TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALLE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d'énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d'électricité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
  • Environmental Management
DEF

Electrical energy generated by using water pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods and subsequently releasing it to the lower level through hydraulic turbines when demand is high.

CONT

Pumped storage hydro (PSH) involves two reservoirs at different elevations. During periods of low energy demand on the electricity network, surplus electricity is used to pump water to the higher reservoir. When electricity demand increases, the stored water is released, generating electricity.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
  • Gestion environnementale
DEF

Énergie électrique générée par l'eau remontée dans un réservoir situé en altitude pendant les périodes de demande faible et puis chutée dans un réservoir inférieur au travers de turbines hydrauliques en période de pointe de la demande.

CONT

L'énergie hydroélectrique par pompage est une autre forme d'énergie hydroélectrique. Elle utilise deux réservoirs d'eau situés à des hauteurs différentes. Lorsqu'il y a plus d'électricité disponible (comme la nuit lorsque la demande est faible), l'eau est pompée vers le réservoir supérieur. Ensuite, lorsque l'on a besoin de plus d'électricité, par exemple pendant une journée chaude, l'eau est relâchée dans le réservoir inférieur et passe à travers des turbines pour produire de l'électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Energía eléctrica generada por el agua bombeada durante las horas valle a un embalse superior que luego se envía a un embalse inferior pasando por turbinas hidráulicas en horas de alta demanda.

Save record 2

Record 3 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-02
classification system code, see observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-02: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-02
classification system code, see observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-02 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PH-02
classification system code, see observation
OBS

Región de Filipinas.

OBS

PH-02: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley"(o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Save record 5

Record 6 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Forward current increases rapidly to its peakpoint value at peak-point voltage. A further increase in forward bias reduces the forward current to a minimum value at valley-point voltage.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[.]

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.

Save record 7

Record 8 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carpinus caroliniana
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

ironwood: common name also used to refer to the species Cyrilla racemiflora, Fagraea fragrans and Ostrya caroliniana.

Key term(s)
  • bluebeech
  • American horn-beam
  • iron wood
  • muscle-wood

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carpinus caroliniana
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carpinus caroliniana
Latin
DEF

Pequeño árbol leñoso perteneciente al género Carpinus [...] nativo del este de Norteamérica, desde Minnesota y el sur de Ontario al este de Maine, y al sur hasta el este de Texas y el norte de Florida [...] alcanza alturas de entre 10 y 15 metros, raramente llega a los 20 metros, y con frecuencia tiene un tronco acanalado y torcido.

CONT

Hay dos subespecie, integradas ampliamente [al lugar] donde habitan : Carpinus caroliniana subespecie caroliniana, llanura costera atlántica al norte de Delaware, y al oeste del valle inferior del Mississippi, al este de Texas. [...] Carpinus caroliniana subespecie virginiana, Montes Apalaches y al oeste de Minnesota y el sur de Arkansas.

OBS

Familia: Betulaceae.

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a steep-sided valley that cuts transversely across a limestone ridge.

OBS

[A cluse] may have been formed by an antecedent river. It is commonly found in the Jura and the limestone ridges of the Savoy Alps.

OBS

cluse: term of French origin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée, gorge étroite traversant un chaînon, le plus souvent calcaire, perpendiculairement à son grand axe.

OBS

Usité dans les dialectes du Jura, des Préalpes et de Provence, le terme a pris un sens géographique général pour désigner une vallée, une coupure traversant une structure anticlinale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle corto y estrecho, de paredes abruptas, que pone en comunicación dos depresiones.

Save record 9

Record 10 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
  • Almacenamiento del agua
DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.

Save record 10

Record 11 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine carded wool obtained from goats of Kashmir and Tibet.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe très fine, légère, obtenue par le tissage du duvet recouvrant la poitrine des chèvres du Cachemire ou du Tibet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana[, procedente del valle de Cachemira y el Tíbet].

OBS

cachemira; cachemir; casimir: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para denominar al tejido "cachemira" son válidas también las formas masculinas "cachemir" o "casimir", tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En cambio, de acuerdo con este mismo diccionario, no son aceptables las grafías "cachemire", "cashemire", "cashmere" ni "cashemir", adaptaciones de las formas francesa ("cachemire") e inglesa ("cashmere").

Save record 11

Record 12 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos(tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Save record 12

Record 13 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.

CONT

Fiebre del Valle del Rift : También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Save record 13

Record 14 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 14

Record 15 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Save record 15

Record 16 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper boundary of the substrate ... upon which the glacier rests.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] partie des versants sur laquelle repose ou a reposé la langue glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un valle que ha sido ocupada por una lengua de un glaciar.

Save record 16

Record 17 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A broad, steep-walled, relatively flat-floored valley, usually carved by glacial erosion, whose cross section resembles the letter U.

OBS

U-shaped valley: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Vallée aux parois presque verticales et au fond relativement plat dont le profil évoque un U, présent dans le paysage de la vallée glaciaire, dans les ravins dus à l'érosion des terrasses épaisses de limon du domaine aride ou semi-aride et dans le relief du pédiment entre deux inselbergs.

OBS

vallée en forme de U; vallée en U; vallée en auge : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Save record 17

Record 18 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The study of mesoclimates.

OBS

mesoclimate: Climate of a natural region of small extent, e.g., valley, forest, plantation and park.

Key term(s)
  • meso-climatology
  • meso climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des mésoclimats.

OBS

mésoclimat : Climat d'une région naturelle de petite étendue, p. ex. vallée, forêt, plantation ou parc.

Key term(s)
  • méso-climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los mesoclimas.

OBS

mesoclima : Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Save record 18

Record 19 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick, continuous ice sheet formed at the base of a mountain range by the spreading out and coalescing of valley glaciers from higher mountain elevations.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les glaciers de piémont qui, formés à partir de glaciers de vallée dont l'alimentation est suffisante, viennent s'étaler dans la plaine bordant les reliefs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar de valle que se extiende en una llanura al final de la lengua glaciar sobre el nivel de las nieves perpetuas.

Save record 19

Record 20 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley in which there is no existing river.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée qui a été occupée et modelée par un cours d'eau, mais qui ne l'est plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle amplio y bien desarrollado que carece de canal, con el fondo ocupado por bloques irregulares procedentes de las laderas.

Save record 20

Record 21 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

off-peak-period travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • off-peak period travel
  • off peak period travel
  • off peak travel

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

déplacement en période creuse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
CONT

Hacer una reducción a la tarifa del sistema TransMilenio, beneficia a los bogotanos y bogotanas, especialmente a los habitantes de [los] estratos 1, 2 y 3, a los adultos mayores, pensionados, trabajadores independientes, trabajadores informales, estudiantes y demás personas que puedan organizar su horario y su tiempo, de tal forma que hagan su desplazamiento en horas valle, descongestionando el sistema en las horas pico.

Save record 21

Record 22 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

time-of-day pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • time of day pricing

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

tarification en fonction de l'heure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

[Una de las alternativas para la integración tarifaria es la] tarificación en función de la hora, de manera que se favorezca el estacionamiento en las horas valle y se elimine la sensación de “soledad-inseguridad” del vehículo de esos períodos.

Save record 22

Record 23 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
OBS

off-peak hour: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • off peak hour

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
OBS

heure creuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
CONT

La restricción se ha aplicado durante el día completo, excluyendo la noche. Su aplicación durante las horas valle(períodos fuera de punta) del día tendría justificación por razones ambientales, no así desde el punto de vista de la congestión.

CONT

Tomando como referencia las horas valle, con menos tráfico en la ciudad, la velocidad media también ha aumentado prácticamente en cuatro kilómetros por hora, desde los 24, 5 a los 28, 6 km/h.

Save record 23

Record 24 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...)

DEF

The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof.

DEF

Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...)

DEF

Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s'applique spécialement à l'intersection latérale de deux pans de toiture. C'est l'inverse de l'arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non.

DEF

Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l'intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C'est, avec l'égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d'eau.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants d'une toiture inclinée formant un angle rentrant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.

Key term(s)
  • limahoya
Save record 24

Record 25 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively steep-sided valley or ravine, generally found in the prairies.

OBS

Generic in use in Western Canada and in the Prairies. In Alberta, coulees are normally flat-bottomed, and/or contain small streams or lakes. Ex: Chin Coulie, Alberta.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d'eau.

OBS

Générique en usage dans toute la toponymie québécoise. Les génériques canyon, coulée, gorge, ravin, ravine et vallée offrent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Cependant, le canyon et la gorge sont creusés dans la roche; la coulée, la ravine et le ravin sont creusés par un cours d'eau tandis que la vallée, plus grande, peut être le résultat d'un phénomène glaciaire.

OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

... cualquier rambla, arroyo seco o valle de tamaño considerable con una corriente de agua intermitente.

Save record 25

Record 26 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s'écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s'accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C'est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Save record 26

Record 27 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.

OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.

Key term(s)
  • dejection cone
  • detritus cone

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.

CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d'écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés (sédimentation). [...] le cône de déjection, en s'agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.

OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.

Save record 27

Record 28 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tributary valley that joins a main valley where the latter has been deepened, usually by glacial erosion, resulting in a steep drop from the floor of the tributary valley to the floor of the main valley.

OBS

In the Pays de Caux, Normandy, France a valleuse is a depression in the land surface of the plateau which permits access to the sea. The word is peculiar to the Pays de Caux but the feature is not ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée sèche, creusée en pays crayeux et calcaire par un cours d'eau disparu en profondeur, et tronquée par recul de la falaise, de sorte qu'elle débouche parfois à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du niveau de la mer [...]

OBS

valleuse : pays de Caux [Normandie].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 28

Record 29 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.

CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.

OBS

fjord: Etymology: Norwegian.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Save record 29

Record 30 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.

OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric" (as in paleontology) or "early or primitive" (as in Paleolithic).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Vallée d'une époque géologique ancienne qui a cessé d'être parcourue par le cours d'eau qui l'a formée.

CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d'uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]

OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Paleontología
DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.

Save record 30

Record 31 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The rafter in the line of a roof valley used to connect the ridge to the wall plate along the meeting line of two inclined sides of the roof which are perpendicular to each other.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron placé à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux couvertures se joignant à angle droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabio que apoya en la lima hoya.

Save record 31

Record 32 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 32

Record 33 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Patrimonio
Save record 33

Record 34 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate of small areas of the earth's surface; it may not be representative of the general climate of the district; intermediate in scale between Macroclimate and Microclimate.

OBS

Places considered in mesoclimatology include small valleys, "frost hollows", forest clearings and open spaces in towns.

Key term(s)
  • meso-climate
  • meso climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d'une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.

CONT

Le mésoclimat correspond aux caractéristiques climatiques d'une région naturelle de dimensions limitées : plateau, vallée, côte, ... En plus des critères précédents, interviennent, en particulier, les caractéristiques géomorphologiques régionales susceptibles de modifier le bilan énergétique et de perturber l'écoulement de l'air : modelé topographique, couvert végétal, nature de la surface (présence ou non d'étendues lacustres ou maritimes). Exemples : climat du Bassin parisien, climat de la forêt des Landes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Save record 34

Record 35 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.

CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.

OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • mid-ocean rift

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé d'effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.

CONT

[...] l'axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d'autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]

CONT

Les métaux qu'on trouve dans l'eau de mer ont une double origine : d'une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l'axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.

OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 35

Record 36 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A lake fed predominantly by glacial meltwater, or a lake in a depression closed in part by glacial ice.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Lac alimenté principalement par les eaux de fonte d'un glacier, ou occupant une dépression obstruée en partie par un glacier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado como consecuencia de la acción geológica de los glaciares [...]

CONT

Los lagos de presa suelen ser menos profundos [que los de cubeta] y consisten en un valle cerrado por un depósito de morrenas(lagos glaciares) [...]

Save record 36

Record 37 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Ottawa River touches two provinces : Ontario and Quebec.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Dans ce cas, le nom "Outaouais" désigne toute la région qui entoure la rivière.

OBS

La rivière des Outaouais marque, sur le plus long de son cours, la frontière entre le Québec et l'Ontario.

Key term(s)
  • Outaouais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 37

Record 38 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
DEF

A topographic depression susceptible to frosts while the surrounding hill slopes may remain frost-free.

OBS

The cold dense air, which has lost heat by terrestrial radiation at night, drains downslope by gravity as a katabatic flow before accumulating in the hollow, wherein the temperature may fall below freezing-point.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
DEF

Endroit, par exemple une cuvette ou une vallée étroite, où le gel est plus fréquent que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Climatología
DEF

Lugar, por lo común una hondonada o un valle estrecho, en que las heladas son más frecuentes que en las regiones vecinas, sobre todo porque el aire frío tiende a descender de terrenos más altos.

OBS

bolsa de heladas; hoya de heladas: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 38

Record 39 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A valley formed primarily by the erosive activities of a river.

CONT

Flowing first through upland valley, then through stream-cut valley, end finally onto mature floodplain ..., the Charley empties into the Yukon only 700 feet above sea level.

OBS

stream-cut valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Vallée formée surtout par l'action érosive d'un cours d'eau.

OBS

vallée fluviatile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 39

Record 40 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Save record 40

Record 41 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Relatively shallow wide depression of the seafloor, usually with a bottom having a continuous gradient.

CONT

Shediac Valley.

OBS

Used off east, west, and north coasts of Canada.

OBS

valley: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Dépression du fond de la mer, relativement large et peu profonde, à versants en pente douce et dont le talweg s'abaisse de manière continue vers les grandes profondeurs.

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

vallée : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 41

Record 42 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Save record 42

Record 43 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

A long, narrow, deep, and steep-sided inlet of the sea, along a mountainous coast.

CONT

Pangnirtung Fiord, N.W.T.

OBS

Glacially eroded valley inundated by the sea. Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
DEF

Vallée glaciaire aux parois escarpées, envahie par la mer.

CONT

Fjord du Saguenay, Québec.

OBS

Terme norvégien attesté au Québec.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fjord : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Save record 43

Record 44 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Dole Gudbrandsdal originated in the Gudbrandsdal valley in Norway. The Dole Gudbrandsdal was a strong, quick-moving packhorse bred in the mountain valleys. ... Today the breed of Dole Gudbrandsdal horse most often bred is the lighter type. The average height of the Dole Gudbrandsdal is 15 hh [hands high].

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race nordique à sang froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El Dole es originario del valle de Gudbrandsdal(Noruega). [...] Los Doles son robustos y de carácter equilibrado, con una gran dosis de resistencia. Son versátiles, es decir, capaces de adaptarse a cualquier tipo de trabajo.

Save record 44

Record 45 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long relatively narrow depression, commonly containing a river or other water feature.

CONT

Big Muddy Valley, Saskatchewan.

CONT

Vale of Cirques, Nfld.

OBS

valley: Widely used, but not common in official names. Name usually taken from the watercourse in the valley. Particularly in B.C., named valleys are usually associated with settlement.

OBS

Vale: Variant of valley. Rare; used in Nfld. and N.W.T.

OBS

valley; vale: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée délimitée par deux versants et généralement occupée par un cours d'eau ou une nappe d'eau.

CONT

Vallée des Castors, Québec.

OBS

La vallée est beaucoup plus grande que le ravin et n'est pas forcément en forme de V. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

vallée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión alargada en el suelo producida por la acción de procesos fluviales.

Save record 45

Record 46 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Se dit des glaciers de piémont, particulièrement nombreux et bien développés en Alaska.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Dícese de un tipo de glaciar subártico, abundante en Alaska, cuya lengua, al salir del valle glaciar, se ensancha ampliamente por el piedemonte, donde forma lóbulos muy extensos.

Save record 46

Record 47 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d'une vague.

CONT

La période d'une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d'onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d'onde pour une hauteur de vague (entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d'un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s'évanouir à l'avant du paquet.

Key term(s)
  • hauteur des vagues
  • hauteur de vagues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.

Save record 47

Record 48 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
Key term(s)
  • ice dam

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Barrage d'une vallée non englacée par une langue glaciaire descendant en dessous de la limite des neiges persistantes.

CONT

Si la glace est compacte, il se forme un lac d'obturation glaciaire [...] dans la partie inférieure de cette vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Formación de arcos morrénicos y de aluviones fluviátiles cuando la lengua de un glaciar desborda de su lecho y forma un lóbulo que penetra, aguas arriba, en un valle afluente, aunque libre de hielos, cuyo fondo queda así obturado.

Save record 48

Record 49 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A U-shaped, steep-sided valley showing signs of glacial erosion; a glaciated valley, or one that has been modified by a glacier.

OBS

glacial valley; glaciated valley: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée, drainée et façonnée par un glacier ou dont la morphologie est attribuable à l'érosion glaciaire. Elle a généralement une forme en U.

OBS

vallée glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • vallée en U
  • vallée en auge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 49

Record 50 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The overriding of major regional preglacial watershed by ice sheets or glaciers on such a scale that ice overwhelms a mountain range with little regard for the pre-existing terrain.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Phénomène par lequel la langue glaciaire d'une vallée rejoint une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

En ciertos glaciares que desbordan de su cauce, paso de una parte de los mismos a un valle contiguo.

Save record 50

Record 51 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.

OBS

It may set in suddenly at any time, and generally lasts from one to five days, dying down at night and freshening again by day; however, in June and early July it continues almost without cessation (the great or forty-day shamal). Although the wind rarely exceeds 13 m s1 (30 mph), it is very hot, dry, and dusty. The sky is cloudless but the haze is often so thick as to obscure the land, making navigation dangerous.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del noroeste, cálido y cargado de polvo, que sopla en la parte inferior del valle del Tigris y del Eufrates, y en el Golfo Pérsico.

Save record 51

Record 52 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.

CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.

Save record 52

Record 53 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick sheet of till forming an undulating surface of low relief and deposited when the morainic debris carried in the base of an ice-sheet or glacier is released during a phase of melting. It tends to obscure former solid rock features.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine résultant du détachement d'une partie d'un glacier au cours de sa fusion.

CONT

Plus informe [que les drumlins] est le relief des moraines de fond. [...] La moraine de fond est un manteau assez irrégulier, tantôt plat [...], tantôt mouluré de rigoles parallèles, tantôt ondulé en collines mal digitées [...]

OBS

Au Canada, on distingue une quinzaine de types de moraines, chacune dessinant un relief qui lui est propre. La plupart d'entre elles sont, à l'origine, des moraines de fond, lesquelles sont habituellement formées de till.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada en el fondo de un circo glaciar o de un valle por donde discurre la lengua glaciar, que suele adoptar la forma de colinas alargadas según la dirección del desplazamiento del hielo.

CONT

Los detritos que han descendido hasta el lecho del glaciar o que han sido arrancados a éste constituyen una morrena de fondo a cuyos materiales, que rozan fuertemente con la roca del lecho, se debe el pulido característico del mismo.

Save record 53

Record 54 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A system of diurnal winds along the axis of a valley, blowing uphill and upvalley by day and downhill and downvalley by night.

CONT

Mountain and valley breezes are common in regions with great topographic relief ...

OBS

Such winds prevail mostly in calm, clear weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Combinaison des vents d'une zone de montagne et d'une zone de vallée ayant la propriété de monter les pentes le jour et de les descendre la nuit.

OBS

Ces brises se produisent surtout par temps calme et clair.

OBS

vent de vallée : Vent qui monte les pentes durant le jour.

OBS

Le vent de montagne est rarement ressenti et le vent de vallée ne dépassent qu'occasionnellement les 20-25 km/h. Vu la vallée relativement étroite, seul à Rougemont le vent de vallée dépasse souvent les 30 km/h l'après-midi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de vientos diurnos que soplan a lo largo del eje de un valle, por el día subiendo por la pendiente y el valle, y por la noche bajando por la pendiente y el valle.

OBS

Esta brisa se produce sobre todo en tiempo calmo y claro.

Save record 54

Record 55 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley that terminates abruptly.

OBS

Blind valleys differ from pocket valleys in that the latter develop where underground water emerges in greater or less volume.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée fermée à son extrémité avant.

CONT

Le modelé de la vallée aveugle provient du fait que le cours d'eau, qui lui a donné naissance, disparaît dans une perte, et, tandis qu'il continue à façonner la vallée vers l'amont, il cesse d'agir à l'aval de la perte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle sin salida donde los cursos fluviales se pierden en sumideros.

Save record 55

Record 56 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A glacial valley whose mouth is at a relatively high level on the steep side of a larger glacial valley.

OBS

The larger valley was eroded by a trunk glacier and the smaller one by a tributary glacier, and the discordance of level of their floors, as well as their difference is due to the greater erosive power of the trunk glacier.

OBS

hanging valley: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

vallée suspendue : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Valle formado por un glaciar tributario en su marcha hacia el glaciar principal y que puede verse una vez desaparecido en glaciar.

Save record 56

Record 57 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Of (cooled) air currents, their downward motion due to increased density, e.g. the evening downwind in valleys, the Rhone valley mistral and the Adriatic bora.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui possède une composante descendante; se dit par exemple des vents descendant le long d'une pente ou d'une vallée par suite de la densité plus forte de l'air; vents du soir dans les vallées; mistral dans la vallée du Rhône, bora dans l'Adriatique, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Dícese del] viento frío que desciende hacia el valle, originado por el aire que toma contacto con la superficie de una ladera que se ha enfriado durante la noche.

Save record 57

Record 58 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.

CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.

CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.

Save record 58

Record 59 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep narrow valley with precipitous walls.

CONT

Roaring River Canyon.

OBS

Widely used. Western examples are mainly gorge-like with fast-flowing watercourses. In early days canyon was used in the Spanish form "cañon".

OBS

canyon: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression profonde, étroite et sinueuse, aux versants rocheux et abrupts.

CONT

Canyon Eaton, Québec.

OBS

Terme d'origine espagnole. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

canyon : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle encajado, de laderas abruptas.

Save record 59

Record 60 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 60

Record 61 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, deep, relatively narrow, steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom.

OBS

Similar to, but larger than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western US) where stream downcutting greatly exceeds weathering; e.g. Grand Canyon.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée profonde, sinueuse ou rectiligne, creusée par un cours d'eau presque toujours «allogène».

OBS

Selon l'alternance des strates, ses versants sont tantôt verticaux dans les bancs durs et diaclasés, tantôt en pente plus faible dans les bancs marneux, tendres et imperméables. Le terme, d'origine espagnole, s'applique à toute vallée profondément encaissée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua discurriendo por él.

Save record 61

Record 62 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour.

OBS

terrain clearance system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un «suivi de terrain» car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief.

OBS

fonction découpe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno.

Save record 62

Record 63 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Strong northerly squally wind, cold and generally dry, which blows down the Rhône valley into the Golfe du Lion.

Key term(s)
  • bise

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent nord-est ou nord, soufflant de la côte méditerranéenne vers la mer [...] ses caractéristiques [:] fréquence [...] force [...] froid sec.

CONT

Le mistral s'établit habituellement à la suite d'un front froid ayant balayé la France du nord-ouest au sud-est et pénétrant ensuite en Méditerranée et peut durer plusieurs jours. Il correspond en général à un temps bien dégagé et son extension verticale est de 2 000 à 4 000 mètres [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Viento fuerte y racheado, procedente del norte, frío y generalmente seco, que sopla a lo largo del valle del Ródano hacia el golfo de León.

Save record 63

Record 64 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Électronique
OBS

Se dit de la Californie comme d'autres régions : Kanata est la Silicon Valley du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Electrónica
OBS

En la jerga informática y electrónica se llama así a la zona geográfica en California (Estados Unidos de Norteamérica), comprendida entre San Francisco y San José, donde están situados los fabricantes de semiconductores y pastillas o plaquetas (chips) electrónicos más conocidos.

OBS

[Por extensión,] se dice de una región donde se encuentra una concentración de tecnología, como en Kanata, Canadá.

Save record 64

Record 65 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 65

Record 66 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 66

Record 67 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A stream valley that existed before uplift, faulting, or folding occurred and which maintained itself during and after the uplift, faulting, or folding.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 67

Record 68 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

That part of a valley floor situated between two parallel lines tangential to successive meanders at their extreme limits.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Partie du fond de la vallée délimitée par deux lignes tracées tangentiellement aux bords extrêmes des méandres successifs.

Key term(s)
  • lit de méandre
  • zone de méandre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Aquella parte del fondo de un valle, situada entre dos líneas paralelas tangentes a los límites extremos de meandros sucesivos.

Save record 68

Record 69 1998-10-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

River which has cut its channel through the bed of the valley floor.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Rivière qui a taillé son lit à travers le lit du fond de la vallée, par opposition à une rivière coulant dans une plaine d'inondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Río que ha excavado su cauce en el lecho del fondo de un valle.

Save record 69

Record 70 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Volume of water stored between any two specified points along a stream, including both the channel and the flood plain.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volume d'eau stocké entre deux points donnés d'un cours d'eau à la fois dans le chenal principal et dans le champ d'inondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Volumen de agua almacenado entre dos puntos dados cualesquiera a lo largo de una corriente de agua, incluyendo tanto el cauce como la llanura de crecida.

Save record 70

Record 71 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lake bed found in arid or desert regions in the lowest part of an enclosed valley whose drainage is centripetal or inward.

OBS

The lake is usually dry, except after heavy rainstorms, when it may be covered by a thin sheet of water which quickly disappears through evaporation and/or infiltration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de lac qu'on trouve dans des régions arides ou désertiques tout au fond d'une vallée endoréïque.

OBS

La mare est en général à sec, sauf après de fortes averses, où peut y stagner quelque temps une mince couche d'eau qui disparaît rapidement par évaporation et/ou infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lecho del lago, que suele encontrarse en regiones áridas o desérticas, en la parte más baja de un valle cerrado con drenaje centrípeto interior.

OBS

El lago está habitualmente seco, excepto después de tormentas intensas, en que puede quedar cubierto por una delgada lámina de agua, que desaparece rápidamente por evaporación y/o infiltración.

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: