TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACUNA CONTRA VIH [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- Canadian HIV Vaccine Initiative
1, record 1, English, Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CHVI 2, record 1, English, CHVI
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines. 3, record 1, English, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 4, record 1, English, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative
Record 1, Key term(s)
- Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
1, record 1, French, Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ICVV 2, record 1, French, ICVV
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde. 3, record 1, French, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 4, record 1, French, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH
Record 1, Key term(s)
- Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- Iniciativa Canadiense de Vacuna contra el VIH
1, record 1, Spanish, Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida. 2, record 1, Spanish, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH
Record 2 - internal organization data 2005-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- anti-idiotype
1, record 2, English, anti%2Didiotype
correct
Record 2, Abbreviations, English
- anti-id 2, record 2, English, anti%2Did
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Idiotypes (id) are the particular determinants on antibody V regions and are identified by anti-idiotypic antibodies. Anti-idiotypes (anti-id) are antibodies which react with the antigenic determinants (idiotypes) on the V region of other antibodies. 2, record 2, English, - anti%2Didiotype
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- anti-idiotype
1, record 2, French, anti%2Didiotype
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- anti-Id 2, record 2, French, anti%2DId
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un [...] anticorps murin administré à l'homme induit dans la quasi-totalité des cas une immunisation du receveur, qui fabrique des anticorps polyclonaux dirigés contre l'anticorps monoclonal. Les anticorps polyclonaux sont des anti-isotypes, des anti-allotypes ou des anti-idiotypes. [...] lorsqu'il s'agit d'anti-idiotypes, ils empêchent l'anticorps de se fixer sur l'antigène. 1, record 2, French, - anti%2Didiotype
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- antiidiotipo
1, record 2, Spanish, antiidiotipo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los antiidiotipos [...] forman parte de una de las cinco estrategias actuales en la búsqueda de una vacuna contra el VIH, considerando en esta estrategia que en lugar de usar virus o partículas de los mismos, se pueden usar las regiones variables de los propios anticuerpos, evitando de esta manera que el virus se pueda reactivar y producir infección. 1, record 2, Spanish, - antiidiotipo
Record 3 - internal organization data 2004-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- HIV vaccine
1, record 3, English, HIV%20vaccine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
vaccines: Vaccines are being tested as treatments for people who are HIV+. From all studies conducted to date, HIV vaccines appear to be safe in HIV+ people. At this time it is not known if they are effective treatments. The vaccine cannot give you HIV 1, record 3, English, - HIV%20vaccine
Record 3, Key term(s)
- anti-HIV vaccine
- vaccine against HIV
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- vaccin anti-HIV
1, record 3, French, vaccin%20anti%2DHIV
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- vacuna contra el VIH
1, record 3, Spanish, vacuna%20contra%20el%20VIH
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Actualmente], se trabaja en cinco tipos de estrategias para la elaboración de una vacuna contra el VIH : subunidades recombinantes, péptidos sintéticos, vectores virales, antiidiotipos y virus(que pueden ser atenuados, muertos o fragmentados). 1, record 3, Spanish, - vacuna%20contra%20el%20VIH
Record 3, Key term(s)
- vacuna contra el VIH/SIDA
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: