TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILIDAD OPERACION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- operating income
1, record 1, English, operating%20income
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- income from operations 2, record 1, English, income%20from%20operations
correct
- operating profit 3, record 1, English, operating%20profit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excess of the revenues of a business enterprise over the expenses pertaining thereto, excluding income derived from sources other than its regular activities and before income deductions. 4, record 1, English, - operating%20income
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- bénéfice d'exploitation
1, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité qui représente l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'une période donnée. 2, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27exploitation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- ingreso de operación
1, record 1, Spanish, ingreso%20de%20operaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- utilidad de operación 2, record 1, Spanish, utilidad%20de%20operaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- utilidad de explotación 3, record 1, Spanish, utilidad%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- beneficio de explotación 4, record 1, Spanish, beneficio%20de%20explotaci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ingresos menos gastos. Utilidades derivadas de la operación. Utilidades sin deducir los intereses ni los impuestos. 5, record 1, Spanish, - ingreso%20de%20operaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2009-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- profit margin ratio
1, record 2, English, profit%20margin%20ratio
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- profit margin 2, record 2, English, profit%20margin
correct
- margin of profit 1, record 2, English, margin%20of%20profit
correct
- margin-of-profit ratio 1, record 2, English, margin%2Dof%2Dprofit%20ratio
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The calculation of the profit as a ratio to (a) the net sales ... 3, record 2, English, - profit%20margin%20ratio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- ratio de marge bénéficiaire
1, record 2, French, ratio%20de%20marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pourcentage de marge bénéficiaire 1, record 2, French, pourcentage%20de%20marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice de la période considéré par le chiffre d'affaires de cette période. 2, record 2, French, - ratio%20de%20marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chiffre du bénéfice utilisé dans ce calcul peut être soit le bénéfice net, soit le bénéfice avant impôts, soit le bénéfice avant intérêts et impôts ou encore la marge bénéficiaire brute, la marge sur coûts variables ou la marge sur coûts directs. 2, record 2, French, - ratio%20de%20marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- margen de utilidad
1, record 2, Spanish, margen%20de%20utilidad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- margen de beneficios 2, record 2, Spanish, margen%20de%20beneficios
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relación existente entre la utilidad de operación y las ventas netas. 3, record 2, Spanish, - margen%20de%20utilidad
Record 3 - internal organization data 2004-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Agricultural Economics
Record 3, Main entry term, English
- gross operating profit 1, record 3, English, gross%20operating%20profit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Difference between total output per period and the costs of goods and services purchased to produce this output less cost of labor and taxes (excluding income tax). 2, record 3, English, - gross%20operating%20profit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Économie agricole
Record 3, Main entry term, French
- bénéfice brut d'exploitation
1, record 3, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20brut%20d%27exploitation
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Economía agrícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- utilidad bruta de operación
1, record 3, Spanish, utilidad%20bruta%20de%20operaci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- beneficios brutos de explotación 2, record 3, Spanish, beneficios%20brutos%20de%20explotaci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-07-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- degree of operating leverage
1, record 4, English, degree%20of%20operating%20leverage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- ratio de levier d'exploitation
1, record 4, French, ratio%20de%20levier%20d%27exploitation
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ratio mesurant la sensibilité du bénéfice d'exploitation à une variation du volume ou du chiffre des ventes. 1, record 4, French, - ratio%20de%20levier%20d%27exploitation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 4, Main entry term, Spanish
- grado de apalancamiento de operación
1, record 4, Spanish, grado%20de%20apalancamiento%20de%20operaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Una medida del impacto de los costos fijos sobre las utilidades de operación de la empresa. El porcentaje de cambio en la utilidad de operación se divide entre el porcentaje de cambio en el volumen para un determinado nivel de operaciones. 1, record 4, Spanish, - grado%20de%20apalancamiento%20de%20operaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 1998-06-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- net operating profit 1, record 5, English, net%20operating%20profit
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- bénéfice net d'exploitation
1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20d%27exploitation
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 5, Main entry term, Spanish
- utilidad de operación neta
1, record 5, Spanish, utilidad%20de%20operaci%C3%B3n%20neta
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Incluye toda la utilidad neta, antes de pagar impuestos, generada por los activos de operación, excluyendo las partidas de ingresos que no sean de operación. 1, record 5, Spanish, - utilidad%20de%20operaci%C3%B3n%20neta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: