TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACUNA VIRAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- non-replicating viral vector vaccine
1, record 1, English, non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-replicating viral vector-based vaccine 2, record 1, English, non%2Dreplicating%20viral%20vector%2Dbased%20vaccine
correct
- nonreplicating viral vector vaccine 3, record 1, English, nonreplicating%20viral%20vector%20vaccine
correct
- nonreplicating viral vector-based vaccine 4, record 1, English, nonreplicating%20viral%20vector%2Dbased%20vaccine
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus. 5, record 1, English, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- vaccin à vecteur viral non réplicatif
1, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral%20non%20r%C3%A9plicatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vacuna de vector viral no replicante
1, record 1, Spanish, vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vacuna de vector viral no replicativo 2, record 1, Spanish, vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicativo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso. 1, record 1, Spanish, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante
Record 2 - internal organization data 2021-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- replicating viral vector vaccine
1, record 2, English, replicating%20viral%20vector%20vaccine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- replicating viral vector-based vaccine 2, record 2, English, replicating%20viral%20vector%2Dbased%20vaccine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector. 3, record 2, English, - replicating%20viral%20vector%20vaccine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- vaccin à vecteur viral réplicatif
1, record 2, French, vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral%20r%C3%A9plicatif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- vacuna de vector viral replicante
1, record 2, Spanish, vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vacuna de vector viral replicativo 2, record 2, Spanish, vacuna%20de%20vector%20viral%20%20replicativo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte. 1, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante
Record 3 - internal organization data 2021-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- viral vector vaccine
1, record 3, English, viral%20vector%20vaccine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- viral vector-based vaccine 2, record 3, English, viral%20vector%2Dbased%20vaccine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells. 3, record 3, English, - viral%20vector%20vaccine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- vaccin à vecteur viral
1, record 3, French, vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vaccin à base de vecteur viral 2, record 3, French, vaccin%20%C3%A0%20base%20de%20vecteur%20viral
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...] 3, record 3, French, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- vacuna de vector viral
1, record 3, Spanish, vacuna%20de%20vector%20viral
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe. 1, record 3, Spanish, - vacuna%20de%20vector%20viral
Record 4 - internal organization data 2021-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- viral vaccine
1, record 4, English, viral%20vaccine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- virus vaccine 2, record 4, English, virus%20vaccine
correct
- virus-based vaccine 3, record 4, English, virus%2Dbased%20vaccine
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses. 4, record 4, English, - viral%20vaccine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- vaccin viral
1, record 4, French, vaccin%20viral
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- vaccin à base de virus 2, record 4, French, vaccin%20%C3%A0%20base%20de%20virus
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus. 3, record 4, French, - vaccin%20viral
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 4, Main entry term, Spanish
- vacuna viral
1, record 4, Spanish, vacuna%20viral
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-06-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Record 5, Main entry term, English
- recombinant virus
1, record 5, English, recombinant%20virus
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique. 2, record 5, English, - recombinant%20virus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes. 3, record 5, English, - recombinant%20virus
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Record 5, Main entry term, French
- virus recombinant
1, record 5, French, virus%20recombinant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n'est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d'homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d'ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle. 2, record 5, French, - virus%20recombinant
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Epidemiología
Record 5, Main entry term, Spanish
- virus recombinante
1, record 5, Spanish, virus%20recombinante
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente. 2, record 5, Spanish, - virus%20recombinante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal. 3, record 5, Spanish, - virus%20recombinante
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...] 4, record 5, Spanish, - virus%20recombinante
Record 6 - internal organization data 2004-10-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
Record 6, Main entry term, English
- glycoprotein 160
1, record 6, English, glycoprotein%20160
correct, less frequent
Record 6, Abbreviations, English
- gp160 1, record 6, English, gp160
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120. 1, record 6, English, - glycoprotein%20160
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
Record 6, Main entry term, French
- glycoprotéine 160
1, record 6, French, glycoprot%C3%A9ine%20160
correct, feminine noun, less frequent
Record 6, Abbreviations, French
- gp160 2, record 6, French, gp160
correct, feminine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La glycosylation d'une protéine de 90 kDa (produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d'où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe (EGP), correspondant aux spicules d'attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible (41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d'une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique. 3, record 6, French, - glycoprot%C3%A9ine%20160
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
Record 6, Main entry term, Spanish
- glicoproteína 160
1, record 6, Spanish, glicoprote%C3%ADna%20160
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
- Gp-160
Record 6, Synonyms, Spanish
- glucoproteína 160 1, record 6, Spanish, glucoprote%C3%ADna%20160
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH. 1, record 6, Spanish, - glicoprote%C3%ADna%20160
Record 6, Key term(s)
- Gp160
- Gp 160
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: