TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACA CARNE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Cattle Raising
Record 1, Main entry term, English
- lean beef 1, record 1, English, lean%20beef
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Élevage des bovins
Record 1, Main entry term, French
- bœuf maigre
1, record 1, French, b%26oelig%3Buf%20maigre
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Cría de ganado bovino
Record 1, Main entry term, Spanish
- carne vacuna magra
1, record 1, Spanish, carne%20vacuna%20magra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carne de res magra 2, record 1, Spanish, carne%20de%20res%20magra
correct, feminine noun
- carne de vacuno magra 3, record 1, Spanish, carne%20de%20vacuno%20magra
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La carne de vaca fresca, de color rojo, sin vetas o estrías blancas de grasa se llama carne magra. Los cortes de carne vacuna magra contienen menos grasa saturada y colesterol que los otros con grasa. 1, record 1, Spanish, - carne%20vacuna%20magra
Record 2 - internal organization data 2016-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 2, Main entry term, English
- beef cow
1, record 2, English, beef%20cow
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cow raised for meat production. 2, record 2, English, - beef%20cow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beef cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, record 2, English, - beef%20cow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 2, Main entry term, French
- vache de boucherie
1, record 2, French, vache%20de%20boucherie
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vache élevée et engraissée pour sa viande. 2, record 2, French, - vache%20de%20boucherie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Environ le quart des troupeaux de vaches de boucherie [au Canada] sont élevés en Saskatchewan. 3, record 2, French, - vache%20de%20boucherie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vache de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 4, record 2, French, - vache%20de%20boucherie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Record 2, Main entry term, Spanish
- vaca de carne
1, record 2, Spanish, vaca%20de%20carne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vaca para producción de carne 2, record 2, Spanish, vaca%20para%20producci%C3%B3n%20de%20carne
correct, feminine noun
- vaca destinada para carne 3, record 2, Spanish, vaca%20destinada%20para%20carne
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vaca destinada a la producción de carne. 4, record 2, Spanish, - vaca%20de%20carne
Record 3 - internal organization data 2009-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 3, Main entry term, English
- pregnant beef cow
1, record 3, English, pregnant%20beef%20cow
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The protein requirements for beef cattle vary widely depending on age, growth and function. Mature pregnant beef cows need only 6.0% crude protein (2.5% digestible crude protein) in their diet dry matter. 1, record 3, English, - pregnant%20beef%20cow
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 3, Main entry term, French
- vache de boucherie en gestation
1, record 3, French, vache%20de%20boucherie%20en%20gestation
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les besoins en protéines des bovins de boucherie varient considérablement selon l'âge, le croissance et la fonction. Les vaches de boucherie adultes en gestation ont besoin seulement de 6.0% de protéines brutes (2.5% de protéines brutes digestibles) dans leur ration sèche. 1, record 3, French, - vache%20de%20boucherie%20en%20gestation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Record 3, Main entry term, Spanish
- vaca preñada para producción de carne
1, record 3, Spanish, vaca%20pre%C3%B1ada%20para%20producci%C3%B3n%20de%20carne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- vaca gestante para producción de carne 1, record 3, Spanish, vaca%20gestante%20para%20producci%C3%B3n%20de%20carne
correct, feminine noun
- vaca preñada destinada a la producción de carne 1, record 3, Spanish, vaca%20pre%C3%B1ada%20destinada%20a%20la%20producci%C3%B3n%20de%20carne
correct, feminine noun
- vaca gestante destinada a la producción de carne 1, record 3, Spanish, vaca%20gestante%20destinada%20a%20la%20producci%C3%B3n%20de%20carne
correct, feminine noun
- vaca preñada destinada para carne 1, record 3, Spanish, vaca%20pre%C3%B1ada%20destinada%20para%20carne
correct, feminine noun
- vaca gestante destinada para carne 1, record 3, Spanish, vaca%20gestante%20destinada%20para%20carne
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-04-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Slaughterhouses
Record 4, Main entry term, English
- meat performance
1, record 4, English, meat%20performance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Milk and meat performance of Jabe horses are very high - some mares yield up to 20 kg of milk at hand-milking and they fatten quickly. 2, record 4, English, - meat%20performance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Abattoirs
Record 4, Main entry term, French
- aptitude viande
1, record 4, French, aptitude%20viande
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aptitude pour la viande 2, record 4, French, aptitude%20pour%20la%20viande
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne l'aptitude viande, l'utilisation des index «aptitudes bouchères» de ces taureaux étrangers ainsi qu'une appréciation morphologique subjective des candidats à la sélection, juste avant leur mise en testage, pallient l'absence de dispositif spécifique à la sélection bouchère. 1, record 4, French, - aptitude%20viande
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Mataderos
Record 4, Main entry term, Spanish
- aptitud cárnica
1, record 4, Spanish, aptitud%20c%C3%A1rnica
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"vaca de aptitud cárnica" : el bovino doméstico hembra, que haya parido una vez por lo menos y que pertenezca a una de las razas cuya orientación hacia la producción de carne haya sido reconocida por la autoridad competente de cada Estado miembro; se considerará asimismo vaca de aptitud cárnica cualquier novilla preñada de aptitud cárnica. 2, record 4, Spanish, - aptitud%20c%C3%A1rnica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: