TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALGUS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- bug flower chafer
1, record 1, English, bug%20flower%20chafer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae. 2, record 1, English, - bug%20flower%20chafer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- cétoine des punaises
1, record 1, French, c%C3%A9toine%20des%20punaises
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae. 2, record 1, French, - c%C3%A9toine%20des%20punaises
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- hallux valgus
1, record 2, English, hallux%20valgus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone. 1, record 2, English, - hallux%20valgus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- hallux valgus
1, record 2, French, hallux%20valgus
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- angulation du premier rayon 2, record 2, French, angulation%20du%20premier%20rayon
correct, feminine noun
- hallux abductus 1, record 2, French, hallux%20abductus
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien. 1, record 2, French, - hallux%20valgus
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hallux valgus
1, record 2, Spanish, hallux%20valgus
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 3, Main entry term, English
- valgus
1, record 3, English, valgus
correct, see observation, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body .... 2, record 3, English, - valgus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc. 2, record 3, English, - valgus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Antonym: varus. 3, record 3, English, - valgus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 3, Main entry term, French
- valgus
1, record 3, French, valgus
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tourné en dehors. 2, record 3, French, - valgus
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- valgo
1, record 3, Spanish, valgo
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- valga 1, record 3, Spanish, valga
correct
- valgus 1, record 3, Spanish, valgus
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- hallux valgus interphalangeus
1, record 4, English, hallux%20valgus%20interphalangeus
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity. 1, record 4, English, - hallux%20valgus%20interphalangeus
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- hallux valgus interphalangien
1, record 4, French, hallux%20valgus%20interphalangien
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- valgus interphalangien 2, record 4, French, valgus%20interphalangien
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil. 2, record 4, French, - hallux%20valgus%20interphalangien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2. 3, record 4, French, - hallux%20valgus%20interphalangien
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- hallux valgus interphalangeus 1, record 4, Spanish, hallux%20valgus%20interphalangeus
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-01-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- cubitus valgus
1, record 5, English, cubitus%20valgus
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the extended forearm to the outer (radial) side of the axis of the limb. 2, record 5, English, - cubitus%20valgus
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- cubitus valgus
1, record 5, French, cubitus%20valgus
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déviation de l'avant-bras en dehors, lors de son extension complète, d'origine congénitale ou traumatique. 2, record 5, French, - cubitus%20valgus
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 5, Main entry term, Spanish
- cúbito valgo
1, record 5, Spanish, c%C3%BAbito%20valgo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- cubitus valgus 1, record 5, Spanish, cubitus%20valgus
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-01-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 6, Main entry term, English
- heel valgus
1, record 6, English, heel%20valgus
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- calcaneal valgus 2, record 6, English, calcaneal%20valgus
correct
- rearfoot valgus 2, record 6, English, rearfoot%20valgus
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion. 1, record 6, English, - heel%20valgus
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- valgus calcanéen
1, record 6, French, valgus%20calcan%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- talus valgus 2, record 6, French, talus%20valgus
correct
- valgus de l'arrière-pied 2, record 6, French, valgus%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpied
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d'Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse. 2, record 6, French, - valgus%20calcan%C3%A9en
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6. 3, record 6, French, - valgus%20calcan%C3%A9en
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 6, Main entry term, Spanish
- talus valgus
1, record 6, Spanish, talus%20valgus
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- talón valgo 1, record 6, Spanish, tal%C3%B3n%20valgo
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: