les conditions météorologiques, l'état des aérodromes ou les installations et services de route aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

information de vol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Información útil para que el vuelo transcurra en condiciones de seguridad y eficiencia y que comprende información sobre tránsito aéreo, condiciones meteorológicas y estado de los aerodromos, o acerca de las instalaciones en ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

información de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 86

Record 87 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Electron emission caused directly by bombardment of the surface of material by electrons or ions.

OBS

secondary emission: term standardized by IEEE; secondary-electron emission: term standardized by IEC.

Key term(s)
  • secondary electron emission

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Émission électronique résultant du bombardement de la surface d'un matériau par des électrons ou des ions.

OBS

émission électronique secondaire : terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Emisión de electrones provocada en la superficie de un cuerpo por el choque de otros electrones.

CONT

En un tubo electrónico la emisión secundaria es perjudicial, pues a ella se debe la emisión parásita de electrones por los electrodos fríos, en vez de producirse solamente en el cátodo caldeado. Por el contrario, este fenómeno es muy útil en otros dispositivos electrónicos, especialmente en los multiplicadores de electrones.

Save record 87

Record 88 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.

OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.

OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.

CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.

Save record 88

Record 89 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The commanding officers of units that are in the same locality may establish one polling station for all electors in their units, if the commanding officers consider that it would be expedient for the purposes of this Division.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les commandants d'unités qui sont situées dans la même localité peuvent établir un seul bureau de scrutin à l'intention de tous les électeurs de ces unités s'ils l'estiment utile à l'application de la présente section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 89

Record 90 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A naturally occurring rock or mineral, [excluding] metal ores, mineral fuels, and gemstones.

CONT

The properties of industrial minerals are what make them so valuable. They are either used as a source of important elements, such as the Silica (Si) extracted from industrial sand, or they are used for their physical properties, such as the ability of bentonite to absorb water.

OBS

... used in abrasives, absorbents, agricultural additives, ceramics, chemicals, drilling mud, electronics, filtration media, flame retardants, glass, paint, paper, metal castings, pigments and synthetic fibers ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le terme «minéral industriel» désigne les minéraux dont les propriétés physiques ou chimiques sont mises à contribution dans divers usages, produits ou procédés industriels. Les minéraux industriels proviennent de plus d'une cinquantaine de roches, substances et minéraux, non métalliques pour la plupart, dont plus d'une trentaine ont été répertoriés au Québec [...] Au Québec, on extrait ou récupère les minéraux industriels suivants : l'amiante, le graphite, l'ilménite (minerai de titane), le mica, le sel, la silice, le soufre, la stéatite et la tourbe.

CONT

[...] des minéraux industriels comme les feldspaths et les micas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Mineral útil en la industria.

Save record 90

Record 91 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dietetics
DEF

An unsaturated fatty acid that contains one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.

CONT

There are four major categories of dietary fat for labeling purposes: saturated, monounsaturated, polyunsaturated and trans fat. The FDA [Food and Drug Administration] considers the terms "trans fat" and "trans fatty acids" as interchangeable.

OBS

When listed on a Nutrition Facts panel, it must be termed "trans fat" and be declared directly below the amount of saturated fat. Listing unhealthy fats, such as saturated and trans fats, will be mandatory. Mono- and polyunsaturated fats, which are considered "healthy" fats, are voluntary nutrients. They may or may not be declared on a Nutrition Facts panel.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Éléments et composés chimiques
  • Diététique
DEF

Acide gras insaturé qui contient une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjugées de configuration trans.

CONT

Les gras trans apparaissent lorsqu'on utilise un processus appelé hydrogénation, c'est-à-dire lorsque l'on transforme des huiles liquides en huiles solides. Ce procédé a pour effet d'augmenter la durée de vie et la stabilité du produit, mais également de former les gras trans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Dietética
DEF

Ácido graso insaturado que ha sido parcialmente hidrogenado y se utiliza en los alimentos para aumentar su vida útil y mantener su sabor.

CONT

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de insuficiencia coronaria. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 91

Record 92 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A [substance, usually a] chemical, used to control, to repel, to attract or to kill pests, for example, insects, weeds, birds, mammals, fish, or microbes, that are considered a nuisance.

CONT

Pesticides are usually, but not always, poisons. Examples of pesticides [are] - herbicides for destruction or development prevention of weeds; - fungicides for destruction or development prevention of fungi (example, QoI); - insecticides for destruction or development prevention of insects; - Growth regulators to prevent excess growth of a plant (prevention of lodging in wheat); - molluscicides (against snails...); - acaricides or miticides against mites; - products favoring plant resistance ...

OBS

Regulations on pesticides make a distinction between those mainly used for crop protection purposes, which are generally known as phytopharmaceuticals or, more commonly, phytosanitary products (Directive 91/414/EEC), and those known as biocides (defined in particular in Directive 98/8/EEC). For example, an insecticide is a phytosanitary product when applied to a wheat crop, but is called a biocide when applied to roof timbers.

PHR

Agricultural, biological, chemical, domestic, inorganic, low-impact, minor-use, natural, organic, synthetic pesticide.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou produit chimique capable de contrôler, d'attirer, de repousser ou de détruire des organismes vivants (microbiens, animaux ou végétaux) considérés comme nuisibles ou de s'opposer à leur développement.

PHR

Pesticide agricole, à usage limité, biologique, chimique, inorganique, naturel, organique, organique persistant, synthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia utilizada para luchar contra los seres vivos perjudiciales al hombre y a aquello que es útil para su existencia, excepto los productos farmacéuticos o veterinarios.

OBS

Substancia que sirve para matar los parásitos.

Save record 92

Record 93 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The vehicle registration must be transferred to the new owner as well. Regulations governing a vehicle's transfer of ownership vary from province to province.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

L'immatriculation de la voiture doit être transférée au nouveau propriétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
CONT

Inscripción de vehículos motorizados. Todos los vehículos motorizados que circulen por calles y caminos públicos deben estar inscritos en el Registro de Vehículos Motorizados […]. Es un procedimiento que debe realizarse para la primera inscripción de un vehículo y para obtener la Placa Patente Única correspondiente, esta última es el distintivo que identifica al vehículo durante toda su vida útil.

Save record 93

Record 94 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 94

Record 95 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

La harina de gluten se produce con trigo de grano duro tratado para eliminar el almidón. Contiene al menos un 70% de gluten y un mínimo de almidón. Se suele usar como aditivo para las harinas bajas en gluten, pero [en exceso] tiende a apelmazar los panes [...]. Es muy útil para las masas de pizza, bagels, [etcétera], porque ayuda a que la masa sea más elástica y no se rompa.

Save record 95

Record 96 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
CONT

... a common curve for all normally distributed variables - the standard normal curve.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
CONT

[...] une courbe générale unique applicable à toutes les variables qui possèdent une distribution normale et que l'on appelle «courbe standard normale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Curva de la función de densidad de una distribución normal con media cero y desviación estándar igual a uno.

CONT

El área bajo la curva normal estándar es útil para asignar probabilidades de ocurrencia de la variable X.

Save record 96

Record 97 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Regionalization is characterized by: the establishment of regional sections, such as one each in South America, Europe, Asia, etcetera.

CONT

Regionalization in the other parts of the world, for example, Europe and North America, is putting a lot of pressure on East Asia to live together and promote its interest in the world affairs as a region.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus par lequel se forme des blocs politiques et/ou économiques entre plusieurs États y adhérant volontairement.

CONT

La régionalisation correspond, sur le plan économique, au « phénomène de concentration croissante des échanges internationaux sur les trois grandes régions économiques du monde que sont l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie du Sud-Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En [los años ’80] se incrementó la conexión de todos los países al proceso de mundialización : la regionalización del mundo, como complemento a la globalización, en tres bloques principales : América, Europa y Asia. El primero liderado por los Estados Unidos, el segundo comandado conjuntamente por Alemania y Francia [y] el tercero regenteado por el Japón […]. La finalidad de la formación de bloques es integrar la "masa básica" útil para responder a las nuevas necesidades de la competencia internacional y para conseguir un acceso especial a otras áreas integradas.

Save record 97

Record 98 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Industries
OBS

Of meat immediately after killing and dressing.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Après l'abattage, premier stade de refroidissement des carcasses qui viennent d'être préparées.

CONT

Ressuage de la viande immédiatement après l'abattage et l'habillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria alimentaria
CONT

El enfriamiento rápido de las carcasas evita que la microflora presente pueda crecer, trayendo un aumento en los patógenos y en la flora de alteración y disminuyendo la vida útil del producto. Además, el proceso del lavado con agua clorada produce una buena reducción de la carga microbiológica y nivela la presencia de microorganismos patógenos hacia abajo.

Save record 98

Record 99 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An invitation to a private individual or the representative of a group to appear before a committee for the purpose of providing information about some matter to the committee.

OBS

Distinguish: "summoning a witness".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Invitation adressée à un particulier, ou au représentant d'un groupe, afin qu'il accepte de comparaître devant le comité pour lui soumettre tout renseignement qui pourrait lui être utile dans son étude.

OBS

Distinguer : «assignation d'un témoin».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Invitación dirigida a un particular o al representante de un grupo para que comparezca ante una comisión a fin de proporcionarle información sobre algún asunto que pueda serle útil en su estudio.

Save record 99

Record 100 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

The useful service of a cell or battery under given conditions.

OBS

Expressed either in ampere-hours, watt-hours, or as a duration.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Notion qui caractérise le service utile d'une pile dans des conditions spécifiques d'utilisation.

OBS

Elle peut être exprimée en wattheures, ampères-heures ou en durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: