TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACUNA GERMENES ENTEROS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- whole-cell vaccine
1, record 1, English, whole%2Dcell%20vaccine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed. 2, record 1, English, - whole%2Dcell%20vaccine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- vaccin à germes entiers
1, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vaccin à germes entiers inactivés 2, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers%20inactiv%C3%A9s
correct, masculine noun
- vaccin à bacilles entiers 3, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20bacilles%20entiers
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement. 4, record 1, French, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...] 5, record 1, French, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vacuna de gérmenes enteros
1, record 1, Spanish, vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vacuna de células enteras 1, record 1, Spanish, vacuna%20de%20c%C3%A9lulas%20enteras
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo (sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo); o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol (gripe, hepatitis A, antipertusis y otras). 1, record 1, Spanish, - vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: