TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VAGUADA [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de pression relativement basse comprise entre les anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de presión relativamente baja situada entre los anticiclones subtropicales de los dos hemisferios.

Save record 1

Record 2 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The elongated area whose pressure values, reduced to sea-level, are relatively low.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée où les valeurs de la pression réduites au niveau de la mer sont relativement basses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona alargada en la que los valores de la presión, reducidos al nivel del mar, son relativamente bajos.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone].

CONT

A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms.

Key term(s)
  • low pressure trough
  • talweg

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.

OBS

creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región alargada de presión atmosférica relativamente baja.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[.]

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.

Save record 4

Record 5 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure trough existing in the upper air.

OBS

... often refers to such troughs only when they are more pronounced aloft than near the surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

[...] souvent réservée aux thalwegs qui sont plus marqués en altitude que près de la surface.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada de presión existente en la atmósfera superior.

OBS

Este término se reserva a menudo a las vaguadas más marcadas en altitud que cerca de la superficie.

Save record 5

Record 6 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos(especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Save record 6

Record 7 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A line along which pressures are lower than in the surroundings and [where] the cyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.

OBS

trough line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • trough axis

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les pressions sont plus basses que dans le voisinage et où la courbure cyclonique des isobares ou des isohypses est maximale.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ligne de creux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

thalweg; ligne de creux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea a lo largo de la cual las presiones son más bajas que en las zonas próximas y en donde es máxima la curvatura ciclónica de las isobaras o las isohipsas.

Save record 7

Record 8 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A line connecting the lowest points along a stream bed or a valley.

CONT

The key factor distinguishing incised meanders from normal meanders is that they are cut well below the level of a river's former floodplain. Incised meanders result from down-cutting along the "thalweg," or deepest part of a river's channel.

Key term(s)
  • talweg

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne qui suit la partie la plus basse du lit d'un cours d'eau ou d'une vallée.

OBS

La graphie thalweg est aujourd'hui moins courante.

OBS

Mot allemand, de Tal, «vallée», et Weg, «chemin».

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea formada por los puntos más bajos del lecho de un río, especialmente en el curso superior donde éstos entallan profundamente el terreno.

Save record 8

Record 9 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg dans une zone d'alizés, habituellement orienté perpendiculairement au courant de vent et se déplaçant d'est en ouest.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • talweg dans les alizés d'est
  • talweg dans les vents généraux d'est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada en el cinturón de los alisios generalmente orientada en ángulo recto a la corriente, que se desplaza del este al oeste.

Save record 9

Record 10 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough in the westerly winds of middle latitudes, generally moving eastwards.

OBS

It extends into the upper levels of lower latitudes where east winds occur in the surface layers.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg dans les vents d'ouest des latitudes moyennes, se déplaçant généralement vers l'est.

OBS

Il s'étend jusque dans les hauts niveaux des basses latitudes, où les vents d'est soufflent dans les couches de surface.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • talweg dans les vents généraux d'ouest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Vaguada en los vientos del oeste de las latitudes medias, que en general se desplaza hacia el este.

OBS

Se extiende por los altos niveles de las latitudes bajas, en donde los vientos del este se hallan en las capas superficiales.

Save record 10

Record 11 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A narrow belt of the minimum concentrations of F2 layer electrons, aligned along the magnetic equator.

OBS

The trough is most conspicuous at about sunset but disappears after local midnight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture étroite des concentrations minimales des électrons de la couche F2, le long de l'équateur magnétique.

OBS

Le thalweg est le plus marqué vers le coucher du Soleil, mais disparaît après minuit local.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • talweg ionosphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona estrecha en la capa F2 con valores mínimos en la concentración de electrones y orientada a lo largo del ecuador magnético.

OBS

La vaguada está más definida hacia el ocaso, pero desaparece después de la medianoche local.

Save record 11

Record 12 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough over the Indian subcontinent during the summer monsoon, oriented northwest to southeast about 500 km southwest of the Himalayas.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg sur le sous-continent Indien durant la mousson d'été; il est orienté du nord-ouest au sud-est et se localise à 500 km environ au sud-ouest de l'Himalaya.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • talweg de mousson

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada sobre el subcontinente indio durante el monzón de verano, orientada del noroeste al sudeste y situada a unos 500 km al sudoeste del Himalaya.

Save record 12

Record 13 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Depression appearing on a synoptic chart in a portion of which the isobars (or contours) have the forms of Vs; the points of the Vs are directed outwards from the depression centre and lie on a pronounced trough.

OBS

V-shaped depression. This term is most frequently found in European literature, where it is applied mainly to the southern extension of frontal troughs associated with deep lows that have migrated across the North Atlantic Ocean.

Key term(s)
  • V shaped depression

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression sur une carte synoptique dont les isobares (ou les isohypses) en un endroit sont en forme de V; les pointes des V sont dirigées vers l'extérieur de la dépression et sont situées sur un creux prononcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión, que aparece en los mapas sinópticos donde en una parte las isobaras (o isohipsas) tienen la forma de una V.

OBS

Los vértices de las uves(V) están dirigidos hacia el exterior de la depresión y situados sobre una vaguada bien marcada.

Save record 13

Record 14 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Individual cyclonic-scale feature of the atmospheric circulation, commonly used to denote either a high or a low, less commonly a ridge or trough.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme désignant une entité de la circulation atmosphérique à l'échelle des dépressions, soit habituellement un anticyclone ou une dépression, moins souvent une crête ou un thalweg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Característica individual de la circulación atmosférica en las dimensiones de un sistema ciclónico, usualmente una alta o baja presión y con menos frecuencia una dorsal o una vaguada.

Save record 14

Record 15 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
DEF

The annual mean position of the equatorial trough which lies near 5°N rather than on the geographical equator.

CONT

"Weather equator" is actually a few degrees north of the geographic equator.

OBS

meteorological equatorial: ... so named because this is the annual mean latitude of the equatorial trough.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
DEF

Position annuelle moyenne du thalweg équatorial qui se situe vers 5°N plutôt que sur l'équateur géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Climatología
DEF

Posición anual media de la vaguada ecuatorial que se halla hacia los 5°N y no en el ecuador geográfico.

Save record 15

Record 16 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Equatorial westerlies: Westerly winds occasionally found in the equatorial trough and separated from the mid-latitude westerlies by the broad belt of easterly trade winds.

OBS

Equatorial westerly; equatorial westerly wind: terms usually used in the plural (equatorial westerlies; equatorial westerly winds).

Key term(s)
  • equatorial westerlies
  • equatorial westerly winds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vents d'ouest équatoriaux : Vents d'ouest que l'on trouve parfois dans la dépression équatoriale, séparés des vents d'ouest des latitudes moyennes par la large ceinture des alizés de l'est.

OBS

Vent d'ouest équatorial : terme habituellement utilisé au pluriel (vents d'ouest équatoriaux).

Key term(s)
  • vents d'ouest équatoriaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vientos del oeste que aparecen en algunas ocasiones en partes de la vaguada ecuatorial, separados de los vientos del oeste de latitudes medias por la ancha franja de los alisios del este.

Key term(s)
  • vientos ecuatoriales del oeste
Save record 16

Record 17 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trough formed on the lee side of, or downwind from, a mountain range which presents an almost perpendicular barrier to the wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Creux barométrique formé du côté sous le vent d'une chaîne de montagnes formant une barrière presque perpendiculaire au vent.

OBS

Ce phénomène se présente, par exemple, en cas de vent d'ouest franchissant une chaîne orientées nord-sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada barométrica formada en el lado de sotavento de una cadena montañosa que forma una barrera casi perpendicular al viento.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: