TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILIDAD [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Ganancia o utilidad que produce una inversión o negocio.

OBS

Usualmente se expresa en términos de porcentaje anual sobre la inversión.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.

OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.

OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.

OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.

OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.

CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Income subject to taxation after allowable deductions have been subtracted from gross or total income.

PHR

Higher net income.

PHR

Lower net income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Montant assujetti à l'impôt et qui représente la différence entre le revenu brut et le total des déductions admissibles.

PHR

Revenu net le plus élevé.

PHR

Revenu net le moins élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Key term(s)
  • utilidad neta
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A sudden and unexpected increase in profits or in the value of land, natural resources, and other assets. The gain is not due to anything the owner of the business or asset has done; it is caused by the actions of other people.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Profit non prévu résultant d'une affaire, d'un marché et attribuable à des causes sur lesquelles le bénéficiaire ne peut exercer aucun contrôle.

Key term(s)
  • super-bénéfice
  • gain inattendu
  • gain fortuit inattendu
  • gain de conjoncture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A "power" to take an "estate in land" without the consent of the holder.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

OBS

expropriation: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development and used in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

PHR

Risk of expropriation.

PHR

Administrative expropriation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Dépossession forcée de biens-fonds ou de quelque intérêt foncier.

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d'expropriation.

OBS

expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu; terme employé dans l'entente revendication globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

expropriation : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Risque d'expropriation.

PHR

Expropriation administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
DEF

Acción de desposeer de un bien o un derecho a su propietario por motivos de utilidad pública y mediando una indemnización por el justiprecio legalmente fijado.

CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

Riesgo de expropiación.

PHR

Expropiación administrativa.

Save record 5

Record 6 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

A mathematical function used for encryption and decryption.

CONT

Most cryptographic algorithms are based on a substitution cipher, a transposition cipher, or a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

La protection logique des données échangées entre un émetteur et un récepteur peut être assurée par l'utilisation d'algorithmes cryptographiques paramétrés par des clés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
DEF

[...] función matemática usada en los procesos de encriptación y desencriptación.

CONT

Un algoritmo de cifrado o algoritmo criptográfico es un método matemático cuya utilidad es encriptar y desencriptar un determinado mensaje. Generalmente funciona empleando una o más claves como parámetros del algoritmo, de modo que sean necesarias para recuperar el mensaje a partir de la versión cifrada.

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar (tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial(CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Save record 7

Record 8 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Equipment
DEF

A part, sub-assembly, or assembly designed for use in conjunction with, or to supplement another assembly, or a unit or set, contributing to the effectiveness thereof without extending or varying the basic function of the assembly unit or set.

OBS

accessory: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accessory: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel militaire
DEF

Pièce, sous-ensemble ou ensemble conçus pour être utilisés, conjointement ou auxiliairement, avec un autre ensemble, élément ou jeu de pièces, qui contribuent à l'efficacité de ces derniers sans en modifier la fonction fondamentale.

OBS

accessoire : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

accessoire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Equipo militar
DEF

Pieza auxiliar necesaria para que una máquina sea usada con una utilidad determinada.

OBS

Su precio, si se vende por separado, suele ser relativamente mayor que el de la máquina principal.

OBS

accesorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
  • Biochemistry
DEF

The nutritional value of a protein, which varies according to its content and proportion of essential amino acids.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
  • Biochimie
DEF

Intérêt nutritionnel d'une protéine variant en fonction de la teneur et de la proportion harmonieuse des acides aminés essentiels qu'elle contient.

CONT

La valeur biologique sert de référence pour déterminer la qualité d'une protéine, c'est à dire l'efficacité avec laquelle le corps va pouvoir l'assimiler et l'utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
  • Bioquímica
DEF

Valor nutritivo relativo de una proteína, basado en su composición de aminoácidos, su digestibilidad y la utilidad de los productos de su digestión.

Save record 9

Record 10 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The frequent and basic process of choosing the measures to be taken ..., from all the possible alternatives, in order to reach conscious and specific objectives.

OBS

decision making: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

strategic decision making

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus de base fréquent dans le monde des entreprises par lequel on choisit, entre les différentes possibilités, les mesures à adopter pour atteindre des objectifs plus ou moins conscients et explicites.

OBS

prise de décision : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

processus décisionnel stratégique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Proceso básico y frecuente en el mundo empresarial mediante el que se eligen, entre las alternativas posibles, las medidas a adoptar para el logro de unos objetivos más o menos conscientes y explícitos.

CONT

El modelo clásico o racional de toma de decisiones asume que el proceso sicológico intelectual funciona cuando los agentes de decisión seleccionan un curso de acción óptimo basado en la utilidad esperada de diferentes alternativas.

OBS

toma de decisiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Not to be confused with "prohibited substance." The prohibited drugs are a type of prohibited substances.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Ne pas confondre avec «substance interdite». Les drogues interdites sont un type de substances interdites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La pseudoefedrina, que junto a la etilefrina ha demostrado su utilidad en estudios controlados, es otra droga de uso habitual. Es necesario tener en cuenta que pueden considerarse dopaje y se encuentran en los listados de drogas prohibidas en deportes federados.

OBS

droga prohibida: No debe confundirse con "sustancia prohibida", que designa un concepto genérico. Las drogas prohibidas son un tipo de sustancias prohibidas.

Save record 11

Record 12 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Utility value or usefulness refers to how a task fits into an individual's future plans ... Thus, utility value is similar to the self-determination theory's identified regulation ... the activity is a means to an end rather than an end in itself. Utility value is also connected to personal goals and sense of self, and so has also some ties to intrinsic motivation.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur d'utilité représente le degré auquel la tâche est utile pour faire avancer les objectifs actuels et futurs de la personne, tels que les objectifs professionnels.

CONT

Nous définissons l'utilité perçue de la tâche comme la perception qu'a un étudiant de l'importance de la réalisation d'une activité pour atteindre un but précis. Ce concept renvoie fondamentalement à la perception d'un lien entre les tâches actuelles et les projets d'avenir d’une personne […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de utilidad hace referencia a cómo se relaciona la tarea con metas futuras; es frecuente que los alumnos, a veces, hagan ciertas tareas para conseguir un premio, un agradecimiento público o con vistas a otros estudios, aunque éstas no les "gusten" [motivación extrínseca].

Save record 12

Record 13 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A common technique used to create a ... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Pour la réalisation d'un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.

Save record 13

Record 14 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Key term(s)
  • utility programme
  • service programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Save record 14

Record 15 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

... a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree.

CONT

An alpha-beta algorithm is able to evaluate a game tree at reduced cost by ignoring subtrees that cannot affect the final value of the root node.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme de recherche qui permet de limiter le nombre de situations étudiées sans perdre d'informations.

CONT

Pour les programmes d'échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d'élagage alpha-bêta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
OBS

[...] es el más utilizado en las aplicaciones referidas a juegos, dada su excepcional utilidad en el aumento de la velocidad de la búsqueda sin producir pérdidas de información.

Save record 15

Record 16 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease (in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease (CVC) in Brazil.

OBS

Xylella fastidiosa: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s'attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers (Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...]

OBS

Xylella fastidiosa : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel.

OBS

Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias.

OBS

Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella.

Save record 16

Record 17 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Microsoft first provided a memory management utility ... The utility was marginally effective but could not compare to specialized memory managers by other manufacturers.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

SuperRam est un utilitaire de gestion de la mémoire. Il ne nécessite de modification du matériel, tout s'effectue à partir d'une interface. Les opérations sont paramétrables, vous pourrez par exemple choisir la quantité de mémoire que votre ordinateur utilisera.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 17

Record 18 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
  • Production Management
  • Marketing Research
DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.

OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Étude du marché
DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.

CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.

CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Estudio del mercado
DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.

OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

The small business share of corporate profits rose from 25 percent in 1986 to 32 percent in 1990.

Key term(s)
  • corporate profit

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

De 1986 à 1990, la part des PME [petites et moyennes entreprises] au poste des profits des sociétés a monté de 25 à 32 pour 100.

OBS

bénéfices des sociétés; bénéfices des entreprises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bénéfice des sociétés
  • profit des sociétés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Key term(s)
  • utilidades de la empresa
Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The extra utility added by one extra last unit of a good.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Utilité de la dernière dose nécessaire à la satisfaction d'un besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Utilidad o satisfacción que el consumidor obtiene de la última unidad consumida. La teoría económica dice que la utilidad marginal es siempre decreciente. El consumidor llega hasta la unidad en que se iguala el precio de mercado con la utilidad marginal que obtiene. La utilidad que ha obtenido en las anteriores, al pagar menos de lo que estaba dispuesto a pagar, constituye el excedente del consumidor.

OBS

utilidad marginal : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.

OBS

undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.

OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.

OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Pastor alemán. [...] Perro rectangular con caída, compacto, musculado y robusto; es más largo que alto y la espalda cae hacia la parte posterior del perro, opuesta a ser horizontal. Su cabeza es ancha en la parte superior, entre las orejas, que son de tamaño medio y las mantiene paradas. [...] Puede tener pintas blancas en el pecho o en las patas. La cola la tiene larga y con mucho pelo y suele tenerla caída.

OBS

Es un perro de guarda, de defensa y de utilidad que puede ser entrenado para tareas tan distintas como perro policía, guardián personal, perro guía para ciegos, busca de criminosos, de droga y de explosivos, localizador de personas [desaparecidas] y recuperación de heridos en catástrofes(avalanchas y aludes de nieve), etcétera.

Save record 22

Record 23 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

An analysis of consumer behavior based only on the information on choices actually made by the consumer in various price-income situations. ... By making certain quite plausible assumptions about the consistency of the choices of the consumer in the various price-income situations, it is possible to prove some of the important propositions in consumer demand theory ... The revealed preference approach was first formulated by P.A. Samuelson.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

[...] l'interprétation de la théorie économique de la demande par l'étude des "préférences révélées" permet de résoudre, en principe, le problème de l'évaluation objective du choix des consommateurs.

CONT

[...] en dissimulant ses véritables préférences, [...] [chacun peut] bénéficier des avantages tout en participant le moins possible à leur financement. [...] [Cependant il y a des] moyens, nécessairement indirects, de tourner cette difficulté de révélation des préférences.

OBS

L'utilisation du terme «préférence révélée» est sujette à caution car il est mis entre guillemets dans UNIVE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Expresión utilizada por Paul Samuelson para referirse a la forma de apreciar la demanda, no tanto por el valor de las mercancías o su utilidad, sino por el conjunto de fenómenos que tieneen su resultado final en las actitudes que expresa el consumidor.

Save record 23

Record 24 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Expropriation Law
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Acte administratif par lequel est reconnu le caractère d'utilité publique de l'opération pour laquelle l'expropriation d'un immeuble est envisagée. Cette déclaration qui prend généralement la forme d'arrêté préfectoral doit dans certains cas être effectuée par arrêté ministériel ou décret en Conseil d'État, notamment lorsque l'avis recueilli à la suite de l'enquête préalable est défavorable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
  • Planificación urbana
  • Reglamentación (Urbanismo)
Save record 24

Record 25 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.

CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.

Save record 25

Record 26 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Operating at a profit.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Se dit d’une entreprise dont l’exploitation permet de réaliser des bénéfices.

PHR

entreprise rentable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Que rinde periódicamente utilidad o beneficio.

PHR

empresa redituable.

Save record 26

Record 27 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.

OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.

OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica(inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.

CONT

[...] el SOLID (Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.

Save record 27

Record 28 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.

CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.

CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 28

Record 29 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

What inspires actual researchers at the nanoscale is infinitely more mundane than molecular robots - but also more pragmatic.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Cette avancée conduira à des robots moléculaires capables de fixer des cellules individuelles ou d'assembler des produits issus des nanotechnologies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

[...] científicos [...] fabricaron un robot molecular de secuencias de ADN [ácido desoxirribonucleico], el cual es capaz de caminar, moverse, cambiar de ruta y detenerse por sí solo. Este invento ayudará más adelante a crear sistemas moleculares que podrían ser utilizados para crear modelos milimétricos [de utilidad] en la medicina para llevar determinados medicamentos a las células, así como para fines terapéuticos y la reconstrucción de tejidos.

Save record 29

Record 30 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Of food products [by standards of size, free from blemish or disease, fineness, quality, et cetera], for example, grading of eggs.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Classement de produits alimentaires, par exemple des œufs. On ne parle pas ici de «classification».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Aplicar los criterios de clasificación de productos alimentarios, en función de la caducidad, utilidad, tamaño, resistencia y otras características.

Save record 30

Record 31 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An instrument combining features of swaps and options whereby the buyer acquires the right (but not the obligation) to make a swap within a specific period of time at a rate previously agreed.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un swap de taux d'intérêt.

OBS

La swaption peut être utilisée notamment pour encaisser la valeur d'une option de remboursement par anticipation intégrée à un emprunt.

OBS

Le mot «swaption» s'emploie généralement au féminin, mais on trouve aussi le masculin.

OBS

option d'échange : terme normalisé par la commission de terminologie économique et financière (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Permuta financiera [...] que consiste en una opción a entrar en un swap a un tipo de interés fijo, pagadero; o a recibir [como] previamente fijado.

OBS

[Las opciones sobre permutas] tienen utilidad cuando se emiten instrumentos con opciones de convertibilidad.

OBS

opción sobre una permuta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

CONT

Paris Club. In Feb. 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Club de Paris. En février 1990, radiation de 50 pour 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Key term(s)
  • resultado económico
Save record 32

Record 33 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 33

Record 34 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The excess of the revenues of a business enterprise over the expenses pertaining thereto, excluding income derived from sources other than its regular activities and before income deductions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité qui représente l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Ingresos menos gastos. Utilidades derivadas de la operación. Utilidades sin deducir los intereses ni los impuestos.

Save record 34

Record 35 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Software designed to assist debugging.

OBS

debugger: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Logiciel permettant le débogage.

OBS

débogueur : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Utilidad que en el desarrollo de programas permite la identificación y supresión de errores localizados. Normalmente esta herramienta ofrece medios de análisis de impresión detallada de la ejecución, permite establecer puntos de ruptura y reconocimiento y modificación de los valores de las variables cuando el programa llega al punto de ruptura.

OBS

depurador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race] d'origine hollandaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.

Save record 36

Record 37 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A monetary benefit, profit or advantage resulting from a transaction or group of transactions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent des produits sur les coûts se rapportant à une opération donnée.

OBS

En comptabilité, les termes «gain» et «profit» sont surtout utilisés dans les cas d'opérations périphériques ou accessoires, par exemple les cessions d'immobilisations ou de titres négociables dans le cas d'une entreprise commerciale ou industrielle.

PHR

dégager des profits records.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
OBS

ganancia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.

OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».

CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.

OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • option de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.

CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.

Save record 38

Record 39 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Sistema tributario
Save record 39

Record 40 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The calculation of the profit as a ratio to (a) the net sales ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice de la période considéré par le chiffre d'affaires de cette période.

OBS

Le chiffre du bénéfice utilisé dans ce calcul peut être soit le bénéfice net, soit le bénéfice avant impôts, soit le bénéfice avant intérêts et impôts ou encore la marge bénéficiaire brute, la marge sur coûts variables ou la marge sur coûts directs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación existente entre la utilidad de operación y las ventas netas.

Save record 40

Record 41 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth.

CONT

The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science.

OBS

It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui a pour objet l'étude de l'influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l'utilisation agricole du sol par l'homme.

OBS

Beaucoup d'auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo -composición, estructura, etc.- en su relación con las plantas.

OBS

Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Save record 41

Record 42 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The system used by management to dissect the firm's financial statements and to assess its financial condition.

CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión(utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.

Save record 42

Record 43 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Título por el que se atribuye al Estado un conjunto de cosas o bienes destinados a la utilidad de los ciudadanos.

Save record 43

Record 44 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

Profit as shown by accounting records.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité
DEF

Bénéfice établi dans les comptes de l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Productividad y rentabilidad
Save record 44

Record 45 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
DEF

Sequence of drawings designed to portray copy, dialogue, and action for a television commercial.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Série d'esquisses ou de photos, avec découpage et scénario, illustrant les diverses scènes d'un projet d'annonce ou d'émission.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

scénarimage : recommandation officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Conjunto de pequeñas viñetas o composiciones gráficas que tratan de representar la estructura y secuencia que podría tener un spot publicitario antes de su realización.

CONT

El "story board" es el dibujo detallando de todas y cada una de las tomas de la película. Cada director lo hace de forma diferente. Acompaña al guión y es una herramienta de suma utilidad en el momento del rodaje.

Save record 45

Record 46 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 46

Record 47 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Empirical forecasting rule often expressed in verse.

OBS

Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers.

OBS

D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación.

OBS

La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable.

Save record 47

Record 48 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Agricultural Economics
DEF

Difference between total output per period and the costs of goods and services purchased to produce this output less cost of labor and taxes (excluding income tax).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía agrícola
Save record 48

Record 49 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 49

Record 50 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A program used to test reachability of destinations by sending them an echo request and waiting for a reply.

DEF

An IP [Internet protocol]-level program used to test if a destination can be reached [Definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC)].

OBS

PING: abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

The abbreviation is also used as a verb.

OBS

Also, a diagnostic command that verifies connections to remote hosts.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Utilitaire PC/IP [ordinateur individuel/protocole Internet] qui envoie des paquets de données à un ordinateur à travers un réseau.

DEF

Programme de niveau IP [protocole Internet] destiné à tester si une destination peut être atteinte [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

Peut être utilisé pour savoir si une machine est connectée sur Internet.

OBS

Une requête echo ICMP [protocole de message de contrôle Internet] est envoyée par PING qui attend la réponse et affiche le temps de réponse ou un message d'erreur éventuel généré par le réseau.

OBS

utilitaire PING : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Save record 50

Record 51 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Trade
Key term(s)
  • loss of profits

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Finanzas
  • Comercio
DEF

Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor.

Save record 51

Record 52 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service (VTS), the file transfer, access and management (FTAM), the job transfer and manipulation (JTM), electronic funds transfer (EFT) and trade data interchange (TDI).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV(servicio de terminal virtual), la TAMF(transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE(transferencia de fondos electrónica), etc.

Save record 52

Record 53 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Relación del tiempo utilizable en relación a la suma del tiempo de disponibilidad para servicio (serviceability time) y el tiempo de inactividad (down time).

Save record 53

Record 54 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

The characteristic of a good or service which makes it possible to satisfy a human want based on the need to have the right to use the good as required.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

[...] de plus, [le produit a] une "utilité de possession", c'est-à-dire: le client tirera-t-il une satisfaction de la possession du produit?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
Save record 54

Record 55 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

The value that is added to a product when the product is moved to a location that is close to the consumer at the time of purchase.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Utilité créée en plaçant les choses à acheter au bon endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
Save record 55

Record 56 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de ayuda, que durante el diseño se utiliza, para probar y depurar las funciones de los servicios.

Save record 56

Record 57 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Trans-Canada Pipe-Lines (Office).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 57

Record 58 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Commercial Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

... c) the taking [of personal property] is characterized by intent to gain or animus lucrandi ...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit commercial
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho mercantil
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Intención de obtener beneficio, provecho, ventaja o utilidad.

Save record 58

Record 59 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The marginal utility school is substantially one with the classical economics of the nineteenth century, the difference between the two being that the former is confined within narrower limits and sticks more consistently to its teleological premises. Both are teleological, and neither can consistently admit arguments from cause to effect in the formulation of their main articles of theory.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 59

Record 60 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Diccionario creado y aumentado por el usuario según va revisando la ortografía y sintaxis de sus documentos.

OBS

El diccionario es de gran utilidad si el usuario emplea una terminología propia que usa frecuentemente en sus documentos; por ejemplo, términos legales o médicos.

Save record 60

Record 61 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Partie du bénéfice net que l'entreprise peut distribuer sous forme de dividendes à ses actionnaires sans entamer son patrimoine.

OBS

En France, le bénéfice distribuable est constitué du bénéfice de l'exercice, diminué des pertes antérieures et des sommes à porter en réserve en application de la loi ou des statuts, et augmenté du report bénéficiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 61

Record 62 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 62

Record 63 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

utility message; UM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

message utilitaire; UM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

mensaje de utilidad; UM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 63

Record 64 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 64

Record 65 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

In the absence of reliable information about probability distributions, it will sometimes prove useful to apply game theory techniques in evaluating alternative public sector projects. One such approach or technique is the maximin strategy, which refers to "maximizing the minimum". This approach to evaluating outcomes is an extremely conservative one that implicitly assumes that the worst possible outcomes always occur.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Le critère maximin. Il s'agit en fait de choisir le gain minimal qui est le plus élevé. Ce critère est pessimiste et convient aux gens prudents et conservateurs.

Key term(s)
  • critère de Wald

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Criterio de decisión que se fija en el mínimo o peor resultado posible de cada opción, y para maximizar la utilidad elige el máximo de los mínimos.

OBS

Es característico de pesimistas y adversos al riesgo, por contraposición al maximax.

OBS

criterio maximin: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Microsoft Windows function that enables cursor size and shape to be changed.

OBS

mouse cursor expansion; mouse pointer expansion: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Utilité du Microsoft Windows qui permet de modifier la taille et la forme du curseur de la souris.

OBS

extension du curseur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Utilidad de Windows que permite modificar el tamaño y forma del cursor del ratón.

OBS

ampliación del cursor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 66

Record 67 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
CONT

If the utility of some object to you is different from its price, then surely your behavior should attempt to maximize not expected value in dollars but expected utility.

CONT

The subjective probability approach ... leads to the same decision rule ...: choose the project with the highest expected utility.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

Les choix ouverts sont [...] classés d'après leur espérance d'utilité [...] Cette approche intuitive peut se formaliser : von Neuman a montré que, si on imposait à un critère de choix entre des loteries certains axiomes, d'apparence naturelle, celui-ci [sic] revenait à fonder les choix sur l'espérance mathématique d'une certaine fonction d'utilité des gains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Medida del bienestar que posiblemente pueda obtener un consumidor a partir del rendimiento incierto de beneficios de un activo que posea.

Save record 67

Record 68 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Concepto de utilidad que se basa en la idea de orden de preferencia o rango, en lugar del concepto marshalliano de utilidad medible.

Save record 68

Record 69 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The basic hypothesis of utility theory, sometimes called the law of diminishing marginal utility, is: The utility that any household derives from successive units of a particular commodity will diminish as total consumption of the commodity increases, the consumption of all other commodities being held constant.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Dire que le besoin d'un bien décroît à mesure que la consommation de ce bien augmente, c'est dire que l'utilité marginale de ce bien décroît. La loi de l'utilité marginale décroissante ainsi [...] fondée, il reste à l'utiliser [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Ley que establece que, después de cierto tiempo, incrementos sucesivos iguales en la cantidad de un bien producen cada vez menores incrementos en utilidad, es decir, la utilidad marginal es decreciente.

Save record 69

Record 70 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.

CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum." A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.

Key term(s)
  • Paretian optimum

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.

CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.

Save record 70

Record 71 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
DEF

The ratio of cash to current liabilities. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Le ratio de trésorerie des banques est le rapport entre le volume des dépôts et le montant de monnaie légale détenue.

Key term(s)
  • rapport de trésorerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

Relación existente entre el importe de caja respecto al pasivo total de una empresa.

OBS

Fue creado en 1963, y aunque su objetivo era servir de garantía de liquidez a los depósitos, su utilidad actual es más bien servir de herramienta de control de la política monetaria.

Save record 71

Record 72 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 72

Record 73 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Nous nous sommes efforcés de recenser les variables économiques sur lesquelles reposent les cotes de crédit, et de voir dans quelle mesure ces notations aident à évaluer le degré de solvabilité d'un pays, en nous fondant sur une analyse économétrique des cotes les plus fréquemment utilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Save record 73

Record 74 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.

OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Maximisation of consumer surplus.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu'il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.

CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d'accord de payer [...] pour une quantité donnée d'un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.

OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 74

Record 75 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
  • Economics
DEF

A ratio that measures the magnitude of one economic aggregate in relation to the magnitude of a comparable aggregate at a different point in time or place. The point of reference is called the "base".

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
  • Economía
CONT

El sistema de números índices permite exponer, pues, en términos sintéticos, la evolución de una variable del tipo de precios, cotizaciones en bolsa, comercio exterior, desempleo, etc. Son de gran utilidad para la elaboración de toda clase de indicadores.

Save record 75

Record 76 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

Any gain or income from a position or office held. The term includes salary, wages, fees or other compensation, and usually refers to public offices.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Rétributions tarifées allouées à un officier ministériel pour un acte de son ministère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Estructuras de la administración pública
DEF

Utilidad económica que corresponde a un cargo o empleo.

Save record 76

Record 77 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
DEF

An organization formed for the benefit of its members who are either producers or consumers in order to acquire profits or savings that would otherwise accrue to middlemen.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
DEF

Groupement de personnes qui mettent en commun certains biens et activités en vue d'exercer à un moindre coût, par le moyen d'une entreprise, les fonctions de production, de distribution, de crédit ou autre pour le bénéfice des membres et à leurs risques, sur la base de l'égalité de leurs droits et obligations, selon le principe «un membre, une voix».

OBS

Il existe notamment des coopératives de production, des coopératives de consommation, des coopératives de crédit et des coopératives d'habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio
DEF

La que se constituye entre productores, vendedores, o consumidores, para la utilidad común de los socios.

Save record 77

Record 78 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 78

Record 79 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

see: profit

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
Save record 79

Record 80 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ratio mesurant la sensibilité du bénéfice d'exploitation à une variation du volume ou du chiffre des ventes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Una medida del impacto de los costos fijos sobre las utilidades de operación de la empresa. El porcentaje de cambio en la utilidad de operación se divide entre el porcentaje de cambio en el volumen para un determinado nivel de operaciones.

Save record 80

Record 81 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Le vocabulaire des affaires Wilfrid Lebel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
OBS

Esta expresión es un tanto imprecisa. Si se trata de "utilidades pendientes de aplicación" es inadecuada, pues no toda la utilidad pendiente de aplicación se puede repartir(no olvidar la reserva legal) ;si se trata de utilidad repartitible, no necesariamente se repartirá y si se trata de utilidad que ya se decidó repartir debería llamarse dividendos por pagar. Creemos que la intención más común es la "utilidad repartible".

Save record 81

Record 82 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Incluye toda la utilidad neta, antes de pagar impuestos, generada por los activos de operación, excluyendo las partidas de ingresos que no sean de operación.

Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • The Product (Marketing)
OBS

CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Producto (Comercialización)
Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: