TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VAGINAL [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fornix vaginae
Latin
A09.1.04.002
classification system code, see observation
OBS

vaginal fornix: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fornix vaginae
Latin
A09.1.04.002
classification system code, see observation
DEF

Extrémité supérieure du vagin, insérée sur le col utérin, évasée en forme de cupule qui s'applique exactement sur la partie intravaginale du col.

OBS

fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fornix vaginae
Latin
A09.1.04.002
classification system code, see observation
DEF

Porción circular superior de la vagina comprendida entre la cúpula vaginal y el cuello uterino, que cierra el tracto genital inferior por arriba y por dentro.

OBS

fondo de saco vaginal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Body packers are individuals who attempt to smuggle drugs across secure borders, most commonly heroin and cocaine, through internal concealment within body cavities.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Persona que esconde dentro de su cuerpo drogas ilegales, en general bien protegidas con fines de tráfico.

OBS

En vez de ingerir la droga, como es el caso de los "tragadores", estos portadores la introducen en su cuerpo por vía rectal o vaginal.

OBS

En español, se usan los términos en inglés "body packer" y "body stuffer". La diferencia entre ellos es que el "body packer" esconde la droga con premeditación, mientras que el "body stuffer" lo hace repentinamente, por temor a ser descubierto portando sustancias ilegales.

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.

OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.

OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.

OBS

orificio vaginal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.

OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.

OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • carène urétrale du vagin
  • carina uréthrale du vagin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.

OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rugae vaginales
Latin
A09.1.04.012
classification system code, see observation
OBS

vaginal rugae; vaginal fold: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

vaginal fold: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • vaginal folds

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rugae vaginales
Latin
A09.1.04.012
classification system code, see observation
DEF

Plis transversaux de la muqueuse vaginale.

OBS

ride du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

ride du vagin : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • rides du vagin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rugae vaginales
Latin
A09.1.04.012
classification system code, see observation
DEF

Pliegues transversales de la mucosa vaginal, que se extienden lateralmente desde las columnas rugosas anterior y posterior sin cubrir el tercio superior de la pared anterior.

OBS

pliegues de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

pliegue de la vagina; pliegue vaginal : designaciones utilizadas generalmente en plural.

Save record 5

Record 6 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica vaginalis testis
Latin
A09.3.01.008
classification system code, see observation
DEF

The serous membrane covering the front and sides of the testis and epididymis, composed of a visceral layer ... and a parietal layer ...

OBS

tunica vaginalis testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica vaginalis testis
Latin
A09.3.01.008
classification system code, see observation
OBS

A09.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica vaginalis testis
Latin
A09.3.01.008
classification system code, see observation
OBS

túnica vaginal del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

The outer layer of the parietal layer of tunica vaginalis of testis, separated from the visceral layer by a cavity.

OBS

parietal layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

Feuillet superficiel de la tunique vaginale du testicule appliqué sur la face profonde des éléments du scrotum.

OBS

feuillet pariétal de la tunique vaginale du testicule; lame pariétale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
Latin
A09.3.01.009
classification system code, see observation
OBS

capa parietal de la túnica vaginal del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
OBS

mucous membrane of vagina; mucosa of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
DEF

Epitelio pavimentoso, estratificado, no queratinizado, sin glándulas, que tapiza la vagina, forma los pliegues transversales y está sujeto a modificaciones cíclicas hormonales.

OBS

mucosa de la vagina; capa mucosa de la vagina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l'utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
DEF

The membranous fold that partially or wholly occludes the external orifica of the vagina.

OBS

hymen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
CONT

D'anatomie variable d'une femme à l'autre, l'hymen est un repli de la muqueuse vaginale situé au bord de l'orifice vaginal.

OBS

hymen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
DEF

Membrana mucosa fina y semilunar de la vulva, que se fija a los labios menores y ocluye en grado variable el introito vaginal de las mujeres vírgenes.

OBS

himen: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
OBS

bulb of vestibule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles de la femme, annexés à la vulve.

OBS

bulbe du vestibule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
CONT

En la anatomía femenina, los bulbos del vestíbulo, bulbos vestibulares o bulbos vulvares son dos órganos eréctiles con forma de clava y simétricos situados en ambos lados de la apertura vaginal.

OBS

bulbo del vestíbulo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A09.2.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
OBS

palatovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
DEF

Canal étroit entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le processus sphénoïdal de l'os palatin, pour une branche de l'artère maxillaire et le rameau pharyngien du ganglion ptérygo-palatin.

OBS

canal palatovaginal; canal palato-vaginal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatovaginalis
Latin
A02.1.00.064
classification system code, see observation
CONT

El pequeño surco llamado palatovaginal, limitado por el proceso vaginal del esfenoides, junto al hueso palatino, forma el conducto palatovaginal.

OBS

A02.1.00.064: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 13

Record 14 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l'utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
Save record 14

Record 15 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Key term(s)
  • bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Save record 15

Record 16 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Save record 16

Record 17 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Microbial life of a special environment as of the intestinal tract, the skin, the vagina, the mouth, etc.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Population de microorganismes à l'état normal dans certaines régions du corps, intestin, vessie, vagin, peau, etc., et qui peuvent s'ils sont mal contrôlés, déclencher des maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Conjunto de microorganismos que se localizan de manera normal en distintos sitios del cuerpo humano [...] como son: piel, orofaringe, tracto gastrointestinal y genitourinario, entre otros.

PHR

Flora microbiana bucal, intestinal, normal, patógena, vaginal, etc.

Save record 17

Record 18 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The monthly uterine discharge; menstruation, the menses.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Écoulement physiologique du sang dû aux ouvertures vasculaires consécutives à la chute de la partie superficielle de la muqueuse du corps utérin, se produisant périodiquement (en moyenne 28 jours) chez la femme pendant la période d'activité génitale.

Key term(s)
  • menstruation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
DEF

Eliminación vaginal de sangre y residuos del recubrimiento uterino en las [mujeres].

Save record 18

Record 19 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Visual examination of the female pelvic viscera by means of an endoscope introduced into the pelvic cavity through the posterior vaginal fornix.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Exploration visuelle de l'appareil génital féminin, l'introduction de l'optique se faisant par le vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Endoscopia del fondo del saco posterior vaginal y tejido pélvico con un endoscopio rígido, el culdoscopio.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección de los cánceres de ovarios, del endometrio y las trompas de falopio.

Save record 19

Record 20 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genitourinary Tract
  • Obstetric Surgery

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil génito-urinaire
  • Chirurgie obstétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato genitourinario
  • Cirugía obstétrica
OBS

La endometritis es una infección del útero generalmente asociada tanto al parto vaginal como a cesárea. Se caracteriza por la aparición de fiebre, en general en las primeras horas después del parto y puede [ocasionar] también dolor abdominal, inflamación, […]

OBS

Entre el 1% y el 17% de las mujeres podrían presentar endometritis después de una cesárea.

Save record 20

Record 21 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Key term(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Key term(s)
  • hystérectomie par voie basse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Key term(s)
  • colpohisterectomía
Save record 21

Record 22 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.

CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser : maduros(los mejores para fertilizar) ;inmaduros(pueden llegar a fertilizar) ;post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.

Save record 22

Record 23 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Caused by equine herpesvirus 3.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad aguda que cursa con lesiones en los genitales externos, caracterizadas por pápulas de 2 cm de diámetro, pústulas y ulceración de la mucosa vaginal; en machos se aprecian úlceras y erosiones hemorrágicas en el pene y prepucio.

Key term(s)
  • exantema genital equino
Save record 23

Record 24 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A condition of cattle manifested by the appearance of small, spherical transparent nodules in the mucosa of the vagina of cows.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection contagieuse grave, propre à l'espèce bovine, caractérisée par une vaginite catarrhale avec tuméfaction et apparition de granulations de petites dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Bovoflavina [...] Para la prevención y tratamiento de infecciones de la vagina y el pene de los bovinos, [...] como tricomoniasis, vaginitis inespecíficas, infecciosas y granulosas, exantema coital(vesiculosis contagiosa), catarro vaginal contagioso.

Save record 24

Record 25 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Désignation parfois donnée aux passeurs qui transportent la drogue à l'intérieur de leur corps en ingérant des condoms (ou d'autres genres de contenant) de drogue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Persona que ingiere paquetes de drogas ilícitas para pasarlos de contrabando por las fronteras internacionales.

CONT

[...] numerosos extranjeros pobres [...] son reclutados por bandas de narcotraficantes para ingerir ovoides de cocaína y trasladarlos durante 48 horas. Si se demoran más tiempo los jugos gástricos pueden romper las cápsulas y los "tragadores", como son denominados informalmente, corren el riesgo de morir intoxicados.

OBS

A diferencia de los portadores de droga(body packers), que introducen la droga en el cuerpo por vía rectal o vaginal, los tragadores la ingieren por la boca.

Save record 25

Record 26 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Cleocin vaginal ovules are semisolid, white to off-white suppositories for intravaginal administration. Each 2.5 g suppository contains clindamycin phosphate equivalent to 100 mg clindamycin in a base consisting of a mixture of glycerides of saturated fatty acids.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

En cas de vaginite, due en particulier à un champignon, un traitement de trois jours est généralement suffisant. En général 1 x par jour, chaque soir pendant trois jours consécutifs, introduire deux ovules vaginaux Fungotox-100 ou un ovule vaginal Fungotox-200 aussi profondément que possible dans le vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 26

Record 27 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Key term(s)
  • rapport sexuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Save record 27

Record 28 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
Save record 28

Record 29 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Save record 29

Record 30 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Contraceptive jellies...are inserted into the vagina before intercourse and the chemicals they contain kill the sperm on contact. Certain jellies... as well as being spermicidal, also provide somewhat of a barrier to sperm.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les gelées spermicides destructrices des spermatozoïdes s'emploient normalement avec les obturateurs. Elles s'emploient aussi seules. (Elles) se figent en une espèce de revêtement dans la partie profonde du vagin, fermant ainsi le passage de l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Save record 30

Record 31 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri (cervical canal) taken by means of a slender stick (spatula) or small brush (cervical brush) inserted into the vagina.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus (canal cervical) au moyen d'un bâtonnet (spatule) ou d'une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Citología
Save record 31

Record 32 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Save record 32

Record 33 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 33

Record 34 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Social Problems
CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Problemas sociales
Save record 34

Record 35 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 35

Record 36 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A washing of a hollow organ, such as the stomach, using a tube and fluids.

CONT

The treatment consisted of daily stomach lavage.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Nettoyage d'un organe au moyen d'irrigations.

CONT

Lavage de l'urètre, de la vessie, de l'estomac. Lavage de l'intestin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Otras aplicaciones de Crenoterapia. Irrigación vaginal : Es el lavado vaginal efectuado muy lentamente gota a gota con el fin de que sea absorbida el agua mineral por la mucosa vaginal. Lavado rectal : El lavado puede administrarse de forma continuada o alternada, en la cantidad de 3 a 6 litros de agua termal, introducida a baja presión y a temperatura adecuada. Irrigación nasal : Mediante la introducción de unos tubos en las fosas nasales se practica un lavado o una irrigación de forma continuada.

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: