TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR ABSOLUTO [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error.

OBS

relative error: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Quotient de l'erreur absolue par la valeur vraie prescrite ou théorique de la grandeur affectée par cette erreur.

OBS

erreur relative : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Relación entre un error absoluto y un valor verdadero, especificado o teóricamente correcto de una cantidad que está afectada por un error.

Save record 1

Record 2 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

To round, making no adjustment to the part of the numeral that is retained.

OBS

round down: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrondir un numéral sans en ajuster la partie conservée.

OBS

arrondir par défaut : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Redondear un numeral sin alterar la parte que se conserva.

OBS

Si un número se redondea por defecto, su valor absoluto no se incrementa.

Save record 2

Record 3 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The greatest absolute instantaneous sound pressure during a given time interval.

CONT

Peak sound pressure for any specified time interval is the maximum absolute value of the instantaneous sound pressure in that interval.

OBS

peak sound pressure: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • acoustic peak pressure
  • sound peak pressure

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de la pression acoustique instantanée existant pendant ce temps.

OBS

pression acoustique de crête : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

OBS

pression acoustique de crête : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Valor máximo absoluto de la presión acústica instantánea durante un intervalo de tiempo dado.

Save record 3

Record 4 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.

OBS

Tolerance is an absolute value without sign.

OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.

OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Metrología y unidades de medida
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.

OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.

Save record 4

Record 5 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

The ratio of lateral strain to longitudinal strain, within the elastic range, for axially loaded specimens.

OBS

Values of Poisson's ratio are required for structural analysis.

OBS

Poisson number: the reciprocal of the Poisson ratio.

OBS

Poisson number: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Rapport constant entre les variations linéaires transversale et longitudinale d'un solide sous l'action d'une contrainte principale.

CONT

Dans le cas d'une matière anisotrope, le nombre de Poisson varie avec la direction de l'application de la contrainte.

OBS

nombre de Poisson : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Química
DEF

Valor absoluto de la relación entre la deformación transversal y la correspondiente deformación axial, que resulta de un esfuerzo axial distribuido uniformemente dentro del límite proporcional del material.

OBS

En el caso del material anisotrópico, el coeficiente de Poisson varía con la dirección en que se aplique el esfuerzo. Por encima del límite proporcional, esta relación varía con el esfuerzo y no se debe considerar como coeficiente de Poisson; sin embargo, si se reporta es necesario declarar el valor del esfuerzo para el cual se ha determinado.

Save record 5

Record 6 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
OBS

systematic error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
CONT

On classe parmi les erreurs systématiques celles qui ont une cause connue ou soupçonnée. Ces erreurs obéissent à une loi qui est fonction de la cause. Certaines d'entre elles sont susceptibles de correction par l'emploi de méthodes opératoires appropriées.

OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
DEF

Error que permanece constante en valor absoluto y signo al medir una magnitud en las mismas condiciones, y que varía según una ley, conocida o no, cuando las condiciones cambian.

Save record 6

Record 7 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.

OBS

Examples: 1. The condition existing, particularly when a floating-point representation system is used, when the result is smaller than the smallest non-zero quantity that can be represented. 2. The result may underflow because of the generation of a negative exponent that is outside the permissible range.

OBS

underflow; arithmetic underflow: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, résultat dont la valeur absolue est trop petite pour être représentée dans la gamme du système de numération employé.

OBS

Exemples : 1. En numération à séparation flottante, obtention d'un résultat non nul inférieur à la plus petite valeur non nulle susceptible d'être représentée. 2. Obtention d'un exposant négatif dont la valeur n'est pas comprise dans la gamme prévue.

OBS

soupassement; soupassement de capacité; dépassement par valeurs inférieures; dépassement de capacité par valeurs inférieures : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En una operación aritmética, resultado cuyo valor absoluto es pequeño para ser representado dentro del rango del sistema de numeración en uso.

OBS

1) La condición que resulta especialmente cuando en un sistema de representación de punto flotante el resultado es más pequeño que la cantidad más pequeña diferente de cero que pueda representarse en ese sistema. 2) Puede darse también este resultado por la obtención de un exponente negativo que esté fuera del rango permisible.

Save record 7

Record 8 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale (par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central(por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Save record 8

Record 9 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that processes the values of the variables rather than their increments.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) que procesa todos los datos, expresados en valores completos, de todas las variables, en todo momento.

OBS

Contraste con computadora (ordenador) incremental.

Save record 9

Record 10 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

[A] number without the associated sign and ... indicated by two vertical lines placed around the number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Valeur [...] d'une quantité [...] considérée sans qu'il soit tenu compte de son signe algébrique: 3 et -3 ont la même valeur absolue, qui est 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Valor numérico de un número real independientemente del signo.

Save record 10

Record 11 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual temperatures of two consecutive years.

Key term(s)
  • year to year temperature difference

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de température de deux années consécutives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las temperaturas medias anuales de dos años consecutivos.

Save record 11

Record 12 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las presiones medias anuales de dos años consecutivos.

Save record 12

Record 13 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The value of the error without regard to sign.

CONT

If the maximum permissible error of a measuring instrument is equal to + or - 0.2 mm, the absolute value of this error is + or - 0.2 / mm = 0.2 mm.

OBS

When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur de l'erreur, abstraction faite de son signe.

CONT

Si l'erreur maximale tolérée d'un instrument de mesurage est égale à + ou - 0,2 mm, la valeur absolue de cette erreur est + ou - 0,2 mm = 0,2 mm.

OBS

Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 13

Record 14 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Mean of the absolute values of the differences between the daily means of a climate element on two consecutive days.

Key term(s)
  • mean day to day variation
  • mean inter-diurnal variation
  • mean inter-diurnal variability
  • mean interdiurnal variation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Moyenne des différences en valeur absolue entre les moyennes quotidiennes d'un élément climatique de deux jours consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Media de las diferencias, en valor absoluto, entre las medias diarias o entre los valores de un elemento climático en dos días consecutivos.

Save record 15

Record 16 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A term whose value is implicit in the specification of the term itself.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Término en la programación en lenguaje ensamblador, donde su valor es absoluto y está implícito en la especificación del término mismo.

Save record 16

Record 17 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.

OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación(o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.

OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.

Save record 17

Record 18 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.

OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié: sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique : [...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage (scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]

OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l'ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n'en désigne qu'une partie.

OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu'une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l'adjectif passif est ajouté au terme capteur.

OBS

capteur : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.

OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.

Save record 18

Record 19 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

a properly chosen sequence of electronic image processing steps, can reveal surface details which are not otherwise observed in SEM images.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

un ordre convenablement choisi d'opérations de traitement électronique des images peut servir à mettre en évidence des détails de surface qui, sans cela, ne sont pas visibles sur les images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los sistemas de procesado de imágenes por medios electrónicos(...) están constituidos por un dispositivo fotosensible que emite señales proporcionales al valor absoluto de la iluminación en cada punto de la imagen, respaldado por un potente ordenador que intenta extraer las características geométricas del objeto a partir de los datos digitales resultantes.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: