TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILIDADES NO DISTRIBUIDAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- retained earnings
1, record 1, English, retained%20earnings
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reinvested earnings 2, record 1, English, reinvested%20earnings
correct, plural
- retained income 3, record 1, English, retained%20income
correct
- undistributed income 4, record 1, English, undistributed%20income
correct, see observation
- undistributed earnings 5, record 1, English, undistributed%20earnings
correct, plural
- earned surplus 6, record 1, English, earned%20surplus
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits. 7, record 1, English, - retained%20earnings
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company. 4, record 1, English, - retained%20earnings
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- bénéfices non répartis
1, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bénéfices non distribués 2, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20distribu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- bénéfices réinvestis 3, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20r%C3%A9investis
correct, masculine noun, plural
- résultats non distribués 3, record 1, French, r%C3%A9sultats%20non%20distribu%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés. 4, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- beneficios no distribuidos
1, record 1, Spanish, beneficios%20no%20distribuidos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- utilidades retenidas 2, record 1, Spanish, utilidades%20retenidas
correct, feminine noun
- ganancias retenidas 3, record 1, Spanish, ganancias%20retenidas
correct, feminine noun
- utilidades no distribuidas 4, record 1, Spanish, utilidades%20no%20distribuidas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas. 5, record 1, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 1, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos
Record 2 - internal organization data 2004-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- unappropriated retained earnings
1, record 2, English, unappropriated%20retained%20earnings
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unappropriated surplus 2, record 2, English, unappropriated%20surplus
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retained earnings that have not been transferred to a reserve. 3, record 2, English, - unappropriated%20retained%20earnings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- bénéfices non répartis non affectés
1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20non%20affect%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie des bénéfices non répartis qui n'a pas été virée à un compte de réserve et qui, de ce fait, est disponible pour le versement de dividendes. 1, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20non%20affect%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, la partie des bénéfices non distribués et non affectés à des réserves est portée au crédit du compte «Report à nouveau». 1, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20non%20affect%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- superávit sin aplicar
1, record 2, Spanish, super%C3%A1vit%20sin%20aplicar
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- superávit disponible 2, record 2, Spanish, super%C3%A1vit%20disponible
masculine noun
- utilidades no distribuidas ni asignadas 3, record 2, Spanish, utilidades%20no%20distribuidas%20ni%20asignadas
feminine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: