TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VACIAMIENTO [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

snapshot dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage dynamique portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage dynamique sélectif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado de partes escogidas de la memoria, que puede producirse en diferentes puntos o instantes durante el desarrollo de un programa, por lo general con propósitos de depuración.

Save record 1

Record 2 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.

Save record 2

Record 3 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics
DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.

OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d'activités au Canada surtout du fait que d'autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d'autres gouvernements concluent avec une (entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
Save record 3

Record 4 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • The Stomach

French

Domaine(s)
  • Estomac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 4

Record 5 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
Save record 5

Record 6 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Earthmoving
DEF

Discharge of a load by rotating the body on its hinges.

OBS

dumping : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Terrassement
DEF

Action de décharger, par basculement, la charge utile d'une benne basculante montée sur un véhicule industriel.

OBS

déchargement : terme normalisé pat l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Remoción de tierras
DEF

Acción de descargar volcando la carga útil contenida en el volteo de un vehículo industrial.

Save record 6

Record 7 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A library subroutine that is called by object programs at run time. The dump may return control to the calling program or to the monitor upon completion. This allows the programmer to take selective dumps, during program execution, for debugging purposes. The dump returns to the calling program upon completion if it is called with the name P dump. If it is called with the name dump, the dump is taken and control is returned to the monitor to process the next job.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vuelco de la memoria producido en puntos específicos de un programa motivado por las instrucciones incorporadas en el mismo.

Save record 7

Record 8 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transfer of complete contents of information recorded on tape to the computer or another storage medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transferencia de todo el contenido de la información registrada en una cinta a la computadora (ordenador) o a otro medio de almacenamiento.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: