TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILIZACION SUELO [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Record 1, Main entry term, English
- limiting factor
1, record 1, English, limiting%20factor
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any condition that limits soil functions and/or the utilization of a soil. 1, record 1, English, - limiting%20factor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
limiting factor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 1, English, - limiting%20factor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Record 1, Main entry term, French
- facteur limitant
1, record 1, French, facteur%20limitant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute condition qui limite les fonctions d'un sol et/ou son utilisation. 1, record 1, French, - facteur%20limitant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
facteur limitant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 1, French, - facteur%20limitant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Record 1, Main entry term, Spanish
- factor limitante
1, record 1, Spanish, factor%20limitante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier condición que limita las funciones del suelo y/o su utilización. 1, record 1, Spanish, - factor%20limitante
Record 2 - internal organization data 2013-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pollutants
- Soil Pollution
- Soil Science
- Toxicology
Record 2, Main entry term, English
- hazardous substance
1, record 2, English, hazardous%20substance
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A substance that, because of its properties, quantity or concentration, has an adverse effect on soil functions and soil utilization. 1, record 2, English, - hazardous%20substance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hazardous substance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 2, English, - hazardous%20substance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution du sol
- Science du sol
- Toxicologie
Record 2, Main entry term, French
- substance dangereuse
1, record 2, French, substance%20dangereuse
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance qui, à cause de ses propriétés, de sa quantité ou de sa concentration, a un effet défavorable sur les fonctions et l'utilisation du sol. 1, record 2, French, - substance%20dangereuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
substance dangereuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 2, French, - substance%20dangereuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Contaminación del suelo
- Ciencia del suelo
- Toxicología
Record 2, Main entry term, Spanish
- sustancia perjudicial
1, record 2, Spanish, sustancia%20perjudicial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que, debido a sus propiedades, cantidad o concentración, tiene un efecto adverso sobre las funciones del suelo y la utilización de éste. 1, record 2, Spanish, - sustancia%20perjudicial
Record 3 - internal organization data 2013-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
- Environmental Economics
Record 3, Main entry term, English
- land use
1, record 3, English, land%20use
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- use of land 2, record 3, English, use%20of%20land
correct
- utilization of land 3, record 3, English, utilization%20of%20land
correct
- land utilization 4, record 3, English, land%20utilization
correct
- agricultural land use 5, record 3, English, agricultural%20land%20use
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
- Économie environnementale
Record 3, Main entry term, French
- utilisation du sol
1, record 3, French, utilisation%20du%20sol
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- utilisation d'un bien-fonds 2, record 3, French, utilisation%20d%27un%20bien%2Dfonds
correct, feminine noun
- utilisation de la terre 3, record 3, French, utilisation%20de%20la%20terre
correct, feminine noun
- utilisation des terres 4, record 3, French, utilisation%20des%20terres
correct, feminine noun
- usage d'un bien-fonds 5, record 3, French, usage%20d%27un%20bien%2Dfonds
correct, masculine noun
- utilisation des sols 6, record 3, French, utilisation%20des%20sols
feminine noun
- utilisation du territoire 7, record 3, French, utilisation%20du%20territoire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes. 8, record 3, French, - utilisation%20du%20sol
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación rural (Agricultura)
- Economía del medio ambiente
Record 3, Main entry term, Spanish
- aprovechamiento del suelo
1, record 3, Spanish, aprovechamiento%20del%20suelo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aprovechamiento de la tierra 2, record 3, Spanish, aprovechamiento%20de%20la%20tierra
correct, masculine noun
- uso de la tierra 3, record 3, Spanish, uso%20de%20la%20tierra
correct, masculine noun
- utilización del suelo 4, record 3, Spanish, utilizaci%C3%B3n%20del%20suelo
feminine noun
- explotación del suelo 5, record 3, Spanish, explotaci%C3%B3n%20del%20suelo
feminine noun
- utilización de la tierra 5, record 3, Spanish, utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20tierra
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-05-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 4, Main entry term, English
- chisel plow
1, record 4, English, chisel%20plow
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- chisel 2, record 4, English, chisel
correct, see observation
- subsoil cultivator 3, record 4, English, subsoil%20cultivator
- subsoil tiller 3, record 4, English, subsoil%20tiller
United States
- orchard cultivator 3, record 4, English, orchard%20cultivator
United States
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels". 3, record 4, English, - chisel%20plow
Record 4, Key term(s)
- chisel plough
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 4, Main entry term, French
- chisel
1, record 4, French, chisel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- charrue ciseau 2, record 4, French, charrue%20ciseau
correct, feminine noun, rare
- cultivateur sous-soleur 3, record 4, French, cultivateur%20sous%2Dsoleur
masculine noun
- extirpateur lourd 3, record 4, French, extirpateur%20lourd
masculine noun
- cultivateur lourd 3, record 4, French, cultivateur%20lourd
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole portée à dents de grande dimension, d'origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin». 4, record 4, French, - chisel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d'hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie. 4, record 4, French, - chisel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 4, Main entry term, Spanish
- arado de cincel
1, record 4, Spanish, arado%20de%20cincel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- arado de cinceles 2, record 4, Spanish, arado%20de%20cinceles
correct, masculine noun
- arado chisel 3, record 4, Spanish, arado%20chisel
correct, masculine noun
- chisel 4, record 4, Spanish, chisel
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos. 2, record 4, Spanish, - arado%20de%20cincel
Record 5 - internal organization data 2004-11-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soil Science
- Plant and Crop Production
Record 5, Main entry term, English
- rough grazing
1, record 5, English, rough%20grazing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- rough pasture 2, record 5, English, rough%20pasture
correct
- rough grazing ground 3, record 5, English, rough%20grazing%20ground
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. 4, record 5, English, - rough%20grazing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Science du sol
- Cultures (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- pâturage grossier
1, record 5, French, p%C3%A2turage%20grossier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage. 2, record 5, French, - p%C3%A2turage%20grossier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Producción vegetal
Record 5, Main entry term, Spanish
- pastizal marginal
1, record 5, Spanish, pastizal%20marginal
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- pastizal natural 1, record 5, Spanish, pastizal%20natural
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas. 2, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos : uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares. 3, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega. 3, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal
Record 6 - internal organization data 2000-06-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 6, Main entry term, English
- design taxiing mass
1, record 6, English, design%20taxiing%20mass
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The maximum mass of the aircraft at which structural provision is made for load liable to occur during use of the aircraft on the ground prior to the start of take-off. 1, record 6, English, - design%20taxiing%20mass
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
design taxiing mass: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - design%20taxiing%20mass
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 6, Main entry term, French
- masse de calcul pour les évolutions au sol
1, record 6, French, masse%20de%20calcul%20pour%20les%20%C3%A9volutions%20au%20sol
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Masse maximale de l'aéronef pour laquelle on calcule la structure à la charge susceptible de se produire pendant l'utilisation de l'aéronef au sol, avant le début du décollage. 1, record 6, French, - masse%20de%20calcul%20pour%20les%20%C3%A9volutions%20au%20sol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
masse de calcul pour les évolutions au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - masse%20de%20calcul%20pour%20les%20%C3%A9volutions%20au%20sol
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 6, Main entry term, Spanish
- masa de cálculo para el rodaje
1, record 6, Spanish, masa%20de%20c%C3%A1lculo%20para%20el%20rodaje
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Masa máxima de la aeronave para la cual se calcula la estructura con la carga susceptible de producirse durante la utilización de la aeronave en el suelo antes de iniciar el despegue. 1, record 6, Spanish, - masa%20de%20c%C3%A1lculo%20para%20el%20rodaje
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
masa de cálculo para el rodaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - masa%20de%20c%C3%A1lculo%20para%20el%20rodaje
Record 7 - internal organization data 1998-12-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Soils (Agriculture)
Record 7, Main entry term, English
- Seminar on New Techniques to Collect and Process Land-use Data 1, record 7, English, Seminar%20on%20New%20Techniques%20to%20Collect%20and%20Process%20Land%2Duse%20Data
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]; Sweden, January 1987. 1, record 7, English, - Seminar%20on%20New%20Techniques%20to%20Collect%20and%20Process%20Land%2Duse%20Data
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sols (Agriculture)
Record 7, Main entry term, French
- Séminaire sur les nouvelles techniques de collecte et de traitement des données concernant l'utilisation des sols
1, record 7, French, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20nouvelles%20techniques%20de%20collecte%20et%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20concernant%20l%27utilisation%20des%20sols
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Suelos (Agricultura)
Record 7, Main entry term, Spanish
- Seminario sobre técnicas nuevas de reunión y procesamiento de datos relativos a la utilización del suelo
1, record 7, Spanish, Seminario%20sobre%20t%C3%A9cnicas%20nuevas%20de%20reuni%C3%B3n%20y%20procesamiento%20de%20datos%20relativos%20a%20la%20utilizaci%C3%B3n%20del%20suelo
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-12-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Construction Standards and Regulations
- Site Development
Record 8, Main entry term, English
- Seminar on Regulations and Technologies for Construction and Land Development 1, record 8, English, Seminar%20on%20Regulations%20and%20Technologies%20for%20Construction%20and%20Land%20Development
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Held in Paris June 22-26, 1987. 1, record 8, English, - Seminar%20on%20Regulations%20and%20Technologies%20for%20Construction%20and%20Land%20Development
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Aménagement du terrain
Record 8, Main entry term, French
- Séminaire sur les règlements techniques de construction et d'aménagement de terrain
1, record 8, French, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20r%C3%A8glements%20techniques%20de%20construction%20et%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20terrain
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Reglamentación y normas de construcción
- Preparación del terreno
Record 8, Main entry term, Spanish
- Seminario sobre reglamentaciones y tecnologías de construcción y utilización del suelo
1, record 8, Spanish, Seminario%20sobre%20reglamentaciones%20y%20tecnolog%C3%ADas%20de%20construcci%C3%B3n%20y%20utilizaci%C3%B3n%20del%20suelo
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: