TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALLE GLACIAR [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper boundary of the substrate ... upon which the glacier rests.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] partie des versants sur laquelle repose ou a reposé la langue glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un valle que ha sido ocupada por una lengua de un glaciar.

Save record 1

Record 2 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick, continuous ice sheet formed at the base of a mountain range by the spreading out and coalescing of valley glaciers from higher mountain elevations.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les glaciers de piémont qui, formés à partir de glaciers de vallée dont l'alimentation est suffisante, viennent s'étaler dans la plaine bordant les reliefs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar de valle que se extiende en una llanura al final de la lengua glaciar sobre el nivel de las nieves perpetuas.

Save record 2

Record 3 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s'écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s'accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C'est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Save record 3

Record 4 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.

CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.

OBS

fjord: Etymology: Norwegian.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Save record 4

Record 5 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

A long, narrow, deep, and steep-sided inlet of the sea, along a mountainous coast.

CONT

Pangnirtung Fiord, N.W.T.

OBS

Glacially eroded valley inundated by the sea. Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
DEF

Vallée glaciaire aux parois escarpées, envahie par la mer.

CONT

Fjord du Saguenay, Québec.

OBS

Terme norvégien attesté au Québec.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fjord : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Save record 5

Record 6 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Se dit des glaciers de piémont, particulièrement nombreux et bien développés en Alaska.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Dícese de un tipo de glaciar subártico, abundante en Alaska, cuya lengua, al salir del valle glaciar, se ensancha ampliamente por el piedemonte, donde forma lóbulos muy extensos.

Save record 6

Record 7 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
Key term(s)
  • ice dam

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Barrage d'une vallée non englacée par une langue glaciaire descendant en dessous de la limite des neiges persistantes.

CONT

Si la glace est compacte, il se forme un lac d'obturation glaciaire [...] dans la partie inférieure de cette vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Formación de arcos morrénicos y de aluviones fluviátiles cuando la lengua de un glaciar desborda de su lecho y forma un lóbulo que penetra, aguas arriba, en un valle afluente, aunque libre de hielos, cuyo fondo queda así obturado.

Save record 7

Record 8 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A U-shaped, steep-sided valley showing signs of glacial erosion; a glaciated valley, or one that has been modified by a glacier.

OBS

glacial valley; glaciated valley: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée, drainée et façonnée par un glacier ou dont la morphologie est attribuable à l'érosion glaciaire. Elle a généralement une forme en U.

OBS

vallée glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • vallée en U
  • vallée en auge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 8

Record 9 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.

CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.

Save record 9

Record 10 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick sheet of till forming an undulating surface of low relief and deposited when the morainic debris carried in the base of an ice-sheet or glacier is released during a phase of melting. It tends to obscure former solid rock features.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine résultant du détachement d'une partie d'un glacier au cours de sa fusion.

CONT

Plus informe [que les drumlins] est le relief des moraines de fond. [...] La moraine de fond est un manteau assez irrégulier, tantôt plat [...], tantôt mouluré de rigoles parallèles, tantôt ondulé en collines mal digitées [...]

OBS

Au Canada, on distingue une quinzaine de types de moraines, chacune dessinant un relief qui lui est propre. La plupart d'entre elles sont, à l'origine, des moraines de fond, lesquelles sont habituellement formées de till.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada en el fondo de un circo glaciar o de un valle por donde discurre la lengua glaciar, que suele adoptar la forma de colinas alargadas según la dirección del desplazamiento del hielo.

CONT

Los detritos que han descendido hasta el lecho del glaciar o que han sido arrancados a éste constituyen una morrena de fondo a cuyos materiales, que rozan fuertemente con la roca del lecho, se debe el pulido característico del mismo.

Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A glacial valley whose mouth is at a relatively high level on the steep side of a larger glacial valley.

OBS

The larger valley was eroded by a trunk glacier and the smaller one by a tributary glacier, and the discordance of level of their floors, as well as their difference is due to the greater erosive power of the trunk glacier.

OBS

hanging valley: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

vallée suspendue : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Valle formado por un glaciar tributario en su marcha hacia el glaciar principal y que puede verse una vez desaparecido en glaciar.

Save record 11

Record 12 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: