TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VACIADO [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

non-modified cast PMMA sheets: Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.

OBS

non-modified cast PMMA sheet: The plural form of this term (non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • non-modified cast PMMA sheets

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d'homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d'initiateurs appropriés.

OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel (plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plaques coulées en PMMA non modifiées
  • plaque coulée non modifiée en poly(méthacrylate de méthyle)
  • plaque coulée non modifiée en PMMA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.

Save record 1

Record 2 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.

Key term(s)
  • dumping
  • guard copy

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.

PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes

PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.

Save record 2

Record 3 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 3

Record 4 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
  • Urban Renewal
CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades? ... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment? ... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
  • Rénovation urbaine
DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.

CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
  • Remodelación urbana
CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.

OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Pâte étendue d'eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.

OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.

Save record 5

Record 6 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas : maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Save record 6

Record 7 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The intentional airborne release of usable fuel.

OBS

This does not include the dropping of fuel tanks.

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable.

OBS

Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs.

OBS

vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

largage carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vaciado de combustible en vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 7

Record 8 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Electrometallurgy
DEF

A process in which a liquid or viscous material is poured or otherwise introduced into a mould or onto a prepared surface to solidify without the use of external pressure.

OBS

casting: term and definition standardized by ISO.

PHR

Vertical casting, vibrational casting.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé selon lequel un liquide ou une matière visqueuse est versée, ou introduite de toute autre manière dans un moule ou sur une surface préparée, pour s'y solidifier sans utilisation de pression extérieure.

OBS

coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Coulée debout, coulée vibrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Electrometalurgia
DEF

Proceso en el cual un material líquido o viscoso se vierte o introduce de alguna otra forma en un molde o en una superficie preparada para que se solidifique sin el uso de presión externa.

Save record 8

Record 9 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin in liquid form that can be poured or otherwise introduced into a mould and shaped without pressure into solid articles.

OBS

casting resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine sous forme liquide, pouvant être versée ou introduite de toute autre manière dans un moule et mise en forme sans pression, pour donner des produits solides.

OBS

résine de coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina en forma líquida que se puede verter o introducir de alguna otra forma en un molde y formarse sin presión para obtener artículos sólidos.

Save record 9

Record 10 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of extruding film and sheeting in which a molten extrudate is cast onto a cooled roll.

OBS

chill roll extrusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé d'extrusion de feuilles, selon lequel le produit fondu est coulé sur un cylindre froid.

OBS

extrusion sur rouleau froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de extruir películas y láminas, en el cual un material fundido es vacíado sobre un rodillo enfriado.

Save record 10

Record 11 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding.

Key term(s)
  • postmortem routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación.

OBS

Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo.

OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]

Save record 11

Record 12 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

snapshot dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage dynamique portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage dynamique sélectif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado de partes escogidas de la memoria, que puede producirse en diferentes puntos o instantes durante el desarrollo de un programa, por lo general con propósitos de depuración.

Save record 12

Record 13 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.

Save record 13

Record 14 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Casting can be defined as the act of forming an object in a mold. The object thus formed is also called as a casting.

CONT

A casting should be as accurate as possible ... the tolerance limits of a dental casting are approximately one-tenth the thickness of a human hair. To obtain castings with such small tolerance limits, rigid requirements must be placed not only on the investment material but also on the impression materials, waxes, and die materials.

OBS

The casting process is used to make dental restorations such as inlays, onlays, crowns, bridges, and removable partial dentures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Afin que la pièce coulée ne présente pas de retassures, il est important que le processus de solidification se déroule correctement, de façon bien ordonnée [...] pour que les pièces coulées soient sans défauts, il faut aussi que les tiges de coulée assurent une alimentation correcte de la maquette en alliage fondu [...]. L’état de surface d’une pièce prothétique coulée est sous l’influence de différents facteurs.

OBS

Le prothésiste connaît bien les problèmes inhérents à la coulée des alliages, car il les vit au quotidien. Les techniques de coulée sont diverses et variées, et un certain nombre de règles doivent être respectées concernant cette étape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Objeto formado mediante la solidificación de un líquido que se ha vaciado o inyectado en un molde.

Save record 14

Record 15 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Defuelling ... This is a special and infrequent operation for which the personnel involved, including any flight crew, should be careful to refer to the necessary procedural documentation. Fuel removed from aircraft tanks may not be re-used and must be offloaded into a dedicated de-fuelling tanker/bowser.

Key term(s)
  • de-fueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vidange du carburant des aéronefs. L’autorité aéroportuaire doit conclure des arrangements avec les compagnies pétrolières locales pour l'exécution de la vidange, du stockage et de la mise au rebut du carburant, y compris le carburant contaminé, d'un aéronef immobilisé afin de faciliter son enlèvement.

OBS

reprise carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 15

Record 16 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Dumping performed during the execution of a computer program, usually under the control of that computer program.

OBS

dynamic dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage effectué au cours de l'exécution d'un programme d'ordinateur et généralement commandé par ce programme.

OBS

vidage dynamique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado o vuelco de la memoria ejecutado mientras se ejecuta un programa, generalmente bajo el control del programa de computadora(ordenador).

Save record 16

Record 17 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping of the contents of one or more specified storage areas. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A dump of designated storage location areas only. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

selective dump: term standardized by ISO; term and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Vidage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage sélectif : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

vidage sélectif; clichage sélectif : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 17

Record 18 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A dump made when a non-recoverable program error occurs. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

disaster dump: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Analyse de la mémoire effectuée en cas d'erreur non rattrapable du programme. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage d'urgence : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Vaciado o impresión que ocurre como resultado de un error irrecuperable.

Save record 18

Record 19 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A dump or printout of the contents of a memory unit in binary form onto some external medium.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 19

Record 20 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The complete state of a computer, memory contents, registers, flags, etc, at a given moment in time.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Copie d'une zone de mémoire et des registres du processeur central à un instant déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Vaciado dinámico del contenido de ubicaciones de memoria seleccionadas y de los registros generales de una computadora(ordenador), realizado en puntos o momentos específicos durante la ejecución de un programa.

Key term(s)
  • copia dinámica
Save record 20

Record 21 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics
DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.

OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d'activités au Canada surtout du fait que d'autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d'autres gouvernements concluent avec une (entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
Save record 21

Record 22 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui, après refroidissement du chocolat dans les moules, permet de récupérer le chocolat qui a été moulé auparavant en retournant le moule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 22

Record 23 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A copy of the contents of all the workspace associated with a job or process. If the job or process subsequently fails, it can be restarted at the point at which the dump check was taken.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Copie du contenu de la mémoire de travail associée à un travail ou à un processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 23

Record 24 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

The through transport service from consignor to port of importation.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega y vaciado por el transportador en el muelle del puerto de destino.

PHR

Modalidad casa a muelle.

Save record 24

Record 25 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump that is produced upon abnormal termination of the execution of a program.

OBS

postmortem dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage produit à la suite de l'arrêt anormal de l'exécution d'un programme.

OBS

vidage d'autopsie; cliché d'autopsie; clichage d'autopsie : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vuelco después de terminar la ejecución de un programa o tarea y cuyo propósito es, por lo general, proporcionar información durante la depuración.

Save record 25

Record 26 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
Save record 26

Record 27 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer.

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur.

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Visualización o copia impresa del contenido de la memoria.

OBS

Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime.

Key term(s)
  • vuelco de memoria
Save record 27

Record 28 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de vider.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Acción y efecto de vaciar.

Save record 28

Record 29 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump of those storage locations whose content has changed during a specified period.

OBS

change dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage portant sur les emplacements de mémoire dont le contenu a été modifié durant une période déterminée.

OBS

vidage après changement; clichage après changement; cliché après changement : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Impresión de salida o salida de cualquier otro tipo, de todas las posiciones que han experimentado movimiento o cambios desde un acontecimiento previo (por lo general, otro vuelco de modificaciones).

Save record 29

Record 30 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) que contiene las áreas de los datos usados por un programa que ha fallado.

Save record 30

Record 31 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d'une quantité d'eau appropriée.

CONT

Le plâtre s'obtient par cuisson (et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Hormigonado
DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.

CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.

Save record 31

Record 32 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A dump acquired without regular system functions.

CONT

For example, to obtain a CP [control program] dump when the regular system is unable to dump the machine, the stand-alone dump facility gets a CP stand-alone dump.

Key term(s)
  • standalone dump
  • stand alone dump

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Vaciado ejecutado separadamente de las operaciones normales del sistema, y que no requiere que dicho sistema esté en condiciones de ejecutar sus operaciones normales.

Save record 32

Record 33 2003-02-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 33

Record 34 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.

CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.

OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.

CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d'une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.

OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.

OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.

OBS

tubo de vacío: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A large valve located at the bottom of a tank or container used in emergency situations to empty the tank quickly; for example, to jettison fuel from an airplane fuel tank.

OBS

jettison valve: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif permettant la vidange rapide en vol des réservoirs de carburant.

OBS

vide-vite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • clapet de drainage
  • clapet de décharge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

válvula de vaciado rápido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 35

Record 36 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Funnel in the shape of an inverted pyramid, located under openings in the lower part of a hopper body, which allows unloading without dumping.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Entonnoir en forme de pyramide inversée, installé sous des ouvertures pratiquées dans la partie inférieure d'une carrosserie à trémie et qui permet le déchargement de la charge utile sans bennage.

OBS

trémie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Embudo con forma de pirámide invertida que se encuentra debajo de las aberturas de la parte inferior de una carrocería de tolva y que permite la descarga de la carga útil sin vaciado.

Save record 36

Record 37 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to copy the contents of a computer memory in binary form onto an external storage device.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme permettant de prendre une image du contenu de la mémoire d'un ordinateur en le recopiant en binaire sur un support externe (papier ou support magnétique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 37

Record 38 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The minimum period required to empty the reservoir from the highest to the lowest level normally allowable in use through the turbines of its own station, assuming the absence of all natural inflows.

Key term(s)
  • draw-off period
  • draw-off time
  • draw-down period
  • draw-down time

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Temps minimal nécessaire pour vider un réservoir par les turbines de sa centrale, en supposant absents les apports naturels, depuis le niveau le plus haut jusqu'au plus bas admis pour son exploitation normale.

Key term(s)
  • durée de vidange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Tiempo mínimo necesario para vaciar un embalse a través de las turbinas de su central, suponiendo que no existen aportaciones naturales, desde el nivel máximo al mínimo admitidos en una explotación normal.

Key term(s)
  • tiempo de vaciado
Save record 38

Record 39 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Hoist and body combination which discharges the load at the rear of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante dont la caisse est munie d'un leveur de benne permettant un bennage arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo cuyo casco está provisto de un elevador de volteo que le permite elevarse hacia atrás.

Save record 39

Record 40 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body whose vessel has no compartments.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont la cuve est non compartimentée.

OBS

Une citerne monocuve munie d'un système de basculement permettant le dépotage par bennage arrière est désignée par le terme citerne-silo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque cuyo barril no tiene compartimientos.

OBS

Un tanque sin compartimientos provisto de un sistema de balanceo permite el vaciado trasero.

Save record 40

Record 41 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Dump body equipped with a dump hoist which allows dumping on one or on either side.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante dont la caisse est munie d'un leveur de benne permettant un bennage soit latéral, soit bilatéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo con casco provisto de un elevador que le permite elevarse en forma lateral o bilateral.

Save record 41

Record 42 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Subframe equipped with a hoist and mounted on the chassis frame of a vehicle equipped with a roll-on, roll-off system.

OBS

This subframe body-type is used, for example, in the handling of detachable bodies.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre auxiliaire doté d'un leveur de benne, monté sur le cadre de châssis d'un véhicule équipé d'un dispositif de manutention multibenne.

OBS

Ce type de faux cadre est utilisé, par exemple, pour la manutention de carrosseries amovibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor auxiliar con un cilindro elevador de volteo montado en el bastidor de chasis de un vehículo equipado con mecanismo de camión volteo de vaciado multilateral.

OBS

Este tipo de bastidor puede servir para cargar carrocerías removibles.

Save record 42

Record 43 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Dump body equipped with a device which allows rear or side dumping.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante dont la caisse est munie de dispositifs de basculement permettant le bennage arrière ou latéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo con casco provisto de dispositivos de vaciado que le permiten elevarse hacia atrás o en forma lateral.

Save record 43

Record 44 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Air/water interface in dewatering of a water-table aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Interface air/eau au cours de la vidange d'un aquifère à nappe libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Interfaz agua/aire en el proceso de vaciado de un acuífero libre.

Save record 44

Record 45 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 45

Record 46 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 46

Record 47 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à verser dans un moule creux le chocolat liquide qui en conserve la forme après solidification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 47

Record 48 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

fuel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

carburant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: